Eksempler på brug af Man kan ikke kalde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man kan ikke kalde en fisk Krølle.
You can't call a fish Curly.Godt de ikke er gift, Så man kan ikke kalde ham en hustru-banker.
Well, good thing they're not married. You can't call him a wife-beater.Man kan ikke kalde en bil en ugle.
You can't call a car an Owl.Afgrunden, jeg henviser til, kan skabes ellermanifestere sig under mit eller andres ophold i flygtningelejre, men man kan ikke kalde det for en flygtningelejr eller noget andet specifikt sted.
The gap I'm referring to might be created or manifest itself during my own andthese people's stay in the refugee camps, but one can't refer to it as a refugee camp or any other particular place.Man kan ikke kalde det en krig.
You can't even call this shit a war.Hvad kan man kalde væsener med en så gigantisk dræbende kunnen,en drabskunnen, der er baseret på millioner af hestekræfter?- Man kan ikke kalde dem"dyr", for dyrene har ikke en så gigantisk, unaturlig dræbende kunnen.
What can Man kan ikke kalde ham uopfindsom.
You cannot fault his ingenuity, as always.Afgrunden, jeg henviser til, kan skabes ellermanifestere sig under mit eller andres ophold i flygtningelejre, men man kan ikke kalde det for en flygtningelejr eller noget andet specifikt sted."Denne afgrund, som Tomić har døbt"the Nowhere", eksisterer kun i sindet hos de mennesker, som har oplevet den, da den tidsmæssigt er placeret i både det tidligere og nye liv.
The gap I'm referring to might be created or manifest itself during my own andthese people's stay in the refugee camps, but one can't refer to it as a refugee camp or any other particular place."This gap, which Tomić has named"the Nowhere", only exists in the minds of the ones who were exposed to it, as it is placed in the time of the former and the new life.Man kan ikke kalde dette et neutralt værk.
You can't call this a neutral piece.Men man kan ikke kalde det"elske.
I don't know if you can call it making love.Man kan ikke kalde det for Shepherd-Grey-metoden.
You can't call it the Shepherd-grey method.Man kan ikke kalde en 78-årig dame"kæreste.
You can't call a 78-year-old woman your"girlfriend.Man kan ikke kalde en adresse, ligesom på en Stargate.
You can't dial up an address like on a Stargate.Man kan ikke kalde en mand, som lugter af kød, charmerende.
You can't call a man who reeks of meat"charming.Man kan ikke kalde en syvårig pige en hul narcissist.
I heard you, Mel. You can't call a seven-year-old girl a vapid narcissist.Man kan ikke kalde en bygning med påmalet stuk"gylden" noget som helst.
You can't call a structure covered in spray-on stucco"golden" anything.Man kan ikke kalde en lilje en af de mest populæremotiver til tatoveringen.
One can not call a lily Man kan ikke kalde det for Shepherd-Grey-metoden, for så ville folk tro, du fik hjælp.
Because then people would think you had help. Man kan ikke kalde dem"dyr", for dyrene har ikke en så gigantisk, unaturlig dræbende kunnen.
One cannot call them"animals", since animals do not have such a gigantic, unnatural capability to kill.Man kan ikke kalde noget videnskab, hvis det tilsidesætter enhver form for videnskabelig metode og står udenfor enhver form for videnskabelig verifikation, dokumentation, analyse eller kritik.
You cannot call something science if it overrides any form of scientific method and is beyond any form of scientific verification, documentation, analysis or criticism.Der var de underligste snirkler og mellem dem stak små hjorte hovedet frem med mange takker,men midt på skabet stod snittet en hel mand, han var rigtignok grinagtig at se på og grine gjorde han, man kunne ikke kalde det at le, han havde gedebukkeben.
The most curious scrolls were drawn upon it, andout of them peeped little stags' heads, with antlers. In the middle of the cupboard door was the carved figure of a man most ridiculous to look at. He grinned at you, for no one could call it laughing.Just sådant et stod der i en dagligstue, det var arvet fra oldemoder, og udskåret med roser og tulipaner fra øverst til nederst; der var de underligste snirkler og mellem dem stak små hjorte hovedet frem med mange takker,men midt på skabet stod snittet en hel mand, han var rigtignok grinagtig at se på og grine gjorde han, man kunne ikke kalde det at le, han havde gedebukkeben.
Just such a cupboard stood in a parlor, and had been left to the family as a legacy by the great-grandmother. It was covered from top to bottom with carved roses and tulips; the most curious scrolls were drawn upon it, andout of them peeped little stags' heads, with antlers. In the middle of the cupboard door was the carved figure of a man most ridiculous to look at. He grinned at you, for no one could call it laughing.Man kan ikke engang kalde det smæk.
You couldn't even call it a spanking.Man kan ikke bare kalde et land Brystvorter.
Man kan ikke rigtig kalde det en gave.
You wouldn't really call it a present.
