Hvad er oversættelsen af " KAJ ENGMANN " på engelsk?

• kaj engmann

Eksempler på brug af Kaj engmann på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Udlejning af Periskoper ved Kaj Engmann Larsen.
Hiring out periscopes by Kaj Engmann Larsen.

Kaj Engmann Larsen kendte Zanger og hjalp til engang imellem med de efterhånden 200 periskoper.
Kaj Engmann Larsen knew Zanger and gave now and then a hand with the eventually 200 periscopes.

Udlejning af Periskoper ved Kaj Engmann Larsen. Fotografi optaget: 1984.
Hiring out periscopes by Kaj Engmann Larsen. Photograph taken: 1984.

Kaj Engmann Larsen konstaterede ved besigtigelse, at en stor del af periskopernes spejle var defekte.
Kaj Engmann Larsen found by survey that a large number of the mirrors of the periscopes were defect.

Periskoperne vedligeholdes nu af Tivoli, da de som ovenfor nævnt købte dem af boet efter Kaj Engmann Larsen.
The periscopes are maintained by the Tivoli Gardens as they as mentioned above bought them from the estate left by Kaj Engmann Larsen.

I 25 år i 1983 har Kaj Engmann Larsen lejet periskoper ud ved Pantomimeteatret i Tivoli, København.
Kaj Engmann Larsen has for 25 years in 1983 hired out periscopes by The Pantomime Theatre in the Tivoli Gardens, Copenhagen.

Overtagelsesprisen blev betalt i flere månedlige rater til enken til trods for, at Kaj Engmann Larsen kunne have betalt kontant.
The purchase price was paid in several monthly instalments to the widow in spite of that Kaj Engmann Larsen was able to pay cash.

Nogen guldgrube er den ikke, men Kaj Engmann Larsen og hans medhjælper Helge Andersen gør det heller ikke for pengenes skyld.
It is not any gold mine, but Kaj Engmann Larsen and his assistant Helge Andersen do not do it for the sake of the money.

Zanger var en lille mand, og det irriterede ham kun at kunne se nakken på dem, der stod foran ham", fortæller Kaj Engmann Larsen.
Zanger was a little man, and it riled him only to be able to see the backs of the peoples heads crowded in front of him", tells Kaj Engmann Larsen.

Så det er ikke helt historisk korrekt, som Kaj Engmann Larsen siger ovenfor, at han overtog forretningen fra 1958", siger Helge Andersen.
So it is not quite historical accurate, as Kaj Engmann Larsen says above, that he took over the business from 1958", says Helge Andersen.

Kaj Engmann Larsen(1903- 1989) hjalp ikke til i disse to år efter enkens ønske som følge af uoverensstemmelser med enken om de daglige forretninger.
Kaj Engmann Larsen(1903- 1989) did not give a hand in these two years according to the widow's wish due to disagreements over the day-to-day business.

Jeg oplever noget hver dag i stedet for at sidde hjemme og hænge i en gyngestol", siger Kaj Engmann Larsen, der først blev pensioneret for to år siden.
I meet with many adventures every day instead of sitting at home and loll about in a rocking chair", says Kaj Engmann Larsen, who did not retire until two years ago.

Kaj Engmann Larsen var, da han gik på pension, chauffør for det danske firma Galle og Jessen A/S, som fremstillede chokolader og lakrids.
Kaj Engmann Larsen was, when he retired with a pension delivery man of the Danish company Galle og Jessen A/S(Galle and Jessen Ltd.) which manufactured chocolates and liquorice.

Ja, det er faktisk efterhånden det billigste, man kan få i Tivoli", siger Kaj Engmann Larsen, 80 år, der gennem 25 år trofast har stået for periskop-udlejningen i haven.
Yes, it is in fact the most cheaply, you can buy in the Tivoli Gardens", says Kaj Engmann Larsen, 80 years, who throughout 25 years faithfully has run the Periscope-hire Service in the garden.

Herefter forhandledes om overtagelsesprisen ud fra periskopernes tilstand samt med Tivolis tilkendegivelse af, at de ønskede, at Kaj Engmann Larsen overtog forretningen.
Subsequently the purchase price was negotiated from the state of the periscopes together with the expression of the Tivoli Gardens that they wanted that Kaj Engmann Larsen took over the business.

Så købte og overtog Kaj Engmann Larsen forretningen fra enken på hans betingelser ved årsskiftet 1960/61(Tivoli-sæson 1961), som den afdøde blikkenslager Zanger(?- 1958) havde ønsket før sin død.
Then Kaj Engmann Larsen bought and took over the business from the widow on his conditions at the turn of the year 1960/61(the season 1961 of the Tivoli Gardens) as the deceased plumber Zanger(?- 1958) had wished before his death.

Som følge heraf ophævede Tivoli aftalen med enken, som så ikke havde anden mulighed end at kontakte Kaj Engmann Larsen for at høre, om han var interesseret i at købe forretningen.
As a result of this the Tivoli Gardens revoked the agreement with the widow, who then did not have an other possibility than to contact Kaj Engmann Larsen in order to hear if he was interested in buying the business.

Nogen guldgrube er den ikke, men Kaj Engmann Larsen og hans medhjælper Helge Andersen gør det heller ikke for pengenes skyld."Det er en hobby for os. Vi har en overenskomst med Tivoli om at holde prisen på 50 øre og være her to en halv time hver aften.
It is not any gold mine, but Kaj Engmann Larsen and his assistant Helge Andersen do not do it for the sake of the money."It is a hobby for us. We have an agreement with the Tivoli Gardens about keeping the price of 50 øre(0.50 DKK trans. note) and to be here two and a half hour every evening.

Dette 25 års jubilæumsårstal er ikke helt historisk korrekt, som det kan ses af Helge Andersens ovennævnte redegørelse, hvoraf det fremgår, at Kaj Engmann Larsen først overtog forretningen ved årsskiftet 1960/61 Tivoli-sæson 1961.
This 25 years anniversary date is not quite historical accurate, as it can be seen from Helge Andersen's above mentioned statement, of which it appears, that Kaj Engmann Larsen not until at the turn of the year 1960/61(the season 1961 of the Tivoli Gardens) took over the business.

Zanger var en lille mand, og det irriterede ham kun at kunne se nakken på dem, der stod foran ham", fortæller Kaj Engmann Larsen."Så gik han hjem og lavede et periskop, gik op til Tivolis daværende direktører og spurgte, om det var noget for dem.
Zanger was a little man, and it riled him only to be able to see the backs of the peoples heads crowded in front of him", tells Kaj Engmann Larsen."Then he went home and made a periscope, went up to the then general managers of that time of the Tivoli Gardens and asked, if it was something for them.

Periskoperne blev heller ikke vedligeholdt i disse 2 år. Som følge heraf ophævede Tivoli aftalen med enken, som så ikke havde anden mulighed end at kontakte Kaj Engmann Larsen for at høre, om han var interesseret i at købe forretningen.
The Periscopes was not maintained either in these 2 years. As a result of this the Tivoli Gardens revoked the agreement with the widow, who then did not have an other possibility than to contact Kaj Engmann Larsen in order to hear if he was interested in buying the business.