Eksempler på brug af Marta andreasen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Giv Kommissionens fyrede regnskabschef Marta Andreasen et job igen.
Det er ikke, fordi Marta Andreasen har fortalt os, at vi skulle gøre det, men fordi Revisionsretten har påpeget disse mangler siden 1994.
This is not because Marta Andreassen has told us that we should do that, but because the Court has been pointing out these failures since 1994.Læs om det seneste offer for magtarrogancen,hun hedder Marta Andreasen.
One has only to read about the latest victim of the arrogance of power.Her name is Marta Andreasen.Kan Kommissionen oplyse, hvornår Marta Andreasen blev suspenderet fra sit arbejde i Kommissionen?
Could the Commission state when Marta Andreasen was suspended from her work at the Commission?Det sagde bl.a. hr. Watson, selv om han selv tidligere havde fremsat grove udtalelser om Marta Andreasen.
Amongst others, Mr Watson said so, although he himself had previously been rude about Marta Andreasen.For to år siden påpegede Kommissionens regnskabschef, Marta Andreasen, en lang række problemer vedrørende EU's regnskab.
Two years ago Marta Andreasen, the Commission's chief accountant, raised many problems regarding the EU's accounts.Marta Andreasen blev ansat som EU's regnskabschef i januar 2002 men suspenderet fire måneder senere for at hævde, at systemet var åbent for bedrageri.
Marta Andreasen was hired as the EU's Chief Accountant in January 2002, but suspended four months later after claiming the system was open to fraud.Kommissionen har udvist handlekraft over for Paul van Buitenen, Marta Andreasen og Dorte Smidt-Brown.
The Commission has shown efficiency in its dealings with Paul van Buitenen, Marta Andreasen and Dorte Smidt-Brown.Den spanske regnskabsdirektør Marta Andreasen fortjener stor ros for at have givet Parlamentet de oplysninger, som vi burde have fået fra Kommissionen.
The Spanish Chief Accountant, Mrs Andreasen, deserves a lot of praise for having given Parliament the information we should have received from the Commission.Ovenstående er interessant, idet EU fyrede en afsine få ærlige personer, Chefrevisoren for EU Kommissionen,[2] Marta Andreasen, fordi hun ikke ville medvirke til bedrageri!!!
The above is interesting, since the EU fired one of its few honest persons:Chief Accountant[2] Marta Andreasen to the EU Commission, because she would not cooperate in fraud!!!Den tidligere regnskabschef for EU-Kommissionen, Marta Andreasen, blev fyret for ikke at ville godkende regnskaber med poster, der ikke blev redegjort for!
The former chief accountant of the European Commission, Marta Andreasen, was sacked for refusing to approve the accounts with items that were not accounted for!Marta Andreasen, UKIP MEP og medlem af parlamentets budgetkontroludvalg, knyttede rapporten sammen med igangværende forhandlinger om et øget EU-budget for 2011.
Marta Andreasen, a Ukip MEP and member of the parliament's budgetary control committee, linked the report to ongoing negotiations over an increased EU budget for 2011.Jeg synes, at det faktisk er to ganske chokerende udtalelser, ogunderligt nok synes jeg også, at de præcist støtter nogle af de ting, som Marta Andreasen, Kommissionens tidligere regnskabschef, havde fremsat.
I would say these are actually two quite shocking statements and,oddly enough, I would also say they back up exactly some of the things that Marta Andreassen, the Commission's former chief accountant, had been saying.I øjeblikket er Marta Andreasen den nye indberetter, som viser, at den finansielle administration er utilstrækkelig til at kunne forhindre eventuel svig.
At the moment, Mrs Marta Andreasen, the new whistle-blower, is demonstrating that the financial administration is inadequate when it comes to preventing fraud of any kind.Jeg ville gerne som modvægt til Kommissionens 300 spindoktorer, der har fremsat bemærkninger om Marta Andreasen, gøre parlamentsmedlemmerne opmærksom på, at hun af selv samme Kommission fik mundkurv på i morges.
I would have liked to equal that balance out from the 300 Commission spin-doctors that have been saying things about Marta Andreassen recently and point Members of Parliament's attention to the fact that she was gagged by that very same Commission this morning.Hendes navn er[3] Marta Andreasen- og jeg er stolt over at kunne skrive, at hun er dansk. Projektet kaldes"Vejen til København", og det er om at udvikle værktøjer og lade folk deltage- især kvinder.
Her name is[3] Marta Andreasen. The project is called the"Road to Copenhagen"(World Climate Congress 2009) and it is about developing tools and giving as many people as possible a voice in the UN negotiations- in particular women.Der foregår fortsat alt for meget regulær fup ogsvindel, og når en hæderlig embedsmand eller embedskvinde afslører det- det være sig Dorte Schmidt-Brown eller Marta Andreasen- bliver den pågældende afskediget og ofte vanæret.
