Hvad er oversættelsen af " KJÆRE HOOKER " på engelsk?

• MY DEAR HOOKER

Eksempler på brug af Kjære hooker på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Atter engang, kjære Hooker, mange tak.
Again, my dear Hooker, I thank you.

Kjære Hooker, Deres hengivne C. Darwin.
My dear Hooker, yours affectionately, C. DARWIN.

Men i del sidste ni aar har det ialfald været min største for- nøielse. Farvel, kjære Hooker, det gjør mig mere dndtj end De godt kan tænke Dem, at vi saa sjelden i har udsigt til at træffes; jeg har aldrig opdagetl mere end én feil hos Dem; men den har De i en I bedrøvelig grad, nemlig Deres beskedenhed. Deres C. Darwin.
But now for nine years it has been anyhow the greatest amusement to me. Farewell, my dear Hooker, I grieve more than you can well believe, over our prospect of so seldom meeting.I have never perceived but one fault in you, and that you have grievously, viz. modesty; you form an exception to Sydney Smith's aphorism, that merit and modesty have no other connection, except in their first letter.

Kjære Hooker, Deres oprigtige ven C. Darwin.
My dear Hooker, your sincere friend, C. DARWIN.

Farvel, min kjære Hooker, vær nu snil og gjør sigillaria til en undersjøisk plante.
Farewell, my dear Hooker, and be a good boy, and make Sigillaria a submarine sea-weed.

Kjære Hooker! Jeg har netop modtaget Deres brev.
MY DEAR HOOKER,-I have just received your letter.

Down, 4. november 1856. Kjære Hooker! Den tak, jeg sender Dem for Deres notis, er mere dybt følt, end De kanske tror.
Down, Nov. 4th[1856]. MY DEAR HOOKER,-I thank you more cordially than you will think probable, for your note.

Kjære Hooker! Læs ikke dette, før De faar god tid.
MY DEAR HOOKER,-Do not read this till you have leisure.

Til J. D. Hooker Down 8de februar 1867. Kjære Hooker! Det fryder mig af hjertet, at De er blit tilbudt præsidentskabet i British Association; det er jo en stor ære; men da De har saa meget at gjøre, fryder det mig ligesaa meget, at De har afslaaet tilbudet.
Darwin to J. D. Hooker. Down, February 8[1867]. MY DEAR HOOKER,-I am heartily glad that you have been offered the Presidentship of the British Association, for it is a great honour, and as you have so much work to do, I am equally glad that you have declined it.

Kjære Hooker! Jeg havde tænkt at sende Dem Bates's artikel endnu idag.
MY DEAR HOOKER,-I had intended to have sent you Bates's article this very day.

Min kjære Hooker, Gud velsigne Dem og lev vel! Deres oprigtige ven C. Darivin.
My dear Hooker, God bless you, and fare you well. Your sincere friend, C. DARWIN.

Farvel, kjære Hooker, med tungt hjerte ønsker jeg Dem tillykke med Deres udsigter.
Farewell, my dear Hooker, with a heavy heart I wish you joy of your prospects.

Kjære Hooker. Jeg har netop læst Deres brev, og jeg ser, De vil ha afhandlingerne straks.
MY DEAR HOOKER,-I have just read your letter, and see you want the papers at once.

Kjære Hooker! Gratuler mig; thi jeg er færdig med sidste korrektur af sidste ark af min bog!
MY DEAR HOOKER,-Congratulate me, for I have finished the last revise of the last sheet of my book!

Kjære Hooker! Mange tak for Deres sidste søndagsbrev, et af de hyggeligste, jeg har faat i mit liv.
MY DEAR HOOKER,-Many thanks for your last Sunday's letter, which was one of the pleasantest I ever received in my life.

Farvel, kjære Hooker; jeg kan forsikre[Dem], at baade jeg og min kone glædede os meget over Deres og Deres hustrus besøg her.
Good-bye, my dear Hooker, I can assure[you] that we both most truly enjoyed your and Mrs. Hooker's visit here.

Kjære Hooker! Det er mig en fornøielse at, skrive til Dem, da jeg ikke har nogen at tale med om de sager, vi skriver til hverandre om.
MY DEAR HOOKER,-It is a pleasure to me to write to you, as I have no one to talk about such matters as we write on.

Ja, min kjære Hooker, De var meget dum i det punkt, og jeg har ret i, hvad jeg siger, at De ikke bryr Dem nok om Deres egen berømmelse.
Ah, my dear Hooker, you were very soft on this head, and justify what I say about not caring enough for your own fame.

Kjære Hooker! Vær nu sml og tag Dem tid til at skrive til mig om fortælle lidt om Dem selv og Deres liv. Er De skikkelig færdig med„Indledningen"?
MY DEAR HOOKER,-Be a good man and screw out time enough to write me a note and tell me a little about yourself, your doings,?

