Eksempler på brug af Kolofonium på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De primære harpikssyrer i umodificeret kolofonium.
Både modificeret og umodificeret kolofonium kan forårsage kontakt allergi.
Both modified and unmodified colophonium can cause contact allergy.Det resterende stof fra tyggegummi kaldes kolofonium.
En svag duft af kolofonium eller pine aroma med ren røg, lidt og tantalizing.
A faint scent of rosin or pine aromawith clean smokiness, slightly and tantalizing.Den mest berømte anvendelse af kolofonium er gnidningBows.
The most famous application of rosin is rubbingbows.Kolofonium prøver opløses i 100% acetonitril i en cirka koncentration på 1,5 mg/ml.
Colophonium samples were dissolved in 100% acetonitrile to approximately 1.5 mg/ml.Der tilsættes ikke noget stof som indeholder kolofonium til Salvequick plastre.
No substance containing colophonium is added to Salvequick plasters.Kolofonium er ofte modificeret eller derivatiseret for at opnå bedre tekniske egenskaber.
Colophonium is often modified or derivatized to obtain better technical properties.Det andet stof indeholder også tjære syrer, kolofonium, vand og urenheder.
The second substance also contains tar acids, rosin, water and impurities.Anvendes til: Umodificeret kolofonium Metode[8] Beskrivelse: Metode svarende til 3.
Used for: unmodified colophonium as such Method[8] Description: Method according to 3.Kolofonium(harpiks) er en almindelig årsag til kontaktallergi og allergisk kontakt dermatitis.
Colophonium(rosin) is a common cause of contact allergy and allergic contact dermatitis.To generelle typer af analyser af komponenter i kolofonium er beskrevet i litteraturen.
In general, two major types of analyses for colophonium components are described in literature.For kolofonium har vi valgt at basere vores kvantificering på 2 primære harpikssyrer.
For colophonium we have chosen to base our quantification on its two major resin acids.Sæt til lodning- et sæt,der omfatter en loddekolbe på et stativ, emne-tin og et stykke af kolofonium.
Set for soldering- a set that includes a soldering iron on a stand,workpiece soldering tin and a piece of rosin.Kolofonium prøver analyseres direkte efter filtrering på HPLC uden oprensning på SPE.
The colophonium samples were analyzed directly by HPLC after syringe filtration without SPE clean-up.De publicerede metoder til identifikation og kvantificering af kolofonium komponenter er beskrevet i Bilag A.
Published methods for identification and quantification of colophonium components are presented in Appendix A.Kolofonium i umodificeret og modificeret form anvendes i en række produkter og materialer f. eks.
Colophonium in unmodified and modified form is used in a range of different products and materials e.g.De forskellige analytter er kvantificeret i umodificerede og modificerede kolofonium prøver. Resultaterne er vist i Tabel 1.
The different analytes were quantified in unmodified and modified colophonium samples and the results are shown in Table 1.Figur 4: Kolofonium prøve, umodificeret Rosin fra Soccer(1,5 mg/ml) analyseret med den udviklede metode.
  Figure 4: Colophonium sample, unmodified rosin from Soccer(1.5 mg/ml) analyzed with the developed method.I stedet for blev det stabile oxidationsprodukt 7-oxodehydroabietinsyre(7-O-deA)valgt som markør for oxideret kolofonium Figur 2.
Instead, the stable oxidation product 7-oxodehydroabietic acid(7-O-DeA)was selected as a marker for oxidized colophonium Figure 2.Kolofonium er et stof, der normalt anvendes til at forbedre papirvarers og kopi- og trykpapirs trykbarhed.
Colophony is a substance commonly used for improving the printing characteristics of stationery and printing paper.Litteraturstudiet af eksisterende publicerede metoder til analyse af kolofonium er udført af Ann-Theresa Karlberg, GU, og Ulrika Nilsson, SU.
The literature survey of published methods for analysis of colophonium was performed by Ann-Theresa Karlberg, GU, and Ulrika Nilsson, SU.Til kolofonium prøver: Intern standard(IS), 200 mikroliter(186 mikrogram) tilsættes til en 1,5 mg/ml kolofonium opløsning.
For Colophonium samples: Internal standard, 200?microliter( 186?microgram) was added to 2 ml of 1.5 mg/ml colophonium solutions.Nogle hundred forskellige stoffer er involveret, og de mest almindelige er isocyanater,korn- og træstøv, kolofonium, loddeflus, latex, dyr og aldehyder.
A few hundred different agents have been implicated, with the most common being: isocyanates, grain andwood dust, colophony, soldering flux, latex, animals, and aldehydes.Anvendes til: Umodificeret kolofonium 2.2.5 MALDI-MS metode Metode[15] Beskrivelse: Ekstraktion med dichlormethan.
Used for: unmodified colophonium as such 2.2.5 MALDI-MS method Method[15] Description: Extraction with dichloromethane.Flux, og beskyttelsesgruppen middelformulering: colophonium knust til pulver i hætteglas,tilsætning af alkohol til fremstilling af mættet opløsning af alkoholen kolofonium.
The flux and the protecting agent formulation: Anvendes til: Umodificeret kolofonium 2.2.4 Direkte indsat probe MS metode Metode[14] Beskrivelse: Ekstraktion med ethanol.
Used for: unmodified colophonium as such 2.2.4 Direct insertion probe MS method Method[14] Description: Extraction with ethanol.Rhodiola r osea ekstrakt indeholder en række forskellige forbindelser, der kan bidrage til dens virkninger, herunder klassen af rosaviner, som omfatter rosavin,rosarin og kolofonium.
Rhodiola r osea extract contains a variety of compounds that may contribute to its effects, including the class of rosavins which include rosavin,rosarin, and rosin.Anvendes til: Umodificeret kolofonium Metode[12] Beskrivelse: HPLC-UV fraktionering(se tidligere). Fraktioner analyseres ved kemisk ionisering-MS.
Used for: unmodified colophonium as such Method[12] Description: HPLC-UV fractionation(see above); fractions analysed by chemical ionization-MS.For at lave en billig, men meget effektiv fælde, hent en lys(hvid eller gul) bord ogRUB den med en blanding af kolofonium med honning eller vaseline- duften vil tiltrække insekter, og de holder bare fast.
To cook inexpensive but very effective trap, pick up a light(white or yellow) Board andRUB it with a mixture of rosin with honey or vaseline- the smell will attract insects, and they just stick.
