Hvad er oversættelsen af " MAN FÅR DET INDTRYK " på engelsk?

• one gets the impression
• gives the impression

Eksempler på brug af Man får det indtryk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Man får det indtryk, at blomsterne vokser ud af gamle brædder.
One gets the impression that the flowers grow out of old boards.

FI Fru formand! Jeg mener, at dette beslutningsforslag er udmærket, men lidt inkonsekvent, da man får det indtryk nogle steder, at man på en måde er ved at overgive sig til terrorismen.
FI Madam President, I think this resolution is fine but slightly inconsistent as you get the impression in some places that one is, as it were, surrendering to terrorism.

Man får det indtryk, at Marumarus produkter er farlige.
It gives the impression that the products of Marumaru Store are dangerous.

Det vil jeg gerne gøre opmærksom på for at forhindre, at man får det indtryk, at der først nu i forbindelse med den anden lovgivningsprocedure foreligger en virkelig forsvarlig tekst.
I would like to point this out in order to counteract the impression that a genuinely acceptable text has become available only in the context of the second legislative procedure.

Man får det indtryk, at EU forholder sig særdeles passivt.
The impression we are giving is that the European Union is very passive.

De dræbte nogle af brødrene, tog nogle med sig i lænker, mange drev de ud, nøgne og overøst med fornærmelser, nogle druknede de i havet." Man får det indtryk at vikingerne især angreb kristne instutioner.
They killed some of the brothers, took some away with them in fetters, many they drove out, naked and loaded with insults, some they drowned in the sea-" One gets the impression that the Vikings mainly attacked Christian institutions.

Man får det indtryk, at nu er der på en gang noget, der bevæger sig på europæisk plan.
This gives the impression that suddenly something very special is happening at European level.

Israelske rådgivere er delvist ansvarlige for blodsudgydelserne i den georgiske krig, men man får det indtryk, at i disse dage er intet offer for høj en pris for en adgangsbillet til den Judo-atlantiske civilisation.
Israeli advisers are in part responsible for the bloodshed in the Georgian war, but one gets an impression that these days for Moscow no sacrifices are too great a price for an entry ticket to the Judo-Atlantic civilization.

Man får det indtryk, at Rusland laver geniale numre med kampvogne, gasrørsledninger, information og misinformation.
One gets the impression that Russia is playing games with tanks, gas pipelines, information and misinformation brilliantly.

I forbindelse med regeringskonferencen er jeg nødt til at give udtryk for min gruppes bekymring, for man får det indtryk, at den fremkommer med en litani, en gentagelse af holdninger, og at den ikke får løst problemerne.
With regard to the Intergovernmental Conference, I must express my group's concern, because it gives the impression that it is producing a litany, a repetition of positions, and is not getting down to solving problems.

Man får det indtryk at optegnelserne snarere drejer sig om besynderlige undtagelser end beskrivelser af en almindelig form.
One gets the impression that the records are strange exceptions, rather than descriptions of a common form.

Der er problemer med den politiske troværdighed, når vi for tiden drøfter EU's nye budgetramme for perioden 2007-2013, og man får det indtryk, at der bag Rådets nedskæringer gemmer sig et symbolsk loft på 1.
The question of political reliability arises when we are currently debating the new financial framework of the Union for 2007-2013 and the impression is created that the symbolic 1% ceiling is concealed behind the Council's cutbacks.

Man får det indtryk, at det er noget som Loch Ness-uhyret- alle taler om det, og ingen så ham.
One gets the impression that this is something like the Loch Ness monster- all talking about it and no one saw him.

Derved får jeg følelsen af, at der ikke er uopsættelige elementer i beslutningen, og jeg synes, det er trist, hvis man får det indtryk, når vi stemmer imod beslutningen om Albanien, at vi ikke er bekymret over den langsomme forbedring af demokratiet og retsstaten i Albanien.
I also have the impression that there are no urgent elements in the resolution and I would find it a great shame if we give the impression that we are voting against Albania, and that we are not concerned about the slow rate of improvement in democracy and rule of law in the country.

