Eksempler på brug af Konservativ regering på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men landet havde en konservativ regering.
Der var en konservativ regering, og der var en premierminister: Silvio Berlusconi.
There was a centre-right government, and there was a Prime Minister: Silvio Berlusconi.På denne vej ligger kun katastrofe ogtilbagevenden af en ny brutal konservativ regering.
On this road lie only disaster andthe return of a new vicious Tory government.Før var det en konservativ regering og nu er det en Labour-regering, og intet er forandret.
It was a Conservative Government before, and now they have a Labour Jeg vil gerne sige til fru Segelström, at vi ikke har en konservativ regering i Sverige.
I would like to say to Mrs Segelström that we do not have a conservative government in Sweden.En konservativ regering kunne bruge dette som en undskyldning til at lukke stålværkerne i Det forenede Kongerige.
This could be used by a Tory government as Indtil videre er jeg ikke i tvivl om, at det også fortsat er tilfældet i dag under en konservativ regering.
So far, I have no doubt that this also remains the case in Hungary today under a conservative government.Hvis en konservativ regering ikke kan leve op til denne opgave, så bør den vige pladsen for en Labour-regering, som kan.
If a Conservative Government is not up to that task it should make way for a Labour I mit land, Det Forenede Kongerige,skyndte vi os under en konservativ regering at indføre gas, eftersom naturgas frembringer langt mindre CO2 end kul.
In my country,the UK, under a Conservative Government, we made a dash for gas, since natural gas produces far less CO2 than coal.En ny Konservativ leder ville være nødt til at forhandle med Europa og DUP(Democratic Unionist Party) samtidig, mensdet reaktionære nordirske parti har meget lille interesse har i at støtte en Konservativ regering.
A new I mit hjemland afskaffede vi værnepligten- den blev for resten afskaffet af en konservativ regering, ikke af en socialistisk- i 1958, for 31 år siden.
In my country we abolished compulsory military service- abolished- incidentally, by a Conservative Government, not by a Socialist Govern ment- in 1958, 31 years ago.Vi har ærlig talt set, at så længe en konservativ regering er ved magten i Storbritannien, er der meget lidt håb om nogen indtrængende nødvendige foranstaltninger til disse områder i Storbritannien.
Quite frankly, we have seen that as long as a Conservative Government is in power in Great Britain there is little hope of any desperately needed action for those areas in Great Britain.Ved valget i 1979,som fulgte efter denne vinters arbejdskampe, led arbejderpartiregeringen nederlag, og der blev dannet en nj konservativ regering med et stort parlamentarisk flertal bag sig.
In the 1979 General Election following this winter of industrial disputes theLabour Parlamentet ville bestemt have ønsket at få en konservativ regering igen, og hvis folk havde taget udgangspunkt i kendsgerninger og realpolitik, ville de have stemt konservativt sidste torsdag.
Surely this House would have wanted to see a Conservative government returned, and on the basis of fact and realistic policy, people would have wanted to vote Lad mig afslutningsvis udtrykke håb om, at Det Europæiske Råds støtte til økonomisk reform og frihed vil blive styrket betydeligt i de kommende uger,forhåbentlig også hjulpet på vej af en ny konservativ regering i Det Forenede Kongerige.
Let me close today by expressing my hope that support in the European Council for economic freedom and reform will be substantially reinforced in the weeksahead- I hope also, perhaps, helped by a new Conservative Government in the United Kingdom.Så kommer der et helt kapitel for sig. Det er nedlukningenaf miner i England, hvor en borgerlig konservativ regering bad om lavtforrentede lån og fandt ud af, at de måske alligevel ikke skulle bruge lånene og tilbagebetalte dem.
And then there's an entirely separate matter:the closure of mines in England where a Conservative government asked for low interest loans and then discovered that perhaps they would not use the loans after all and repaid them.De samlede offentlige udgifters andel af BNP, er som følge heraf faldet fra 51,6 procent til 46,5 procent, et større fald end i Storbritannien(51,3 procent til 48,5 procent),der har en konservativ regering, men ikke helt så stort som i Irland Eurostat.
Total En mediestorm om parlamentsmedlemmernes overforbrug vil gà ̧re det sværere for en ny konservativ regering at gennemfà ̧re de nà ̧dvendige nedskæringer i de offentlige udgifter, frygter ledende konservative," forklarede Financial Times for nylig 12/5/09.
The media fire-storm engulfing MPs over expenses will make it harder for an incoming Conservative government to impose the required cuts in public spending, senior Tories fear", explained the Financial Times recently 12/5/09.Jeg vil gerne tilføje, eftersom ordføreren udtrykte håb om regeringsændringer i Europa, atjeg næppe kan forestille mig- hvis en sådan ændring skulle ske i Storbritannien- at en konservativ regering ville have et andet syn på disse spørgsmål end premierminister Browns regering. .
