Eksempler på brug af Mafialignende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De er en mafialignende forbrydersyndikat.
They are a ruthless, Mafia-style crime syndicate.Man skal gennemføre alle foranstaltninger for at bekæmpe mafialignende netværk og transplantationsturisme.
All measures must be implemented to combat mafia-style networks and transplantation tourism.Mafialignende organisationer stræber efter penge og magt.
Denne skændige turisme med farligt affald forvaltes fortsat af et mafialignende netværk, undertiden af Mafiaen selv.
This scandalous'tourism' in toxic waste is still being run by a kind of mafia and very often by the I de seneste dage har vi set mafialignende grupper af kosovoalbanere, som straffrit har myrdet serbere.
During the last few days we have seen Serbs murdered by Kosovar Albanian Mafia-type groups, also with impunity.Bulgarien synes at have gjort mindst fremskridt med en strøm af grusomme mafialignende lejemord, som bekymrer os alle meget.
Bulgaria seems to have made less progress, with a spate of horrendous mafia-style contract killings, which are of major concern to all of us.Smuglerne tilhører en mafialignende kriminel organisation, og de kontrollerer flere af elementerne i det netværk, som ofret er underlagt.
The traffickers belong to a Mafia-like criminal organisation and control several links in the network that has power over the victim.Så kan vi endelig tage kampen op mod organiseret kriminalitet i Europa,herunder menneskehandel og mafialignende kriminelle syndikater.
Then we will finally be able to take up the fight against organised crime in Europe,including people-trafficking and mafia-like crime syndicates.Med hensyn til plager er racisme, mafialignende grupper, vold inden for og uden for sportsfaciliteterne, doping samt salget af unge spillere fra Afrika eller andre steder områder, hvor der er behov for øjeblikkelig indgriben!
In the face of scourges such as racism, mafia-style groups, violence inside and outside sports facilities, doping and the purchase of young disposable players from Africa or elsewhere, action is needed!Det er ikke svært at se sammenhængen mellem oversvømmelserne af Tisza og den illegale skovrydning og tyveri af tømmer,der finder sted med mafialignende metoder i Ukraine, Rumænien og for nylig også i Ungarn.
It is not difficult to find the connection between the floods on the Tisza, and the illegal deforestation andtimber theft committed with underworld methods in Ukraine, Romania, and recently in Hungary.Menneskehandelen styres nemlig reelt af en multinational og mafialignende organiserede kriminalitet og har rod i desperationen og fattigdommen hos de mænd og kvinder, som flygter fra deres hjemland til verdens rige lande i håbet om arbejde og velstand.
Trafficking in human beings, which is controlled by a real Mafia-like multinational of organised crime, feeds on the desperation and poverty of men and women who flee their own countries of origin in search of jobs and a better life in the rich countries of the world.I et så karikaturagtigt tilfælde som dette,er det første mulige svar, som vi kan komme med her i Parlamentet, kampen mod den illegale indvandring og specielt mod disse mafialignende organisationer, som organiserer denne nye menneskehandel.
In a case which is so typical,De styrer kun en delaf de økonomiske aktiviteter. Resten udfolder sig i parallelle eller mafialignende økonomier, der skummer fløden fra de økonomiske indprøjtninger, deres lande får fra det internationale økonomiske samfund.
They control only part of economic activity,with the rest having been taken over by parallel or mafia-controlled economies which profit from the financial aid given to their countries by the international financial community.Carabinieri(6) med deres tilstedeværelse overalt på den italienske halvø og i samtli ge italienske miljøer en konstant og aktuel kilde til oplysning om forskellige forhold, navnlig om udviklingen for uregelmæssig heder,svig eller mafialignende adfærd.
In Italy, for instance, with the Carabinieri(6), whose nationwide presence in all segments of Italian society gives them a top-flight access to information about criminal conduct and in particular about trends in irregular ities,fraud and Mafia-type activities.EU skal sætte hele sin vægt ind for at afvise dette arvelige diktatur,der støttes af en række mafialignende finansielle netværk, og først og fremmest kræve, at Faure Gnassingbe går af, og at der derefter udarbejdes en ny forfatning.
Europe must bring all its weight to bear in rejecting this hereditary dictatorship,which is backed by certain Mafia financial networks, calling first of all for the resignation of Fauré Gnassingbé and then for the drawing up of a new constitution.I deres nu berømte appel understregede syv europæiske dommere, at der parallelt med det Europa, der er under opbygning på en tydelig, officiel og respektabel måde- jeg anvender her deres egne termer- skjulte siget mindre åbenlyst Europa, de kriminelle og mafialignende aktiviteters Europa.