Kjære Hooker. Vi er bedre tilmode og mindre forskrækkede nu, da vi har sendt alle børnene ud af huset, og vi skal flytte H., saa snart det gaar an.
MY DEAR HOOKER,-We are become more happy and less panic-struck, now that we have sent out of the house every child, and shall remove H., as soon as she can move.

Kjære Hooker. Jeg vilde svært gjerne faa laant Heer engang; thi jeg- vil ikke læse noget, som virker forstyrrende paa mig, før mit uddrag er færdigt.
MY DEAR HOOKER,-I should very much like to borrow Heer at some future time, for I want to read nothing perplexing at present till my Abstract is done.

Kjære Hooker! Deres brev har glædet mia meget; jeg kan aldrig faa ud af mit hoved, at jeg^ bruger Deres venskab paa egennyttig maade, efter-som jeg modtager alt og gir ingenting.
MY DEAR HOOKER,-Your letter has pleased me much, for I never can get it out of my head, that I take unfair advantage of your kindness, as I receive all and give nothing.

Kjære Hooker. Jeg skriver bare for at for-tælle, at manuskriptet ankom hid i god behold for en to-tre dage siden. Mange tak, fordi De har rettet paa stilen; jeg synes, det er utrolig vanske-ligt at skrive klart.
MY DEAR HOOKER,-I write merely to say that the MS. came safely two or three days ago. I am much obliged for the correction of style: I find it unutterably difficult to write clearly.

Kjære Hooker! Deres brev er kommet mig ihænde her, hvor jeg tar en fjorten dages vaodkur; jeg har været her en uge og er allerede blit bedre i en utrolig og uforklarlig grad.
MY DEAR HOOKER,-Your letter has been forwarded to me here, where I am undergoing hydropathy for a fortnight, having been here a week, and having already received an amount of good which is quite incredible to myself and quite unaccountable.

Kjære Hooker! Jeg haaber, at dette brev kommer Dem ihænde i Clifton; jeg er blit hindret fra at skrive, fordi jeg har været syg, og fordi Horners har været her paa besøg; dette i forbindelse med mit afskyelige litterære arbeide har op-taget min tid fuldstændig.
MY DEAR HOOKER,-I hope this letter will catch you at Clifton, but I have been prevented writing by being unwell, and having had the Horners here as visitors, which, with my abominable press-work, has fully occupied my time.

Kjære Hooker! Jeg har med temmelig stor nøiagtighed iagttaget en liden kjendsgjerning, der har overrasket mig; og jeg vilde gjerne, at De og Oliver skulde sige mig, om den forekommer Dem ny eller paafaldende; det er noget meget ubetydeligt, saa De ikke behøver at. skrive uden ved leilighed.
MY DEAR HOOKER,-I have been observing pretty carefully a little fact which has surprised me; and I want to know from you and Oliver whether it seems new or odd to you, so just tell me whenever you write; it is a very trifling fact, so do not answer on purpose.

Down, 5. november[1853]. Kjære Hooker! Af de breve, jeg fik imorges, aabnede jeg først et fra oberst Sabine; indholdet forbausede mig høilig, men, skjønt brevet paa sin vis var meget venligt, brød jeg mig virkelig svært lidet om den efterretning, det indeholdt.
Down, November 5th[1853]. MY DEAR HOOKER,-Amongst my letters received this morning, I opened first one from Colonel Sabine; the contents certainly surprised me very much, but, though the letter was[page] 389 a very kind one, somehow, I cared very little indeed for the announcement it contained.

Min kjære Hooker,- De har gjort et voldsomt angreb, og jeg maa derfor prøve at forsvare mig; men lad mig først faa sige, at jeg aldrig skriver til Dem undtagen for min egen fornøielses skyld, og nu er jeg bange for, at De svarer mig, naar De har daarlig tid og ikke har lyst og jeg vilde visselig ikke skrive med nogen lyst, hvis jeg havde det saa travelt som Dem.
MY DEAR HOOKER,-You have made a savage onslaught, and I must try to defend myself. But, first, let me say that I never write to you except for my own good pleasure; now I fear that you answer me when busy and without inclination and I am sure I should have none if I was as busy as you.

Kjære Hooker. Jeg har netop læst Deres brev, og jeg ser, De vil ha afhandlingerne straks. Jeg er meget nedslaaet og kan ikke bestille noget; jeg sender Wallace's afhandling og et uddrag af mit brev til Asa Gray;- men dette angiver kun høist ufuldkomment de maader, hvorpaa forandringer fore-gaar, og berører ikke grundene for, at arterne forandrer sig. Det er vist for sent altsammen. Jeg bryr mig næsten ikke om det.
MY DEAR HOOKER,-I have just read your letter, and see you want the papers at once. I am quite prostrated, and can do nothing, but I send Wallace, and the abstract† of my letter to Asa Gray, which gives most imperfectly only the means of change, and does not touch on reasons for believing that species do change. I dare say all is too late. I hardly.