Hvad er oversættelsen af " LIGNELSE TIL DEM " på engelsk?

• parable to them
• similitude to them

Eksempler på brug af Lignelse til dem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og han sagde en Lignelse til dem.
And he told them this parable.

Men han talede en Lignelse til dem og sagde: der var en rig Mand, hvis Land havde baaret vel.
And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly.

Men han sagde og en Lignelse til dem.
And he spoke also a parable to them.

Og han sagde en Lignelse til dem:"Der var en rig Mand, hvis Mark havde båret godt.
He spoke a parable to them, saying,"The ground of a certain rich man brought forth abundantly.

Nogle af os hørte Johannes Døberen tordne denne advarende lignelse til dem, der elsker rigdom og begærer uærlig rigdom.
Some of us heard John the Baptist thunder this parable of warning to those who love riches and covet dishonest wealth.

Og han sagde en Lignelse til dem:"Der var en rig Mand, hvis Mark havde båret godt.
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully.

Og han sagde en Lignelse til dem.
And he spoke a similitude to them, saying.

Men han sagde og en Lignelse til dem: Ingen sætter en Klud af nyt Klæde paa et gammelt Klædebon, ellers river baade det nye det gamle sønder, og Kluden af det nye skikker sig ikke paa det gamle.
And he spoke also a parable to them: No one puts a piece of a new garment upon an old garment, otherwise he will both rend the new, and the piece which is from the new will not suit with the old.

Men han talte denne Lignelse til dem og sagde.
He told them this parable.

Men han sagde også en Lignelse til dem:"Ingen river en Lap af et nyt Klædebon og sætter den på et gammelt Klædebon; ellers river han både det nye sønder, og Lappen fra det nye vil ikke passe til det gamle.
He also told a parable to them."No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.

Men han talte denne Lignelse til dem og sagde.
And he spoke this parable to them, saying.

Men han sagde også en Lignelse til dem:"Ingen river en Lap af et nyt Klædebon og sætter den på et gammelt Klædebon; ellers river han både det nye sønder, og Lappen fra det nye vil ikke passe til det gamle.
And he spoke also a parable to them: No one puts a piece of a new garment upon an old garment, otherwise he will both rend the new, and the piece which is from the new will not suit with the old.

Men han talte denne Lignelse til dem og sagde.
And he spake this parable unto them, saying.

Men han sagde også en Lignelse til dem:"Ingen river en Lap af et nyt Klædebon og sætter den på et gammelt Klædebon; ellers river han både det nye sønder, og Lappen fra det nye vil ikke passe til det gamle.
And he spoke also a similitude to them: That no man putteth a piece from a new garment upon an old garment; otherwise he both rendeth the new, and the piece taken from the new agreeth not with the old.

Og både Farisæerne og de skriftkloge knurrede og sagde:"Denne tager imod Syndere og spiser med dem." 15:3 Men han talte denne Lignelse til dem og sagde: 15:4"Hvilket Menneske af eder, som har hundrede Får og har mistet eet af dem, forlader ikke de ni og halvfemsindstyve i Ørkenen og går ud efter det, han har mistet, indtil han finder det? 15:5 Og når han har fundet det, lægger han det på sine Skuldre med Glæde.
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.3 And he spake this parable unto them, saying, 4 What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it? 5 And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Men han talte denne Lignelse til dem og sagde: 4."Hvilket Menneske af eder, som har hundrede Får og har mistet eet af dem, forlader ikke de ni og halvfemsindstyve i Ørkenen og går ud efter det, han har mistet, indtil han finder det?
So he told them this parable: 4"What man of you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one which is lost until he finds it?

Men han sagde også en Lignelse til dem:"Ingen river en Lap af et nyt Klædebon og sætter den på et gammelt Klædebon; ellers river han både det nye sønder, og Lappen fra det nye vil ikke passe til det gamle.
And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.

Men han talte denne Lignelse til dem og sagde: 4"Hvilket Menneske af eder, som har hundrede Får og har mistet eet af dem, forlader ikke de ni og halvfemsindstyve i Ørkenen og går ud efter det, han har mistet, indtil han finder det? 5 Og når han har fundet det, lægger han det på sine Skuldre med Glæde.
And he spake this parable unto them, saying, 4 What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it? 5 And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Hvorfor taler du i lignelser til dem, der søger sandheden?"Og Jesus svarede.
Why do you speak in parables to those who seek the truth?” And Jesus answered.

Hvorfor taler du i lignelser til dem, der søger sandheden?
Why do you speak in parables to those who seek the truth?

Og Jesus tog til Orde og talte atter i Lignelser til dem og sagde.
Jesus answered and spoke again in parables to them, saying.

Og Jesus svarede og talede atter ved Lignelser til dem og sagde.
And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying.

Og Jesus tog til Orde og talte atter i Lignelser til dem og sagde.
And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said.

Og han sagde til dem en Lignelse: seer Figentræet og alle Træer;
And he spoke a parable to them: Behold the fig-tree and all the trees;

Men han talte til dem en Lignelse om, at de burde altid bede og ikke blive trætte.
And he spoke also a parable to them, that we ought always to pray, and not to faint.

Men uden Lignelse talte han ikke til dem; men i Enerum udlagde han det alt sammen for sine Disciple.
Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

Men han talte til dem en Lignelse om, at de burde altid bede og ikke blive trætte.
He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up.

Alt dette talte Jesus til Skarerne i Lignelser, og uden Lignelse talte han intet til dem.
Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them.

Denne Lignelse sagde Jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talte til dem.
Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.

Alt dette talte Jesus til Skarerne i Lignelser, og uden Lignelse talte han intet til dem.
All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them.