Hvad er oversættelsen af " KOPIERER BIRCKMANN " på engelsk?

• copy birckmann
• copies birckmann

Eksempler på brug af Kopierer birckmann på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hollar og Deuchar kopierer Birckmann.
Hollar and Deuchar copy Birckmann.

Valvasor kopierer Birckmann med det dårlige spejlbillede.
Valvasor copies Birckmann with the bad mirror image.

Valvasor, Hollar og Deuchar kopierer Birckmann.
Valvasor, Hollar and Deuchar copy Birckmann.

Hollar kopierer Birckmann, men korrigerer billedet, så spejlbilledet bliver større og korrekt placeret.
Hollar copies Birckmann but fixes the image so the mirror image is bigger and placed correctly.

Birckmann forholder sig også meget frit til forlægget, og Valvasor kopierer Birckmann.
Birckmann makes a free interpretation, and Valvasor copies Birckmann.

Valvasor og Deuchar kopierer Birckmann, bortset fra at Deuchar har givet timeglasset vinger og lader det flyve i døråbningen.
Valvasor and Deuchar copy Birckmann, except that Deuchar has given the hourglass wings and lets it hover in the door frame.

Grevens hjelm(på jorden) vendes om. Valvasor, Hollar og Deuchar kopierer Birckmann.
The count's helmet(lying on the ground) is turned over. Valvasor, Hollar and Deuchar copy Birckmann.

Nichen gøres højere. Valvasor, Hollar og Deuchar kopierer Birckmann. Birckmann, Valvasor og Hollar lader gulvet være ødelagt- måske har Døden gravet sig op?
The recess is made taller. Valvasor, Hollar and Deuchar copy Birckmann. Birckmann also designs a hole in the floor(copied by Valvasor and Hollar)- maybe Death has dug his way up?

Variationer: Birckmann tilføjer lidt bygninger i horisonten, og Valvasor kopierer Birckmann.
Variations: Birckmann adds a few buildings in the horizon, and Valvasor copies Birckmann.

Valvasor kopierer Birckmann- inkl. fejlen med den forsvundne pengekasse, stolens udskæring og Dødens armvinkel, men han flytter scenen foran et prægtigt hus uden druer.
Valvasor copies Birckmann- including the mistake with the missing money box, the carving of the chair and the angle of Death's arm, but he moves the scene in front of a stately house without grapes.

Variationer: I Birckmann's billede hopper en mand overbord på en slags flåde, hvor Dødens timeglas ligger. Valvasor og Deuchar kopierer Birckmann.
Variations: In Birckmann's picture, a man jumps overboard onto some sort of raft, where Death has placed his hourglass. Valvasor and Deuchar copy Birckmann.

Åde Valvasor og Hollar kopierer Birckmann. Valvasor er fra Slovenien, og Hollar er fra Tjekkiet. Kan man så forestille sig, at Valvasor er en slags"missing link" mellem Birckmann og Hollar? Har Hollar kopieret Valvasor?
Oth Valvasor and Hollar copy Birckmann. Valvasor is from Slovenia and Hollar is from Czechia. Is it possible then, that Valvasor might be a sort of"missing link" between Birckmann and Hollar? Has Hollar copied Valvasor?

Variationer: I Birckmann's udgave står ridderen med begge ben på jorden og holder sværdet med begge hænder. Valvasor og Deuchar kopierer Birckmann.
Variations: In Birckmann's version, the knight stands with both feet on the ground and holds the sword with both hands. Valvasor and Deuchar copy Birckmann.

Birckmann lader- vist nok- solen gå ned over en sø, men spejlbilledet er helt forkert. Valvasor kopierer Birckmann med det dårlige spejlbillede. Hollar kopierer Birckmann, men korrigerer billedet, så spejlbilledet bliver større og korrekt placeret.
Birckmann lets- presumably- the sun set over a lake, but the mirror image is all wrong. Valvasor copies Birckmann with the bad mirror image. Hollar copies Birckmann but fixes the image so the mirror image is bigger and placed correctly.

Variationer: Birckmann tilføjer et vindue mere, så der er to kvinder, der glor på tiggeren; huset dekoreres med søjler; tiggeren folder hænder. Deuchar kopierer Birckmann.
Variations: Birckmann adds another window so that there are two women staring at the beggar; the house/wall is decorated with pillars; The beggar folds his hands in prayer. Deuchar copies Birckmann.

Variationer: Birckmann lader astrologen opmåle en globus; vinduet gøres firkantet med et muslingeskal-motiv ovenover. Valvasor og Deuchar kopierer Birckmann. Valvasor ignorerer dog muslingeskallen over vinduet, hvilket viser, at Deuchar har kopieret Birckmann, og ikke Valvasor.
Variations: Birckmann lets the astrologer measure a globe; the window is made square with a shell-motif above. Valvasor and Deuchar copy Birckmann. However, Valvasor ignores the mussel-shell above the window, which shows that Deuchar has copied Birckmann, and not Valvasor.

Variationer: Birckmann trækker narren frem af skyggerne og erstatter drengen(pagen) med en voksen mand; søjlen med figurer på toppen fjernes; forhænget inde i kirken fjernes, så man kan se en masse søjler. Valvasor og Deuchar kopierer Birckmann.
Variations: Birckmann pulls the fool out of the shades and replaces the boy(page) with a grownup man; the pillar with figures at the top is removed; the curtain inside the church is removed, so a lot of pillars are visible. Deuchar copies Birckmann.

