Eksempler på brug af Løndom på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Mine Ben var ikke skjult for dig, dajeg blev skabt i Løndom.
Kom hid til mig og hør: Jeg taled ej fra først i Løndom, jeg var der, så snart det skete.
Come near to me and hear this:"From the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I.Når du giver almisse, må din venstre hånd ikke vide, hvad den højre gør, sådin almisse kan være i løndom.
When you give alms, do not let your left hand know what your right is doing, so thatyour alms may be given in secret.Mine Ben varikke skjult for dig, da jeg blev skabt i Løndom, virket i Jordens Dyb;
My substance was not hid from thee,when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.Paa det din Almisse kan være i Løndom, og din Fader som seer i Løndom, han skal betale dig aabenbare.
So that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.Når du giver almisse, må din venstre hånd ikke vide, hvad den højre gør, så din almisse kan være i løndom.
When you give alms, so that your alms may be given in secret. do not let your left hand know what your right is doing.For at din Almisse kan være i Løndom, og din Fader, som ser i Løndom, skal betale dig.
So that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.Han byder os elske og adlyde ham i alle forhold. Både åbenlyst og i løndom. Selv i vores tanker.
He calls us to love and obey him in everything we do what we do in front of people what we do in secret even down to what we think.For at din Almisse kan være i Løndom, og din Fader, som ser i Løndom, skal betale dig.
So that your giving will be in secret; and your Father who sees what is done in Når du giver almisse, må din venstre hånd ikke vide, hvad den højre gør, sådin almisse kan være i løndom.
Do not let your left hand know what your right is doing, Jesus said,"When you give alms, so thatyour alms may be given in secret.For at din Almisse kan være i Løndom, og din Fader, som ser i Løndom, skal betale dig.
That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in Når du giver almisse,må din venstre hånd ikke vide, hvad den højre gør, så din almisse kan være i løndom.
Do not let your left hand know what your right is doing, so thatyour alms may be given in secret. Jesus said,"When you give alms.Thi ingen gør noget i Løndom, når han selv ønsker at være åbenbar; dersom du gør dette, da vis dig for Verden!
For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world!For at du ikke skal vise dig for Menneskene som fastende, men for din Fader,som er i Løndom; og din Fader, som ser i Løndom, skal betale dig.
That you are not seen by men to be fasting, butby your Father who is in secret, and your Father, who sees in Thi ingen gør noget i Løndom, når han selv ønsker at være åbenbar; dersom du gør dette, da vis dig for Verden!
For no one does anything in secret and himself seeks to be[known] in public. If thou doest these things, manifest thyself to the world!Forbandet være den, som laver et udskåret eller støbt Billede, HERREN en Vederstyggelighed, Værk af en Håndværkers Hænder, ogstiller det op i Løndom!
Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto Jehovah, the work of the hands of the craftsman,and setteth it up in secret.Thi Ingen gjør Noget i Løndom, naar han selv søger at blive Navnkundig; dersom du gjør Saadant, da viis dig for Verden.
For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.”.Jesus svarede ham:"Jeg har talt frit ud til Verden; jeg har altid lært i Synagoger og i Helligdommen, der,hvor alle Jøderne komme sammen, og i Løndom har jeg intet talt.
Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple,whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.Thi ingen gør noget i Løndom, når han selv ønsker at være åbenbar; dersom du gør dette, da vis dig for Verden!
For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world!Jesus svarede ham:"Jeg har talt frit ud til Verden; jeg har altid lært i Synagoger og i Helligdommen, der,hvor alle Jøderne komme sammen, og i Løndom har jeg intet talt.
Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I ever taught in synagogues, andin the temple, where all the Jews come together; and in secret spake I nothing.Kundgøre dig Visdommens Løndom, thi underfuld er den i Væsen; da vilde du vide, at Gud har glemt dig en Del af din Skyld!
That he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves!Men du, når du beder, da gå ind i dit Kammer, og luk din Dør, ogbed til din Fader, som er i Løndom, og din Fader, som ser i Løndom, skal betale dig.
But you, when you pray, go into your inner room, close your door andpray to your Father who is in secret, and your Father who sees what is done in secret will reward you.Jeg talede ikke i Løndom, i Mørkets Land, sagde ikke til Jakobs Æt:"Søg mig forgæves!" Jeg, HERREN, taler hvad ret er, forkynder, hvad sandt er.
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.At ikke Menneskene skulle see dig faste, men din Fader,som er i Løndom, og din Fader, som seer i Løndom, skal betale dig aabenbare.
So that you are not seen by men to be fasting, butby your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.Jeg talede ikke i Løndom, i Mørkets Land, sagde ikke til Jakobs Æt:"Søg mig forgæves!" Jeg, HERREN, taler hvad ret er, forkynder, hvad sandt er.
I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn't say to the seed of Jacob,'Seek me in vain.' I, Yahweh, speak righteousness. I declare things that are right.Men du, når du beder, da gå ind i dit Kammer, og luk din Dør, ogbed til din Fader, som er i Løndom, og din Fader, som ser i Løndom, skal betale dig.
But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut your door,pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.Jesus svarede ham: jeg har talet frit for Verden; jeg jeg har altid lært i Synagogen og Templet,der hvor Jøderne komme tilsammen fra alle Steder, og jeg har intet talet i Løndom.
Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple,whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.Kom hid til mig og hør:Jeg taled ej fra først i Løndom, jeg var der, så snart det skete. Og nu har den Herre HERREN sendt mig med sin Ånd.
Come ye near unto me, and hear this:I have not spoken in secret from the beginning: from the time before it was done, I was there, and now the Lord God hath sent me, and his spirit.Jesus svarede ham:"Jeg har talt frit ud til Verden; jeg har altid lært i Synagoger og i Helligdommen, der,hvor alle Jøderne komme sammen, og i Løndom har jeg intet talt.
Jesus answered him: I have spoken openly to the world: I have always taught in the synagogue, and in the temple,whither all the Jews resort; and in secret I have spoken nothing.Ikke i Løndom har jeg talt, ikke paa Jordens mørke Steder; jeg har ikke sagt til Jakobs Sæd: Søger mig forgæves, jeg er Herren, som taler Retfærdighed, som forkynder Retvished.
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth. I have not said to the offspring of Jacob,“Seek me in vain.” I am the Lord, who speaks justice, who announces what is right.
