Eksempler på brug af Kommissær andor på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disse ord er rettet til kommissær Andor.
Kommissær Andor, det arbejder vi begge for.
Commissioner Andor, we are both working on that.Jeg er overbevist om, at kommissær Andor vil arbejde i den retning.
I am convinced that our Commissioner, Mr Andor, is going to do it.Som kommissær Andor har sagt, er det et socialt og økonomisk spørgsmål, idet ekstrem fattigdom stadig udgør et udbredt problem mange steder i EU's medlemsstater.
As Commissioner Andor has said, it is a social and economic issue in that extreme poverty still represents a general problem in many places in the EU Member States.Jeg kan se, at mine kolleger,kommissær Vassiliou og kommissær Andor, er til stede.
I see that my colleagues,Den anden, kommissær Andor, er finansiel støtte til kvinder, og.
The second, Commissioner Andor, is financial support for women; and.I denne sammenhæng, og da ESF nu er under revision,vil jeg gerne præsentere kommissær Andor for nogle af vores synspunkter.
In this context, with the ESF now under review,I would like to send out some signals to Commissioner Andor.Jeg er også enig med kommissær Andor, når han siger, at EU-borgerne forventer resultatbaserede støtteordninger.
I also agree with Commissioner Andor when he says that EU citizens expect results based delivery systems.For det første vedrørende målet for fattigdomsreduktion,som vist var et initiativ fra kommissær Andor. Dette mål blev medtaget i 2020-strategien, og det glæder vi os over.
Firstly, about the poverty reduction target,which I think was the initiative of Commissioner Andor; this target was included in the 2020 strategy, and we welcome that.Dem vil kommissær Andor og jeg tage med i betragtning, når vi fremlægger vores meddelelse inden topmødet.
They will be taken on board by Commissioner Andor and myself when we present our communication before the summit.Den anden dag af mødet vil facilitere erfaringsudveksling om forslaget omkring udstationerede medarbejdere og Kommissær Andor vil præsentere Kommissionens‘Beskæftigelses pakke.
The second day of the meeting will facilitate exchanges of views on the proposals of posting of workers and Commissioner Andor will present the Commission's‘Employment package.Hr. formand, kommissær Hahn, kommissær Andor, mine damer og herrer! Det glæder mig at se Dem her i dag.
Mr President, Det er meget vigtigt, at vi, når vi opstiller nye mål, ikke glemmer vores tidligere politik, samhørighedspolitikken,den fælles landbrugspolitik eller, hvis jeg kigger på kommissær Andor, fornyelsen af den europæisk sociale model.
It is very important that we do not forget, when setting out new objectives, about our previous policy, the Cohesion policy,the common agricultural policy or, if I look at Commissioner Andor, about renewing the European social model.Fru formand, kommissær Reding, kommissær Andor! Jeg vil gerne starte med at lykønske Dem med redegørelsen.
Madam President, Mere generelt vedrørende de økonomiskespørgsmål ved vi alle, at vi nu har en helhedsstrategi, en"helhedspakke" eller"Gesamtpaket", som nogle mennesker siger, hvoraf de fleste elementer netop er blevet omtalt af kommissær Andor.
On a more general note, on economic issues, we all know that now we have a comprehensive approach, a comprehensive'package' or'Gesamtpaket', as some people say,most of the elements of which have just been referred to by Commissioner Andor.Det er positivt, at kommissær Andor er til stede her til morgen, men det er lidt ærgerligt, at kommissær Špidla ikke er til stede.
It is good to see Commissioner Andor here this morning, but it is a pity, in a way, that Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed og værdsættelse, ikke bare for det arbejde, der er udført, menogså for det personlige engagement hos kommissær Reding, kommissær Andor og alle dem, der har samarbejdet om dette særdeles vigtige resultat.
I would like to express my gratitude and appreciation not only for the work done, butalso for the personal dedication of Jeg vil slutte med at takke kommissær Andor for hans dynamik og ønske om at gøre fremskridt på alle områder, der har at gøre med sociale anliggender.
I will finish by thanking Commissioner Andor for his dynamism and his desire to make progress in everything relating to social affairs.FR Fru formand! Først vil jeg gerne takke fru Berès, formanden for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender,for at have givet os muligheden for at gennemføre denne forhandling forud for konferencen i Den Internationale Arbejdsorganisation(ILO), og kommissær Andor for at have accepteret at gennemføre denne forhandling mellem Parlamentet og Kommissionen.