Variationer: Birckmann lader en hund slikke brækket op efter den ene drukkenbolt; en af mændene gramser en dame på brysterne; timeglasset på gulvet. Valvasor og Deuchar kopierer Birckmann, bortset fra at Deuchar har givet timeglasset vinger og lader det flyve i døråbningen.
Variations: Birckmann lets a dog lap up the puke of one of the drunkards; one of the men are groping the woman's breasts; the hourglass is on the floor. Valvasor and Deuchar copy Birckmann, except that Deuchar has given the hourglass wings and lets it hover in the door frame.

Og når man kigger på disse ekstra kobberstik(som altså ikke er kopierede fra Hollar), ser det ud til, at Deuchar konsekvent har valgt at kopiere Birckmann i stedet for Holbein: Deuchar kopierer Birckmann's billede af kongen, hertugen, kannikken, dommeren, rådsherren, præsten, astronomen, sømændene, ridderen, hertuginden, bonden, tiggeren, drankeren, narren og formentlig også den blinde mand.
And when one looks at these extra plates(where Deuchar has not copied Hollar), then it looks as if Deuchar consequently has chosen to copy Birckmann instead of Holbein: Deuchar copies Birckmann's woodcuts of king, duke, canon, judge, senator, priest, astronomer, sailors, knight, duchess, peasant, beggar, drunkard, fool and presumably also the blind man.

Har denne ukendte kunstner så kopieret Birckmann, Hollar eller Deuchar?
Has this unknown artist then copied Birckmann, Hollar or Deuchar?

Denne ukendte kunstner, der har kopieret Birckmann i andet eller tredje led, er et vidnesbyrd om, hvilken indflydelse Birckmann's variationer har haft i Europa i mange hundrede år.
This unknown artist, who has copied Birckmann twice or thrice removed, is a testament to the influence Birckmann's variations has had in Europa for many hundreds of years.

Hollar har som sædvanligt kopieret Birckmann, hvor Døden holder sin tomme hånd med fingrene opad.
As usual Hollar has copied Birckmann, so Hollar shows Death holding his empty hand with the fingers raised.

Har denne ukendte kunstner så kopieret Birckmann, Hollar eller Deuchar? Svaret er, at kunstneren har kopieret 1816-udgaven af Hollar, hvor de slidte kobberplader var blevet"kradset op.
Has this unknown artist then copied Birckmann, Hollar or Deuchar? The answer is that the artist has copied the 1816-edition of Hollar, where the well-worn copperplates had been"rebitten.

Valvasor ignorerer dog muslingeskallen over vinduet, hvilket viser, at Deuchar har kopieret Birckmann, og ikke Valvasor.
However, Valvasor ignores the mussel-shell above the window, which shows that Deuchar has copied Birckmann, and not Valvasor.

De senere så populære kunstnere Kieser, Valvasor, Hollar og Deuchar har nemlig i høj grad kopieret Birckmann.
The later so popular artists, Kieser, Valvasor, Hollar and Deuchar have in very high degree copied Birckmann.

Douce, der ikke brød sig om Birckmanns varianter, spekulerede altså på, om det var fejl fra Hollar's side, at han havde kopieret Birckmann, og at Hollar måske senere var begyndt at gøre skaden god igen.
Douce, who were no fan of Birckmann's variants, speculated whether Hollar had made a mistake in copying Birckmann and whether Hollar had later started rectifying this error.

Douce: The dance of death exhibited in elegant engravings on wood, 1833, side 129 Douce, der ikke brød sig om Birckmanns varianter, spekulerede altså på, om det var fejl fra Hollar's side, at han havde kopieret Birckmann, og at Hollar måske senere var begyndt at gøre skaden god igen.
Douce: The dance of death exhibited in elegant engravings on wood, 1833, page 129 Douce, who were no fan of Birckmann's variants, speculated whether Hollar had made a mistake in copying Birckmann and whether Hollar had later started rectifying this error.

Konklusionen er altså, at Valvasor og Hollar uafhængigt af hinanden har valgt at kopiere Birckmann i stedet for Holbein.
The conclusion is then, that Valvasor and Hollar independently of each other have chosen to copy Birckmann instead of Holbein.

Og når man kigger på disse ekstra kobberstik(som altså ikke er kopierede fra Hollar), ser det ud til, at Deuchar konsekvent har valgt at kopiere Birckmann i stedet for Holbein.
And when one looks at these extra plates(where Deuchar has not copied Hollar), then it looks as if Deuchar consequently has chosen to copy Birckmann instead of Holbein.

Det gør Hollar og David Deuchar også, men Valvasor er endnu mere konsekvent. Hollar(og Deuchar) kopierer nogen af billederne fra Holbein, men Valvasor kopierer kun Birckmann.
This is also true for Hollar and David Deuchar, but Valvasor is even more consequent: Hollar(and Deuchar) copied some of their scenes from Holbein, but Valvasor has only copied Birckmann.

Sådan bruges "kopierer birckmann" i en sætning

Valvasor og Hollar Ærme af Birckmann Ærme af Holbein åde Valvasor og Hollar kopierer Birckmann.

Hollar (og Deuchar) kopierer Birckmann's ærme, og det har Hollar ikke gjort via Valvasor, for på Valvasor's billede af nonnen er musikanten helt væk!

Man kan undre sig over, hvorfor Hollar kopierer Birckmann's kopi i stedet for at gå direkte til kilden og kopiere Holbein's originaler.

Det mest tydelige er kardinalen (til venstre), hvor kunstneren er den eneste af de mange kopister, der kopierer Birckmann's espalier bag kardinalen.