Man får det indtryk, at NATO opfører sig, som om de bevæbnede albanere skulle udvikle sig til områdets gurkhaer.
One gets the impression that ÍÁÔÏ is reacting as if the armed Albanians were going to turn into the region' s Ghurkhas.

Afskrifterne foreligger i så stort tal(i familieeje, i Det kgl. Bibliotek og i H.C. Andersens Hus), at man får det indtryk, at hensigten har været den at give hver af de fire arvinger, fra arvedelingen 1934-35, en"hel" brevsamling, bestående af 1/4 originalbreve og 3/4 afskrifter.
The copies(owned by the family, the Royal Library and the Hans Christian Andersen Museum) are so numerous that one gets the impression that the purpose has been to the give each of the four heirs from the sharing in 1934-35 a"complete" collection, consisting of one quarter original letters and three quarters copies.

Man får det indtryk, at det er en samfundsmæssig særinteresse, der her er til debat, og det er jeg ikke enig i.
This gives the impression that what we are discussing here is the concern of one section of society, which I very much doubt.

Forsvarsministrene fra Rusland og Israel, A. Serdyukov og Ehud Barak, har d.6. september 2010 underskrevet den første aftale nogensinde om militært samarbejde mellem de to lande. Israelske rådgivere er delvist ansvarlige for blodsudgydelserne i den georgiske krig, men man får det indtryk, at i disse dage er intet offer for høj en pris for en adgangsbillet til den Judo-atlantiske civilisation.
Defense ministers of Russia and Israel A. Serdyukov and Ehud Barak signed a first-ever agreement on the military cooperation between the two countries on September 6, 2010. Israeli advisers are in part responsible for the bloodshed in the Georgian war, but one gets an impression that these days for Moscow no sacrifices are too great a price for an entry ticket to the Judo-Atlantic civilization.

Jeg vil gerne undgå, at man får det indtryk, at vi spenderer 800 millioner euro for at lade hydrogen udforske som brændstofteknologi.
I want to avoid giving the impression that we are spending EUR 800 million to enable research into hydrogen as a fuel technology.

Jeg ved, hvor vanskeligt det er for Dem at udføre Deres arbejde, fru Ashton, fordi De står alene og ikke selv traf afgørelse om dette- sådan blev Tjenesten for EU's Optræden Udadtil udformet- men man får det indtryk, at hvor vi i efteråret anså Belarus for det vigtigste spørgsmål, fokuserer vi i dag på Nordafrika som små børn, hvis interesse er blevet fanget af noget andet.
I know it is difficult for you to carry out your work, Mrs Ashton, because you are on your own and it was not you who decided this- this is how the EEAS was set up- but the impression is being given that in the autumn, we thought Belarus was the most important issue, while today- a little like children who have become interested in something else- we are looking at North Africa.

Man får det indtryk, at elitisterne ikke vil redde os fra at blive"kogt"- som Ted Turner udtrykker det- men derimod vil fryse menneskeheden ud.
One gets the impression that the elitists will not save us from being"cooked"- as Ted Turner puts it- but will rather freeze humanity out.

Det kan ikke undgås, at man får det indtryk, at de ansvarlige trækker tiden ud, indtil der opstår en nødsituation, så de derefter kan reagere og træffe beslutninger ved hjælp af Italiens hastelovgivning, der tilsidesætter alle andre standarder.
One cannot help but get the impression that those responsible delay and delay for as long as it takes for an emergency situation to arise, so that it can then react and make decisions using Italy's emergency legislation- which overrides all other standards.

Man får det indtryk gennem alle disse dokumenter og bekræftet af"brochurer" i Life of Alexander, Det er, at den anden festival blev organiseret som en overraskelse fra ledsagere af, en invitation, Alexander ikke kunne afvise, i betragtning af den turbulente psykiske tilstand og svaghed for vin.
The impression is given through all these documents and confirmed by the"Brochures" in the Life of Alexander, It is that the second festival was organized as a surprise from the Companions of, an invitation that Alexander could not reject, given the turbulent psychological condition and weakness for wine.

