Eksempler på brug af Maksimalsatsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Maksimalsatsen for forhøjelse af IOU.
Vi foretager her en ændring og fastlægger maksimalsatsen for de næste syv år.
Fastsættelse af maksimalsatsen for forhøjelse af de ikkeobligatoriske udgifter.
Establishment of the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure.For både med en dødvægt på over 1650 tons opretholdes maksimalsatsen for særbidrag på 115.
For vessels with a deadweight capacity of more than 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall remain at 115.Problemer i forbindelse med maksimalsatsens forhøjelse førte til en klage og til Domstolens dom vedrørende budgettet for 1986.
Problems connected with the increase in the maximum rate for the 1986 budget were the subject of an action and judgment of the Court of Justice.Når de finansielle overslag ikke foreligger,finder traktatens bestemmelseri artikel 272, stk. 9, om maksimalsatsen for forhøjelser anvendelse.
In the absenceof a financial perspective, the provisions of Treaty Article272(9) on the maximum rate of increase apply.For de ikkeobligatoriske udgifters vedkommende, for hvilke maksimalsatsen for forhøjelser beregnet for 1983 er på 33,19% for forpligtelser og 24,60% for betalinger.
In non-compulsory expenditure, for which the maximum rate of increase cal culated for 1983 is 11.8%, the Commission proposed substantial increases of 33.19% in commitments and 24.60% in payments.Udtrykket»samtlige udgifter« i definitionen i artikel 203 har givet anledning til nogen tvivl om anvendelsen af maksimalsatsen.
The expression'total expenditure' used in Article 203 caused some doubt about the application For fartøjer med en dødvægt på mellem 650 og 1650 tons øges maksimalsatsen for særbidrag lineært fra 100 til 115.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall show a linear increase from 100% to 115.Maksimalsatsen kan forhojes til 1,6% pr. 1. januar 1988 efter Rådets enstemmige afgorelse, og efter at der er givet tilslutning hertil efter de nationale procedurer;
By 1 January 1986 at the latest; whereas the maximum rate may be in creased to 1.6% on 1 January 1988 by unanimous decision ofthe Council and after agreement has been given in accordance with national procedures; dures;Det eneste spørgsmål, der foruroliger mig, er det beløb,hvormed Parlamentet i sine ændringsforslag vil overskride maksimalsatsen for forpligtelser.
The only matter which disturbs me is theamount by which Parliament, in its amendments, will exceed the maximum rate for commitments.For fartøjer med en dødvægt på mellem 650 og 1 650 tons øges maksimalsatsen for ophugningspræmier lineært fra 100 til 115% op til både på 1 650 tons.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1 650 tonnes, the maximum rates for the scrapping premiums shall show a linear increase from 100% to 115% for vessels up to 1 650 tonnes.Men det betyder ikke, at institutionerne ikke er så autonome, at de i en bestemt situation kan beslutte eventuelt at forhøje et flertal, som er fastsat i traktaten,netop for at dokumentere den bindende virkning, som i artikel 203 er knyttet til maksimalsatsen.
This does not, however, mean that the institutions are not autonomous enough to decide to Vi må erindre, at ikkeobligatoriske udgifter har direkte indvirkning på maksimalsatsen for forhøjelse, som har direkte virkning for andre områder af alle vore politikker.
We have to bear in mind that expenditure which is non-compulsory has a direct effect on the maximum rate of increase, which has a direct effect on other areas of all our policies.En detaljeret beskrivelse af budgetproceduren findes i kapitel 9.2En fuldstændig analyse af reglen om maksimalsatsen for forhøjelse findes i kapitel 9.
For a more detailed description of the budgetary procedure, see Chapter 9. For a full analysis of the rule on maximum rates of increase, see Chapter 9.A- Klassificering af udgifterne B- Maksimalsatsen for forhøjelse af IOU C- Den interinstitutionelle aftale af 29. juni 1988: Henimod en neutralise ring af maksimalsatsen for forhøjelser.
Classification of expenditure B. The maximum rate of increase for non-compulsory expenditure C. The interinstitutional agreement of 29 June 1988: a move towards the neutralization of the maximum rate.Imidlertid endte det med- bedre sent end aldrig- at Rådet indså, atvi havde ret, og vi enedes om en forhøjelse af maksimalsatsen i henhold til Traktatens artikel 203.
However Afsnit 2.1, punkt 2, i dette kapitel(»Fastsættelse af maksimalsatsen forforhøjelse af de ikkeobligatoriske udgifter«) omhandler betingelsernefor Kommissionens fastsættelse af maksimalsatsen for forhøjelse og forbudgetmyndighedens eventuelle overskridelse af denne.
Section 2.1, point 2(Establishment of the maximum rate of increase fornon-compulsory expenditure) of this chapter sets out the conditionsunder which the Commission determines the maximum rate of increaseand under which the budgetary authority may exceed this level.I henhold til EØF-traktatens artikel 203, stk. 9, og efter høring af Udvalget for økonomisk Politik fastslog Kommissionen den 22. april, at maksimalsatsen for forhøjelse af de ikke-obliga-toriske udgifter for regnskabsåret 1983 er på 11,8.
