Eksempler på brug af Koncernen vil på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Koncernen vil således fortsat have en betydelig solvensoverdækning.
Kommunikation vedr. fakturabetaling mellem leverandøren og koncernen vil i stigende grad blive på engelsk.
Koncernen vil bevare sin meget stærke likviditets- og fundingposition.
The Group will maintain its strong liquidity and funding position.Derfor takker vi for din tillid og forsikrer dig at ifm koncernen vil behandle dine oplysninger med diskretion.
For this reason we thank you for your confidence and assure you that the ifm group of companies will treat your details with discretion.Koncernen vil fortsat have gavn af væksten i den russiske byggeindustri.
The group will continue to benefit from the growth of the Russian construction industry.Rindal forklarer, at dele af Moelvens virksomhed går rigtig godt,og han lover, at koncernen vil gøre det bedre på sigt.
Rindal explains that some parts of Moelven's operations are going very well,and he promises that the Group will improve its performance in the long term.Koncernen vil sætte nye standarder for digitalisering og automatisering af bankforretninger.
The Group will bring digitalisation and automation of banking to new levels.Jeg er ikke i tvivl om, atJacob med sin baggrund og erfaring fra koncernen vil kunne bidrage væsentligt til den udvikling.
I am confident that with his background andexperience from working in the Group, Jacob Aarup-Andersen will help drive developments at Danske Bank going forward.Koncernen vil i fremtiden fortsætte den lagte kurs med at opnå en større verdensomspændende udbredelse.
In future, the group will continue on its set course towards achieving greater worldwide distribution.Køberen er den amerikanske investeringsfond Starwood, dog mest interesseret i de hoteller ogudbyde de resterende dele af koncernen vil sandsynligvis være tilbage på salg.
The purchaser is the U.S. investment fund Starwood, however, mainly interested in the hotels andinvite tenders for the remaining parts of the group will probably be back on sale.For Schouw& Co. koncernen vil fokus i de kommende kvartaler især være rettet mod optimering af de eksisterende aktiviteter.
For the Schouw& Co. Group, the next few quarters will be a period dedicated to optimising existing operations.Den 31. marts 2009Selskabsmeddelelse nr. 6/2009 I Danske Bank koncernens årsrapport for 2008 er det anført, at koncernen vil søge staten om tilførsel af ansvarligt lån i form af hybrid kernekapital.
March 31, 2009 Company Announcement No 6/2009 In its Annual Report 2008, the Danske Bank Group stated that it would apply to the Danish state for subordinated loan capital in the form of hybrid core capital.New Standards og vores forretningsportefølje Koncernen vil også fortsat tilbyde en palette af stærke finansielle produkter, herunder kapitalforvaltning i Danske Capital, ejendomsformidling, ejendomsfinansiering og leasing.
New Standards and the business portfolio The Group will continue to offer its strong product suite of financial services, including asset management at Danske Capital, real estate services, property finance and leasing.Tekst på fakturaer bør så vidt muligt være på engelsk. Kommunikation vedr. fakturabetaling mellem leverandøren og koncernen vil i stigende grad blive på engelsk. Det er vigtigt, at fakturaindhold følger kravene beskrevet her på leverandørsitet.
Communications between suppliers and the Group about invoice matters will increasingly be in English. It is important to make sure that your invoices meet our invoice requirements as outlined on this supplier site.Alle koncerner vil gøre det.
All conglomerates want to do it.Den nye franske koncern vil være aktiv på markederne for livs- og skadesforsikring, genforsikring og finansielle tjenesteydelser og bliver målt efter præmieindtægter et af de førende europæiske forsikringsselskaber ved siden af andre store selskaber som Allianz og Generali.
The new French group will be active in the markets for life and non-life insurance, reinsurance and in financialservices and Enten fordi store koncerner vil rydde store områder, f. eks. til bebyggelse, til skovbrug, til produktion af palmeolie, hvilket netop var tilfældet i Indonesien, eller fordi små bønder ikke ser nogen anden mulighed for at få fat i jord.
Either major corporations want to clear large areas; in the Indonesian example this could be for housing, agriculture, or production of palm oil. Or it may be because small farmers see no other way of acquiring land.Lederne af de store koreanske koncerner ville mødes til en uformel middag på en dyr restaurant i Seoul og drikke et par skåler for Korea i traditionel koreansk risbrændevin.
The heads of the big Korean conglomerates would meet for an informal dinner in an expensive restaurant in Seoul and propose a few toasts for Korea in traditional Korean rice brandy.I lyset af den betydelige interne påvirkning, som generelt pågår inden for en sådan koncern, er det sædvanligvis tilfældet atbehovet for at sanere eller likvidere en af enhederne i en sådan koncern vil kræve, at der træffes lignende foranstaltninger for alle andre medlemmer af koncernen. .
In view of the significant intra-group exposure which generally exists within such Den nye samlede koncern vil have en samlet årlig ølvolumen på cirka 175 mio. hektoliter.
Jeg kan også forsikre Dem om, at Deres henstillinger om grænseoverskridende underskudsudligning inden for virksomheder og koncerner vil være en rettesnor for vores arbejde i de kommende måneder.
I can also assure you that your recommendations for cross-border loss relief within companies and groups of companies will orient our work in the coming months.Ved fusionen er der jo fare for, at konkurrencen på det belgiske energimarked vil blive alvorligt forstyrret, daden nye fusionerede koncern vil kontrollere hele energimarkedet, når det gælder både produktion, salg og oplagring af gas og elektricitet.
En sådan løsning, der ville medføre, at overførsler mellem selskaber i samme koncern ville blive udelukket fra direktivets.
That outcome, which En sådan løsning, der ville medføre, at overførsler mellem selskaber i samme koncern ville blive udelukket fra direktivets anvendelsesområde,ville være i strid med direktivets formål, der er at sikre, at arbejds.
That outcome, which Da militærforslaget er væk fra komitéen, vil koncernen have os til at malke det.
Now that the military bill is out of committee, corporate wants to sell the shit out of it.På vegne af grundlæggeren af vores koncern vil vi gerne tilbyde dig en diskussionsplatform.
Ved at samle kompetencer inden for pensionsopsparing samtformue- og kapitalforvaltning vil koncernen kunne forbedre kundeservicen yderligere og øge udbuddet af innovative løsninger og produkter.
By bringing all of our expertise within pension savings andwealth and asset management into a single business unit, Danske Bank will be able to further improve customer services and strengthen the offering of innovative solutions and products.
