Eksempler på brug af Levnedsmidlet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Producentens analyse af levnedsmidlet.
Levnedsmidlet og dets egenskaber, mikrobiologisk aktivitet, krav til hygiejne, forsinkelsen før pakningen og temperaturen.
The foodstuff and its properties, microbial activity, hygiene requirements, the pre-packaging delay and temperature.Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har afgivet positiv udtalelse om behandlingen af levnedsmidlet.
The treatment of the foodstuff concerned has been subject to a favourable opinion of the Scientific Committee for Food;En beskrivelse af, hvorledes landbrugsproduktet eller levnedsmidlet fremstilles, og i givet fald af de faste og vedvarende lokale metoder.
A description of the method of obtaining the agricultural product or foodstuff and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods;Genstande, som kan fyldes, og for hvilke det erpraktisk umuligt at anslå det overfladeareal, som er i berøring med levnedsmidlet.
Articles which can be filled andfor which it is impracticable to estimate the surface area in contact with foodstuffs;Bevis for, at landbrugsproduktet eller levnedsmidlet har oprindelse i det geografiske omraade i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, litra a eller b.
Evidence that the agricultural product or the foodstuff originates in the geographical area, within the meaning of Article 2(2)(a) or(b).Tilsætning af et enzymprodukt til et levnedsmiddel må ikke resultere i en forøgelse af total kimtallet i levnedsmidlet.
Addition of the enzyme preparation to a foodstuff must not cause any increase in the total microbial count in the foodstuff.En del af levnedsmidlet bestaar af inassimilable materiale, men det må være absorberet af blodlegemer med det, der er myndigheder, fordi det er en del af myndigheder materiale.
A portion of the food consists of inassimilable material, but this must be absorbed by the corpuscles with that which is assimilable, because it forms part of the assimilable material.For at bestemme denne middelværdi skal et tilstrækkeligt antal dosimetre fordeles vilkårligt i levnedsmidlet, når det udsættes for bestråling.
To determine this mean value, an adequate number of dosimeters must be randomly distributed in the food as it is exposed to the radiation.En beskrivelse af de saerlige kendetegn ved landbrugsproduktet eller levnedsmidlet med angivelse af dets vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske og/eller organoleptiske egenskaber, der vedroerer specificiteten.
A description of the characteristics of the agricultural product or the foodstuff giving its main physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics which relate to the specific character.Komitéen behandlede sine anbefalinger i overensstemmelse med Rådsdirektiv 90/496/EØF,som efterlyser angivelse af næringsstofindholdet i forhold til 100 g eller 100 ml af levnedsmidlet.
The Committee considered its recommendations in accordance with the Council Directive 90/496/CEE. which calls for the amount of nutrient tobe given per 100 g or 100 ml of foodstuff.Og denne formulering, der tydeligt forklarer, ogmed tilstrækkeligt store typer, at levnedsmidlet er fremstillet på grundlag af genetisk modificeret majs eller soja, forekommer mig tilstrækkelig klar.
And this formula which clearly explains,in sufficiently large letters, that the foodstuff is produced from genetically modified maize or soya seems sufficiently clear to me.Vi har derfor stillet ændringsforslag 22 for at begrænse deres anvendelse til det minimum, der er nødvendigt for at sikre aromaers sikkerhed ogkvalitet, når de ikke har nogen teknologisk funktion i levnedsmidlet.
We are therefore presenting Amendment No 22 to restrict its use to the minimum necessary in order to guarantee the quality andsafety of the flavouring when it has no technological function in the food.Men efter ekstraktionsprocessen må ekstraktionsmidlet fjernes fra levnedsmidlet: og dette er den van skeligste del af den teknologiske proces, for i nogle tilfælde er fjernelsen af ekstraktionsmidlet ikke fuld stændig.
But, after the extraction process, the solvent must be removed from the foodstuff: and this is the most delicate stage in the technological process because, in some cases, the solvent is not completely eliminated.Et andet problem er, at selv om lovkravet om ernæringsprofiler for alle produkter vil være et skridt i den rigtige retning, vil disse profiler ikke give mulighed for at skelne mellem kvaliteten af fedtet, sukkeret ogsaltet indeholdt i levnedsmidlet eller drikkevaren.
Another problem is that though the nutritional profiles that will be required by law on all products will be a step in the right direction they will fail to distinguish the quality of the fat,sugar and salt in the food or drink.Hvis det er hensigtsmaessigt, kan disse oplysninger gives for levnedsmidlet i tilberedt stand, forudsat at tilberedningsmaaden er beskrevet tilstraekkeligt detaljeret, og at oplysningerne vedroerer levnedsmidlet, saaledes som det forudsaettes konsumeret.
Where appropriate, this information may relate to the foodstuff after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.En beskrivelse af produktionsmetoden, herunder karakteren af ogde saerlige kendetegn ved den raavare og/eller de ingredienser, der er anvendt, og/eller metoden for forarbejdning af landbrugsproduktet eller levnedsmidlet under henvisning til dets specificitet.
A description of the method of production, including the nature andcharacteristics of the raw material and/or ingredients used and/or the method of preparation of the agricultural product or the foodstuff, referring to its specific character.På grund af de lave restindhold, der sandsynligvis vil blive tilbage i levnedsmidlet efter anvendelse af dette stof som ekstraktionsmiddel, mener komiteen, at det er unødvendigt at fastlægge en ADI og anser anvendelsen heraf som ekstraktionsmiddel for acceptabel.
In view of the small residues likely to remain in food from the use of this substance as'extraction solvent the Committee considers it unnecessary to establish an ADI and considers the use as extraction solvent acceptable.Eksempel 3: Fælles produktion af levnedsmidler og dyrefoder I Mange af de mindre værdifulde samprodukter i levnedsmiddelindustrien anvendes ofte til dyrefoder, ogtypisk findes der ikke alternative metoder til at producere selve levnedsmidlet.