I would like to add, since the rapporteur voiced hopes of For det andet antager vi, at hvis en konservativ regering trækker sig ud af den fælles fiskeripolitik og giver forvaltningen af fiskeriet tilbage til lokal og national kontrol, så vil mange britiske fartøjer alligevel fortsætte med at fiske i EU-farvande uden for den britiske 200-sømilegrænse.
Secondly, we accept that in the event of a Conservative government withdrawing from the CFP and returning fisheries management to local and national control many UK vessels will nevertheless continue to fish in EU waters out with the UK 200 mile limit.Er Kommissionen bekendt med, at blyfri benzin havde en markedsandel på 38% i december 1990 i Det Forenede Kongerige under en konservativ regering sammenlignet med det socialistisk ledede Frankrig, hvor markedsandelen for blyfri benzin udgjorde mindre end 15%?
Is the Commission aware that leadfree petrol in the UK commanded a 38% market share in December 1990, under a Conservative Government, as compared with Socialist France where lead-free's market share was less than 15%?Senere samme år modtog Kim Nobels fredspris"for sit arbejde for demokrati og menneskerettigheder i Sydkorea og i Østasien generelt og for fred og forsoning med især Nordkorea".[91] Men på grund af utilfredshed blandt befolkningen for frugtløse tilgange til nord under de tidligere regeringer ogunder indtryk af nordkoreanske provokationer blev en konservativ regering valgt i 2007 ledet af præsident Lee Myung-bak, tidligere borgmester i Seoul.
Later that year, Kim received the Nobel Peace Prize"for his work for democracy and human rights in South Korea and in East Asia in general, and for peace and reconciliation with North Korea in particular".[126] However, because of discontent among the population for fruitless approaches to the North under the previous administrations and,amid North Korean provocations, a conservative government was elected in 2007 led by President Lee Myung-bak, former mayor of Seoul.Min eneste bekymring er, at selv om vi glæder os over, at der lægges større vægt på kombineret transport ognavnlig i Det Forenede Kongerige under en konservativ regering, der forsøger at få mere gods over på jernbanerne og væk fra landevejene, hvor det er hensigtsmæssigt, må det ikke udelukkende ske på bekostning af konventionelle transportoperationer.
My one concern is that while we welcome an emphasis on combined transport, andparticularly in the UK under a Conservative government trying to transport more freight by rail and take it off the roads wherever appropriate, it must not be to the total detriment of conventional freight operations.Men på grund af utilfredshed blandt befolkningen for frugtløse tilgange til nord under de tidligere regeringer ogunder indtryk af nordkoreanske provokationer blev en konservativ regering valgt i 2007 ledet af præsident Lee Myung-bak, tidligere borgmester i Seoul.
However, because of discontent among the population for fruitless approaches to the North under the previous administrations and,amid North Korean provocations, a conservative government was elected in 2007 led by President Lee Myung-bak, former mayor of Seoul.Den konservative leder er bekymret for", fortsatte artiklen,"at afsløringerne om at hans parlamentsmedlemmers skattebetalte livsstil vil gøre det sværere for en konservativ regering at retfærdiggøre foreslåede reformer, såsom stramninger imod overførselsmodtagere, over for en i stigende grad skeptisk offentlighed.
The Tory leader is concerned", went on the article,"the revelations about his MPs' taxpayer-funded lifestyles will make it more difficult for a Conservative government to justify proposed reforms, such as curbs on benefit claimants, to an increasingly sceptical public.Dronningen ignorere premierministerens Trussel at nedbringe en konservative regering!
Queen flouts Prime Minister! Threat to bring down Tory government!Vi kan også se det i andre lande, hvor der ikke er konservative regeringer.
We can also see it in other countries without conservative governments.Eftersom kontrakten blev underskrevet af den tidligere konservative regering, hævdede hr. Cook, at den ikke kunne brydes.
Because the contract had been signed by the previous Conservative Government, Mr Cook claimed it could not be broken.I Det forenede Kongerige har den nye konservative regering gjort det klart, at den er imod lovgivningsinitiativer på dette område.
In the United Kingdom the new Conservative Government has made clear its rejection of legislative initiatives in this field.Stor britanniens konservative regering viste på EPS-mødet den 14. april sin totale foragt over for de andre lande i EPS-samarbejdet.
The Conservative Government of Great Britain at the EPC meeting on 14 April showed its complete con tempt for the other countries involved in European Political Cooperation.