FR Madam President, I would first of all like to thank Mrs Berès, Chair of the Committee on Employment and Social Affairs,for allowing us to have this debate in the run-up to the conference of the International Labour Organisation(ILO), and Commissioner Andor for agreeing to conduct this debate between Parliament and the Commission.Jeg er bange for, at kommissær Andor ikke gav os den forsikring ved sin høring, men jeg har tillid til, at formand Barroso vil gøre det nu.
I am afraid that Commissioner Andor did not give us that assurance at the time of his confirmation hearing, but I trust that President Barroso will now.Spørgsmålet om uddannelse er et helt grundlæggende spørgsmål, da vi, som kommissær Andor så rigtigt sagde, ikke blot har brug for nye kvalifikationer, vi er nødt til at sende de gamle kvalifikationer i den ønskede retning.
The question of education and training is a very, very basic question because, as Commissioner Andor quite rightly said, not only do we need new skills, we need to send the old skills in the direction we want.Hr. formand, kommissær Andor, mine damer og herrer! Jeg vil gerne lægge ud med at takke Parlamentet, der har givet dette emne denne fremtrædende plads på dagsordenen på et tidspunkt, hvor Bruxelles afholder de sidste af sine"åbent hus-dage" med over 6 000 aktører i byen og over 130 begivenheder og seminarer, hvor der arbejdes intensivt med det pågældende spørgsmål og med den regionale politiks udformning i fremtiden.
Mr President, Commissioner Andor, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Parliament for giving this topic such a prominent place on the agenda at a time when Brussels is having the last of its'open days', with over 6 000 stakeholders in the city and more than 130 events and seminars intensively working on the issue of the relevance and the future shape of regional policy.Vi skal bekæmpe opsplitning, ogjeg opfordrer også kommissær Andor til at bevare Den Europæiske Socialfond intakt i forordningerne og ikke opsplitte den, som det undertiden er blevet foreslået her i Parlamentet.
We must fight against fragmentation, andso I urge Commissioner Andor to keep the European Social Fund intact in the regulations, and not to split it up as is sometimes suggested in this House.Jeg er sikker på, at kommissær Andor er enig i, at samhørighedspolitikken har medført gode resultater med hensyn til aspekter af socialpolitikken, takket være den stærke synergi imellem ESF og EFRU.
I am sure that Commissioner Andor does not need to be persuaded about the successful delivery of the social policy aspects of cohesion policy, thanks to the strong synergy of the ESF and ERDF.Jeg vil gerne slutte med at takke og lykønske Dem,kommissær Reding og kommissær Andor, endnu en gang, og nu er det op til medlemsstaterne at arbejde effektivt med integration af romaer på grundlag af dette på nationalt plan.
I would like to end by thanking and congratulating you,Derfor glæder vi os, kommissær Andor, til at se den såkaldte retsakt for det indre marked, som kommissær Barnier arbejder med. Vi mener virkelig, at dette kan supplere Monti-Kroes-pakken på en konstruktiv måde.
For this reason, Commissioner Andor, we are expectantly looking forward to the so-called Single Market Act that Jeg er særlig tilfreds med den definition, som kommissær Andor anvendte i forbindelse med fuld beskæftigelse som mål, ifølge hvilken dem, der kan og ønsker det, skal have midler og mulighed for at arbejde.
I am particularly pleased about the definition used by Commissioner Andor in connection with full employment as the target, that whoever is able to and wants to should be given the means and opportunity to work.I september 2009 spurgte jeg kommissær Andor, hvilke specifikke tiltag han ville indføre for at hjælpe SMV'erne, efter at have kommet med en tilsvarende opfordring, da han talte til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender efter at have fået dette ansvarsområde.
In September 2009, I asked Commissioner Andor what specific measures he would introduce to assist SMEs, following my similar request of him when he spoke to the Committee on Employment and Social Affairs on taking up the portfolio.Ikke desto mindre håber jeg, at vi, udvalget, og kommissær Andor har hjulpet til at få tingene på rette spor, at vi vil kunne samles om hvidbogen her i Parlamentet, og at alle også vil stemme for den.
Nevertheless, I hope that we, the Committee, and you, Commissioner Andor, have helped put things on the right track, that we will be able to rally round the White Paper, as well, in this Parliament, and that everyone will also vote in favour of it.Inden romatopmødet vil jeg gerne oplyse Parlamentet om, at min kollega kommissær Andor og jeg vil offentliggøre en meddelelse om den sociale integration af romabefolkningen, idet vi vil se på de kommende udfordringer og skitsere EU's bidrag med hensyn til at tage denne udfordring op.
Ahead of the Roma Summit, I would like to inform this House that my colleague, Commissioner Andor, and I will publish a communication on the social inclusion of the Roma people, looking at the challenges ahead and outlining the EU's contribution to meeting this challenge.