Example 3: Joint production of Indtagelsen afhænger af, hvilken mængde, der er tilsat levnedsmidlet, koncentrationen i levnedsmidlet ved indtagelsen, antallet af forskellige levnedsmidler, i hvilke det kan anvendes samt med hvilken hyppighed disse levnedsmidler indtages.
This in turn depends on the amount added to food, the concentration in the Hvis tilstedeværelsen af et tilsætningsstof i et levnedsmiddel som følge af anvendelsen af en aroma har en teknologisk funktion i levnedsmidlet, betragtes det som et tilsætningsstof til levnedsmidlet og ikke som et tilsætningsstof til aromaen.
If the presence of an additive in a foodstuff, as a consequence of adding flavourings, has a technological function in the foodstuff, it shall be considered as an additive of the foodstuff and not as an additive of the flavouring.";En medlemsstat kan bestemme, at navnet på den kontroltjeneste eller det kontrolorgan, der er omhandlet i artikel 10 i forordning(EØF) nr. 2081/92, ogsom hører under dens egne kontrolstrukturer, skal angives på den etiket, der anvendes ved afsætningen af landbrugsproduktet eller levnedsmidlet.«.
A Member State may stipulate that the name of the inspection authority or body referred to in Article 10 of Regulation(EEC)No 2081/92 falling-within its own inspection structure must appear on the label of the agricultural product or foodstuff.Et levnedsmiddel, hvortil der er tilsat en aroma, for så vidt tilsætningsstoffet i henhold til dette direktiv er tilladt i aromaen og er blevet overført til levnedsmidlet via aromaen, forudsat at tilsætningsstoffet ikke har nogen teknologisk funktion i det endelige levnedsmiddel, eller.
In a foodstuff where a flavouring has been added, to the extent to which the food additive is permitted in the flavouring in compliance with this Directive and has been carried over to the foodstuff via the flavouring, provided the food additive has no technological function in the final foodstuff; or.Angivelse af det procentvise indhold af enhver bestanddel, hvis anvendelse i et givet levnedsmiddel er underkastet mængdemæssige begrænsninger, eller fyldestgørende oplysninger om sammensætningen, så køberen kan overholde gældende fællesskabsbestemmelser eller i mangel heraf nationale bestemmelser for levnedsmidlet.
An indication of the percentage of any component which is subject to a quantitative limitation in a food or adequate compositional information to enable the purchaser to comply with any Community provisions, or in their absence national provisions, applying to the food.Hvis levnedsmidlet består af mere end én ingrediens, skal ordene»fremstillet af genetisk modificeret soja»eller« fremstillet af genetisk modificeret majs« figurere på den i artikel 6 i direktiv 79/112/EØF omhandlede ingrediensliste, anført i parentes umiddelbart efter navnet på den pågældende ingrediens.
Where the food consists of more than one ingredient, the words'produced from genetically modified soya' or'produced from genetically modified maize', as appropriate, shall appear in the list of ingredients provided for by Article 6 of Directive 79/112/EEC in parentheses immediately after the name of the ingredient concerned.Går man ud fra forholdet mellem den maksimums- og minimumsdosis, der absorberes af produktet(dvs."dosens ensformighedsgrad") på pilotanlæg og de for tiden benyttede erhvervsmæssige anlæg,kan den samlede gennemsnitlige dosis indebære, at en lille del af levnedsmidlet har fået en absorberet maksimumsdosis, som ligger indtil 50'/. over gennemsnitsdosen.
Taking into account the ratio of maximum to minimum dose absorbed by the product(i.e. the"dose uniformity ratio") in pilot and currently used commercial facilities,the overall average dose may result in a small fraction of the food receiving a maximum absorbed dose up to 50% higher than this average.For at kunne optages i det i artikel 3 omhandlede register skal landbrugsproduktet eller levnedsmidlet enten vaere fremstillet af traditionelle raavarer, eller have en traditionel sammensaetning eller en produktions- og/eller forarbejdningsmaade, som er knyttet til den traditionelle produktions- og/eller forarbejdningsform.
In order to appear in the register referred to in Article 3, an agricultural product or foodstuff must either be produced using traditional raw materials or be characterized by a traditional composition or a mode of production and/or processing reflecting a traditional type of production and/or processing.Den betegnelse, der ansøges om registrering af, er ikke et navn på et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel, der, selv om det henviser til det sted eller område, hvor landbrugsproduktet eller levnedsmidlet først blev fremstillet eller markedsført, er blevet fællesbetegnelsen for et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel.
The name covered by the application for registration does not constitute the name of an agricultural product or a foodstuff which, although it relates to the place or the region where this product or foodstuff was originally produced or marketed, has become the common name of an agricultural product or a foodstuff.Skal ingredienser, der henhører under en af de i bilag II anførte kategorier, betegnes ved navnet på denne kategori, efterfulgt af deres specifikke navn eller deres EF-nummer; forså vidt angår en ingrediens, der henhører under flere kategorier, angives den, der svarer til ingrediensens hovedfunktion i levnedsmidlet.
Ingredients belonging to one I denne forordningforstaas ved en betegnelse, der er blevet en artsbetegnelse, navnet paa et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel, der, selv om det henviser til det sted eller omraade, hvor landbrugsproduktet eller levnedsmidlet foerst blev fremstillet eller markedsfoert, er blevet faellesbetegnelsen for et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel.
For the purposes of this Regulation,a'name that has become generic' means the name of an agricultural product or a foodstuff which, although it relates to the place or the region where this product or foodstuff was originally produced or marketed, has become the common name of an agricultural product or a foodstuff.