Man fik det indtryk, at det kun er reproduktive kloner, som udelukkes.
The impression has been given that only reproductive cloning is banned.

Hvis man følger den offentlige debat, kan man få det indtryk, at tjenesteydelsesfriheden bliver opfundet på ny i dette direktiv, men det er altså allerede gældende ret.
Following the public debate, one could get the impression that freedom to provide services was something that this directive had invented, but it does in fact have the force of law.

Når man følger denne debat, kunne man få det indtryk, at det er nok at oprette nogle få habitatområder og beskytte fuglene.
Anyone following this debate could get the impression that the establishment of a few Habitat sites and the protection of birds are enough.

Fru formand, i nogle af indlæggene kunne man få det indtryk, at alle fødevarer er dårlige og noget skidt, at der udgår en fare fra alle fødevarer.
Madam President, from some of the contributions, you would get the impression that all foods are rubbish and constitute a danger.

Man fik det indtryk, at disse fyre havde mere magt over dem, fordi de havde en bedre indflydelse på voksne.
One got the impression that the guys had more power over them, because it was better influence on the adults.

DE Fru formand, hr. kommissær! Når man kigger på talerlisten, kunne man få det indtryk, at Fællesskaberne og Udvalget for Andragender opfattes som en slags højesteret i denne proces.
DE Madam President, Commissioner, looking at the list of speakers, one might get the impression that the Community and also the Committee on Petitions is seen as some kind of supreme court in this process.

Hverken med hensyn til Kommissionen eller Parlamentet må man få det indtryk, at forfatningen så at sige ikke længere står på dagsordenen. Vi skal nu overveje, hvordan vi kan realisere denne forfatning og dens væsentlige elementer.
Neither of us must allow the impression to be given that the Constitution is in some sense no longer on the agenda; even now, we are giving thought to how to give tangible form to this Constitution and its essential elements.

Hvordan man bruger "man får det indtryk" i en Dansk sætning

Man får det indtryk af det politiske liv, at det ikke rigtigt er noget liv.

Min første bemærkning er, at man får det indtryk, at vi ikke er herrer over noget som helst, når det gælder den fælles valuta.

Det er en blanding af psykologi, kropssprog og indgående kendskab til mikroudtryk der gør, at man får det indtryk, at mentalisten kan læse tanker.

Man får det indtryk at kampene stadig er tætte inden returopgørende, men er det også tilfældet?

Man får det indtryk, at denne sætning kun skal tjene til nok en gang at nedgøre lærerne.

Man får det indtryk, at folk nærmest headhuntes til at udvikle sportens "talen ned" til folk.

Vi prøvede at sige, at man får det indtryk, at Alex ikke dater nogen, selvom han jo samme nat har sovet ved en anden kvinde i afsnit 1.

Man får det indtryk, at forfatterne har forsøgt at give eleverne en grundig såvel fysisk som matematisk indføring i de forskellige emner.

Især fordi man får det indtryk, at det handler mere om retfærdighed imellem skoletyper end om øget smitterisiko, siger forstanderen fra Brandbjerg højskole.

Man får det indtryk, at den erotiske lyst ikke bare er noget der kommer af sig selv som appetitten.

Hvordan man bruger "one gets the impression, gives the impression" i en Engelsk sætning

One gets the impression that Joe doesn’t much care for LV :).

This gives the impression you are keen. 3.

The gives the impression of a deep blue.

The tent gives the impression of a harem.

This gives the impression of clumpy lashes.

Ironchef, one gets the impression you are somewhat enamored of Cuban cuisine.

One gets the impression these were some fun sessions.

when one gives the impression of neglect.

One gets the impression that perhaps Enns wants to keep things vague.

This gives the impression of another layer.