Eksempler på brug af Kollokvier på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Deltagelse i andre seminarer og kollokvier.
Han deltog kollokvier ved universitetet i Berlin med Einstein, Planck, von Laue, og Nernst.
Han var på te,på seminarer og ved kollokvier.
He was at tea,at seminars, and at colloquia.I denne forbindelse har Kommissionen deltaget i kollokvier og seminarer i en række udviklingslande.
Rand var også en dygtig sanger ogudført solo i en Bach kantate for deltagerne i en af de St Andrews kollokvier.
Edge was also a capable singer, andperformed the solo in a Bach cantata for participants at one of the St Andrews colloquia.Han deltog kollokvier ved universitetet i Berlin med Einstein, Planck, von Laue, og Nernst. Wigner opnået graden af Dr. Ing.
He attended colloquia at the University of Berlin with Einstein, Planck, von Laue, and Nernst. Wigner obtained the degree of Dr. Ing.Udvikling af kulturelle forbindelser på grundlag af fællesmøder, kollokvier og kulturelle aktiviteter.
Disse kollokvier er netop den slags ting, Halmos relishes i- en lykkelig blanding af expository matematik og fritid- en matematisk ferie, faktisk.
These Colloquia are just the sort of things that Halmos relishes in- a happy mixture of expository mathematics and recreation- a mathematical holiday, in fact.Oversættelse af undersøgelsesrapporter ogarbejdspapirer til seminarer, kollokvier, koordinationsmøder osv.
Translation of study reports andworking documents for seminars, coordination meetings, colloquia, etc.Kommisionen kan endvidere arrangere seminarer, kollokvier eller andre møder for eksperter, som kan fremme gennemførelsen af programmet, samt udøve relevant oplysnings-, publikations- og formidlingsvirksomhed.
Furthermore, the Commission may organise such seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of the programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination aaions.Det skal også bemærkes, atder de seneste år sideløbende er blevet afholdt mange konferencer, kollokvier og diverse møder om emnet.
I should also point out that,at the same time, in recent years, there have been many conferences, colloquiums and other fora on the subject.Heldigvis, en række seminarer, kollokvier, konferencer, møder, drøftelser, der sammenfatter og sammenligner data, og dermed har de noget i det i løbet af vinteren, og nogle gange tåler fravær af hvidt pulver og gærede drikkevarer.
Fortunately, a variety of seminars, colloquia, conferences, meetings, deliberations, summarizing and comparing data, and thus they have something to do over the winter, and sometimes withstands absence of white powder and fermented beverages.Udgifter til møder(bestyrelsesmøder, ekspertudvalgsmøder,seminarer, kollokvier, koordinationsmøder mv.) samt tolkning i forbindelse hermed.
Expenditure for meetings(Administrative Board, Committees of Experts,seminars, colloquia, coordination meetings, etc.) and interpretation costs thereof.Dage for 106 personer sprogkurser: edb-kurser: andre kurser(jura, bogholderi, information af nyansat personale,forberedelse af pensionering osv.): konferencer, kollokvier, seminarer, prøver.
Other courses(law, accountancy, induction courses for new entrants, pre-retirement courses, etc.):325 days for 106 persons;Lectures, colloquia, seminars, examinations.BAR_ Oversættelse af undersøgelsesrapporter ogarbejdspapirer til seminarer, kollokvier, koordinationsmøder osv. _BAR_ 400000 _BAR_ 543000 _BAR_ 440436,56 _BAR.
BAR_ Translation of study reports and working documents for seminars,coordination meetings, colloquia, etc._BAR_ 400000_BAR_ 543000_BAR_ 440436,56_BAR.Disse kollokvier, hvis centrale emner hver gang fastlægges af Det Politiske Udvalg og EPS i forening, giver lejlighed til en kontinuerlig informations- og meningsudveksling mellem de to organer artikel 57, stk. 4.
These colloquies, the main topics of which are, on each occasion, laid down jointly by the Political Affairs Committee and EPC, afford an opportunity for a continuous flow of information and exchange of views between the two bodies Rule 57(4) of the Rules of Procedure.Forberedelse og overvågning Evaluering Regionale undersøgelser Konferencer, kollokvier, seminarer Informations- og offentlighedsaktioner Teknisk bistand og udstyr IALT.
Preparation and monitoring Evaluation Regional studies Conferences, colloquia, seminars linformation and publicity Technical assistance and facilities TOTAL.Det blev drøftet indgående, hvilke opgaver de særlige informationscentre på området for ny informationsteknologi skal have, oghvilke aktiviteter der skal foregå i 1986 europæiske kollokvier og møder, sommerskoler og undersøgelser.
A thorough discussion took place on the tasks of the network of national resource centres on education and IT andplans for activities in 1986 European seminars and meetings, summer schools, studies.Det Politiske Udvalg tilrettelægger i overensstemmelse med Forretningsordenen fire årlige kollokvier med formanden for Rådet af udenrigsministre i Europæisk Politisk Samarbejde artikel 57, stk. 4.
The Political Affairs Committee, for its part, is required under the Rules of Procedure to hold four colloquies a year with the President of the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation Rule 574.Herunder information og dokumentation, kollokvier, programmer og generelt fagligt samarbejde, generelle undersøgelser, tværsektorale programmer, delegationer, offentlige bygninger, fagligt tværsektoralt samarbejde i forbindelse med alle projekter.