Far too much regular fraud and deception is still taking place, and,when it is revealed by an honest public servant- whether it be Dorte Schmidt-Brown or Marta Andreasen- the person in question is dismissed and often has their name dragged through the mud.MSN News 11 Jan. 2011:UKIPs MEP, Marta Andreasen(til højre), tidligere regnskabschef i EU-Kommissionen, sagde:"EU taler om redelighed, men det er synonymt med finansiel korruption og spild.
MSN News 11 Jan. 2011:UKIP MEP, Marta Andreasen(right), a former Chief Accountant of the European Commission, said:"The EU speaks of probity but it is a byword for financial corruption and waste.Her søger Kommissionen med alle midler at lukke munden på kritikerne,sådan som det netop er sket med den fyrede regnskabsdirektør Marta Andreasen, og når Parlamentet ønsker at kulegrave hendes kritik, så forhindrer flertallet i Formandskonferencen os i at gennemføre en høring.
Here, the Commission seeks to silence criticism by all possible means,which is exactly what happened with the sacked accounts director Mrs Marta Andreasen, and when Parliament wished to make thorough enquiries into her criticism, a majority in the Conference of Presidents prevented us from holding a hearing.Vi ved derimod,at regnskabschefen, Marta Andreasen, som insisterede på rigtige regnskaber, nu er suspenderet på 17. måned og har forbud mod at vise sig i Kommissionens bygninger, hvor de, der beviseligt har stået for svindlen, kan gå frit omkring.
We know, however,that the chief accountant, Marta Andreasen, who insisted on correct accounts, has now been suspended for 17 months and is banned from showing herself in the Commission's buildings, where those who have manifestly been responsible for the fraud can go about freely.Jeg ved ikke, om videreførelsen af Huset for Europæisk Historie kanbetragtes som uforudsete udgifter, men jeg lyttede opmærksomt til Marta Andreasen, som, da programmet blev vedtaget, påpegede, at udgifterne ifølge betænkningen om Huset for Europæisk Historie undervurderes kraftigt.
I do not know whether the continuation of the House of European History can be considered as unforeseen expenditure, butI listened carefully to Marta Andreasen, who pointed out to us when the programme was approved that the costs stated in the report for the House of European History are substantially underestimated.Og alligevel blev Marta Andreasen fyret, fordi hun fortalte sandheden, og Parlamentet vedtog en besluting, der krævede, at Regionsudvalgets generalsekretær og formand skulle give en intern revisor en undskyldning for den chikane, han havde været udsat for, men den kom aldrig.
Yet Marta Andreasen was sacked for telling the truth and Parliament adopted a resolution requiring the Secretary-General and President of the Committee of the Regions to present their apologies to an internal auditor for the harassment that he had endured, but this was not forthcoming.Jeg har tidligere rapporteret om[1] EU-uregelmæssigheder opdaget af dens Revisorer, der endda har nægtet at godkende EU's budget i 13 på hinanden følgende år. Men den største skandale er, at[2]EU-Kommissionen fyrede sin regnskabschef, Marta Andreasen, for at nægte at godkende budgeturegelmæssigheder!
I have previously reported on[1] EU irregularities discovered by its Court of Auditors who have even refused to approve of the EU budget for 13 consecutive years- the greatest scandal being the sacking by the EU Commission of its[2]Chief Accountant, Marta Andreasen, for refusing to approve of budget irreguarities!!Hvad der er vigtigere, når det nu er blevet bekræftet, at alle anklager fra fru Marta Andreasens side var korrekte, hvor var så den del, hvor De undskyldte de personlige insinuationer angående fru Andreasens baggrund og karakter, som blev fremsat både officielt og uofficielt af Deres pressetjeneste? Måske overhørte jeg det i Deres udtalelse?
More importantly, having now confirmed that every allegation levelled by Mrs Marta Andreasen was correct, where was the part- maybe I missed it in your statement- where you apologised for the personal slurs on Mrs Andreasen's background and character, made on and off the record by your press service?Og så til sidst: Når vi nu er nået så langt med åbenheden, var det så ikke også en god idé at sende en undskyldning til heltene Dorte Schmidt-Brown,Hans-Martin Tillack, Marta Andreasen og alle dem, der har fået skældud gennem årerne, men som var årsagen til, at De, hr. Kallas, kunne få så stor succes med Deres reformer?
Finally, now that we have progressed so far with transparency, would it not also be a good idea to send an apology to the heroes Dorte Schmidt-Brown,Hans-Martin Tillack, Marta Andreasen and all those who have been badmouthed over the years, but who were the reason that you, Mr Kallas, have been able to achieve such success with your reforms?