In accordance with Article 203(9) of the EEC Treaty, the Commission stated on 22 April, after consulting the Economic Pol icy Committee, that the maximum rate of in crease for non compulsory expenditure in 1983 would be 11.8.I HENHOLD til disse konklusioner fastsættes maksimalsatsen for tilforslen af egne indtægter hidrorende fra merværdiafgiften til 1,4% pr. 1. januar 1986: denne maksimalsats gælder for hver medlemsstat og træder i kraft, så snart ratifikationsprocedurerne er afsluttet.
WHEREAS, by the terms of those conclusions, the Derefter vil jeg på Budgetudvalgets vegne gerne fastholde, at artikel 203 giver Rådet ret til at afgøre, om maksimalsatsen blev overholdt i budgetproceduren efter andenbehandlingen af budgettet i Europa-Parlamentet.
On behalf of the Committee on Budgets, then, I should like to state that Article 203 gives the Council presidency the right to decide whether the maximum rate was retained in the budgetary procedure after the second reading of the budget in the European Parliament.Da der i mellemtiden er truffet bslutnlnger i Rådet med henblik på en inddæmning af landbrugsoverskuddene ogde hermed forbundne omkostninger, og Rådet komme Parlamentet i møde med en -ganske vist meget beskeden- forhøjelse af maksimalsatsen, vedtager Parlamentet I februar 1987 budgettet for 1987, som derefter bliver endelig vedtaget af formanden.
Since Er den forhøjelsessats, der følger af det budgetforslag, som Rådet harudarbejdet,med hensyn til sådanne udgifter, som ikke nødvendigtfølger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, størreend halvdelen af maksimalsatsen, kan Europa-Parlamentet, vedudøvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje detsamlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.
In respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith,the actual For det andet vil den såkaldte maksimalsats for forhøjelser i EF-traktatens artikel 272- som normalt er kilde til uoverensstemmelser i den årlige forhandlingsproces- ikke længere være i brug og heller ikke være nødvendig, fordi den praktiske erstatning for maksimalsatsen for forhøjelser, den flerårige finansielle ramme, vil indgå i traktaterne, hvilket ikke er tilfældet i dag.
Secondly, the so-called'maximum rate of increase' in Article 27 of the EC Treaty- usually a source of conflict in the annual negotiation process- will no longer be in use or necessary because the substitute in practical terms for the maximum rate of increase, the multi-annual financial framework, will be enshrined in the treaties, which is not the case today.Det bør bemærkes, at Rådet og Eu ropa-Parlamentet, efter at formanden for Europa-Parlamentet den 14. december 1978 havde fastslået, at budgettet for 1979 var endeligt vedtaget,ikke kunne nå til enighed om at ændre maksimalsatsen for forhøjelse af de ikke-obliga-toriske udgifter i overensstemmelse med artikel 203, stk. 9, femte afsnit1.
It should be mentioned that the Council and Parliament, having taken note of the final adoption of the 1979 budget by the President of the Parliament on 14 December 1978,were unable to reach agreement on modifying the maximum rate of increase for expenditure not necessarily resulting from the Treaty, in accordance with Article 203(9), fifth subparagraph.1.Fastsættelsen af en maksimalsats for forhøjelsen af de ikke-obligatoriske udgifter(artikel 203, stk. 9) er overflødiggjort af de bindende mål for de finansielle overslag.
Iii the need to fix a maximum rate of increase for non-compulsory expenditure(Article 203(9)) has been overtaken by the binding conditions imposed by the financial perspective.For fartøjer med en dødvægt på under 450 tons nedsættes de i stk. 1 anførte maksimalsatser for særbidragene med 30.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the maximum rates for the special contributions set out in paragraph 1 shall be reduced by 30.Traditionelt overholder Rådet under første behandlingen- i overensstemmelse med traktatens bestemmelser- den ihenhold til artikel 203, stk. 9, fastsatte maksimalsats for de ikke- obligatoriske ud gifter.
Traditionally, at the first reading,the Council respects- in implementation of the Treaty- the maximum rate which is established pursuant to Article 203(9) for non-obligatory expenditure.Der er kun én mulighed for at nåfrem til en harmonisering af punktafgiftssatserne, nemlig at indføre både mindstesatser og maksimalsatser.
There is only one way to ensure harmonisation of exciseduty rates in Europe: introducing maximum and minimum rates at the same time.Denne maksimalsats for forhøjelsen af de ikkeobligatoriske udgifter fastsættes af Kommissionen ved indledningen af budgetbehandlingen på grundlag af objektive kriterier, som f. eks. udviklingen i bruttonationalproduktet og.
At the start of the budget procedure the Commission fixes this maximum rate of increase for noncompulsory expenditure on the basis of objective criteria, such as the trend in the Community's GNP and the average variation in the budgets of the Member.