Including information and documentation, seminars, programmes and general technical cooperation, general studies, multi- sectoral programmes, delegations, administrative and financial costs, improvements to public buildings, project-linked mul- tisectoral technical cooperation all projects.Kursus i sammenlignende sociallovgivning; 2 seminar for yngre studerende om sociallovgivning;3 postgraduate kollokvier om sociallovgivning; alle disse aktiviteter indebærer også retshjælp.
The course in Comparative Social Security Law;(2) The undergraduate seminar on Social Security Law;(3)Postgraduate colloquia on Social Security Law; all these activities involving provision of legal services.Kommissionen kan tilrettelægge seminarer, kollokvier eller møder, der skønnes at kunne fremme gennemførelsen af programmet for livslang læring, og iværksætte hensigtsmæssige informations-, publikations- og formidlingsaktiviteter og foran- staltninger til fremme af bevidstheden om programmet samt overvågning og evaluering af programmet.
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Lifelong Learning Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions and actions to increase awareness of the Programme, as well as programme monitoring and evaluation.Således har Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation(EF's) udarbejdet flere uddannelses- oginformationsprojekter for arbejdstagernes repræsentanter, gennem seminarer og kollokvier, om så betydningsfulde emner som ren luft, trivsel eller erhvervsbetingede kræftformer.
ETUC(European Trade Union Confederation) developed several training andinformation projects for workers' representatives via seminars and colloquia on such important subjects as clean air, wellbeing and occupational cancers.Han deltog kollokvier ved universitetet i Berlin med Einstein, Planck, von Laue, og Nernst. Wigner opnået graden af Dr. Ing. i 1925 fra Technische Hochschule i Berlin med en afhandling Bildung und Zerfall von Molekülen overvåges af Michael Polanyi, der var en landsmand også fra Budapest. Wigner's afhandling indeholder den første teori om satserne for forenings-og opsplitning af molekyler.
He attended colloquia at the University of Berlin with Einstein, Planck, von Laue, and Nernst. Wigner obtained the degree of Dr. Ing. in 1925 from the Technische Hochschule in Berlin with a thesis Bildung und Zerfall von Molekülen supervised by Michael Polanyi, who was a fellow countryman also from Budapest. Wigner's thesis contains the first theory of the rates of association and dissociation of molecules.Alt, hvad der bidrager til at skabe og forbedre forudsætningerne for den længe ønskede brede dialog med den islamiske verden, kan vi derfor kun støtte eftertrykkeligt: kollokvier, højere læreranstalter, uddannelsesindhold, lige religiøse rettigheder, mindedage osv.
We can therefore only support emphatically anything that will help to create the conditions for our overdue broad dialogue with the Islamic world: colloquia, universities, educational curricula, religious equality, commemoration days, etc.Her opføres også udgifter til møder,konferencer, workshopper og kollokvier på højt videnskabeligt eller teknologisk niveau, som afholdes af Kommissionen, og som er af europæisk interesse, finansiering af undersøgelser, støtte, overvågning og evalu- ering i forbindelse med særprogrammerne, finansiering af IMS-sekretariatet, analyser og evalueringer på højt videnskabeligt eller teknologisk niveau samt foranstaltninger under de foregående rammeprogrammer.
Expenditure on meetings, conferences, workshops andhigh-level scientific or technological seminars of European interest orga-nised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS secretariat, high-level scientific or technological assessments and evaluations, as well as actions carried out under the previous framework programmes will also be charged.I[EFR] Første mødte ham i 1972 St Andrews kollokvium ogfuldt ud enig med Alastair Gillespie's bemærkninger i: Disse kollokvier er netop den slags ting, Halmos relishes i- en lykkelig blanding af expository matematik og fritid- en matematisk ferie, faktisk.
I[EFR] first met him at the 1972 St Andrews Blandt de vigtigste kunstneriske og kulturelle aktiviteter er det internationale Golden Orange Film Festival afholdes hvert år, Klassiske musikfestivaler organiseret på Aspendos Teater, udstillinger, koncerter, seminarer,konferencer og kollokvier for turister, organiseret på Glass Pyramid Atatürk Cultural Centre.
Among the important artistic and cultural activities are the International Golden Orange Film Festival organised every year, Classical Music Festivals organised at Aspendos Theatre, exhibitions, concerts, seminars,conferences and colloquiums for tourists, organised at the Glass Pyramid and the Atatürk Cultural Centre.BETALINGSFRISTER: erhvervslivet ønsker EF-initiativer• EUROPARTENARIAT SCOTLAND 1993: kataloget foreligger• HÅNDVÆRK: kollokvier og en europæisk konference• UNDERLEVERANCER: pilotprogram inden for forbrugerelektronik• SMV OG KONKURRENCEREGLERNE: en praktisk vejledning• INTERPRISE: fremme af partnerskabet i Europa.
OVERDUE PAYMENTS: firms want Community initiatives• EUROPARTENARIAT SCOTLAND 1993: the catalogue is available• CRAFT TRADES: colloquia and a European conference• SUBCONTRACTING: pilot programme in the field of consumer electronics• SMALL BUSINESS AND COMPETITION: a practical guide• INTERPRISE: to encourage partnerships in Europe.Denne bevilling er bestemt til at dække tolketjeneste i forbindelse med tilrettelæggelse af bestyrelsesmøder,ekspertudvalgsmøder, seminarer, kollokvier, koordinations- og evalueringsmøder, der vil medvirke til gennemførelse af instituttets arbejdsprogrammer.
This appropriation is intended to cover interpretation costs connected with the organisation of board meetings, meetings of the Committee of Experts,seminars, colloquiums, coordination and evaluation meetings which will contribute to the implementation of the Foundation's work programmes.