In their now famous appeal, seven European magistrates underlined I en sådan situation må man snarere spørge sig selv, hvilke mystiske solidaritetsforbindelser- som vi i Italien ville kalde mafialignende- der forhindrede Kommissionen i at tage hul på den betændte Eurostat-byld. Det ville vi gerne have et svar på.
What we really must ask ourselves in this situation is what type of hidden connections of solidarity- in Italy we would say somewhat mafia-like- prevented the Commission from lancing the pustulent boil that is EurostatI would welcome an answer.I stedet viste afstemningen i dag endnu en gang et politisk korrekt hykleri, eftersom vi undlader en klar stillingtagen i de spørgsmål, som Europa skal stille de tyrkiske ledere, de tyrkiske institutioner og dem, som reagerede på pavens tale og nyheden om hans besøg med et vulgært,voldsomt sprog og mafialignende trusler.
Instead, today's vote has yet again shown the hypocrisy of political correctness, in that it seeks to leave out the need for a clear position statement from the demands that Europe has a duty to put to Turkey's leaders and institutions- the same people who welcomed the Pope's words and forthcoming visit with vulgar,violent language and Mafia-like threats.De afrikanske ledere kan nemlig med egne øjne se de aktiviteter, som udføres af kriminelle og mafialignende organisationer, der organiserer den illegale indvandring, befordrer den og ligefrem skaber de instrumenter, som gør det muligt at udnytte metoderne til og bestemmelserne om asylret med det formål at tilrettelægge den illegale indvandring.
They can see with their own eyes the activities of criminal and Mafia organisations, which organise illegal immigration and carry it out, and which in fact devise ways of exploiting the methods and rules which lay down the right of asylum so that they can organise illegal immigration.Nogle af landene på Balkan, som banker ihærdigt på EU's døremed henblik på tiltrædelse, naturligvis, skal gøre det til deres absolutte førsteprioritet ihærdigt at gå efter disse mafialignende organisationer, opløse dem og dømme de skyldige i denne skrækkelige handel på det strengeste.
Some Balkan countries that persistently hammer on the door of the European Union with the aim, of course,of becoming Member States should make it their absolute priority persistently to target these mafia-like organisations, break them up and severely punish those guilty of this horrendous trafficking.Denne politiske mafialignende svindel, som når helt op til Jacques Delors, forklares delvist gennem den direkte styring af betydelige fællesskabsmidler og uddelegeringen af offentlige opgaver til eksterne konsulenter eller til underleverandører, der er udvalgt efter tvivlsomme kriterier uden nogen offentliggørelse eller gennemsigtighed.
This mafia-style political mismanagement in the Commission, which goes back to the time of Jacques Delors, is partly explained by the fact that it is directly responsible for the management of considerable sums of Community funding, and that civil service work is delegated to external consultants or subcontractors selected on the basis of questionable criteria without any sort of advertising or transparency.Agenda 21 er elitens plan for din fremtid: Koncentration af mennesker som burhøns i skyskrabere langs motorveje og jernbaner for at kontrollere dem og hjernevaske børnene ideologisk samt opdrage dem i deres kommunistiske Adam Weishaupt//Club of Rome religion: en bæredygtig udvikling- hvor kommunerne tages som gidsler med mafialignende metoder.
Agenda 21 is the elite's plan for your future: Concentration of people like battery hens in skyscrapers along the highways and railways to standardize them, brainwash their children ideologically and educate them in the communist Adam Weishaupt/Club of Rome religion: sustainable development- where municipalities are being taken hostages by mafia-like methods.At Folketinget har besluttet at indføre Agenda 21 skræmmer mig endog Dette er elitens plan for din fremtid: Koncentration af mennesker for at kontrollere dem og hjernevaske deres børne ideologisk og opdrage dem i deres kommunistiske Adam Weishaupt//Club of Rome religion: en bæredygtig udvikling- hvor kommunerne tages som gidsler med mafialignende metoder.
That the Danish Parliament has decided to introduce the Agenda 21 even scares me. This is the plan of the elite for your future: Concentration of people in order to control and brainwash them ideologically and raise their children in the Communist AdamWeishaupt//Club of Rome religion: sustainable development- taking the municipalities as hostages by mafia methods.
