Hvad er oversættelsen af " MEGET VANSKELIGT SPØRGSMÅL " på engelsk?

• very difficult question
• very difficult issue
• very difficult subject

Eksempler på brug af Meget vanskeligt spørgsmål på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er et meget vanskeligt spørgsmål.
This is a very difficult issue.

SV Hr. formand! Jeg vil gerne rette en stor tak til ordføreren for hans fremragende arbejde vedrørende et meget vanskeligt spørgsmål.
SV Mr President, I would like to say a big thank you to the rapporteur for his excellent work on a very difficult subject.

Det er et meget vanskeligt spørgsmål.
It is a very difficult question.

Jeg vil også sige en ting om Kina, som er et meget alvorligt og meget vanskeligt spørgsmål.
If you will permit me, I would like to say one thing about the issue of China, which is an extremely serious and extremely difficult issue.

Det er et meget vanskeligt spørgsmål at besvare.
That is a very difficult question to answer.

En anvisning på guddommelig væremåde Engang kom der nogle mennesker til Jesus, sendt til ham af farisæerne med et meget vanskeligt spørgsmål, nemlig dette:"Er det tilladt at give kejseren skat?
Some people once came to Jesus, sent to him by the Pharisees, with a very difficult question, it was,"Is it lawful to give tribute unto Caesar?

Et meget vanskeligt spørgsmål, som svaret vil være rent retorisk.
A very difficult question, the answer to which will be purely rhetorical.

Verheugen.-(DE) Det er et meget vanskeligt spørgsmål.
Verheugen.-(DE) This is a very difficult issue.

Det er et meget vanskeligt spørgsmål, som vi ikke kan uddybe i dag, men som vi er nødt til at diskutere.
This is an extremely sensitive subject, which we cannot examine in any depth today but which will have to be debated.

Hr. formand! Det er et meget vanskeligt spørgsmål.
(IT) Mr President, this is a very sensitive subject.

Det var et meget vanskeligt spørgsmål under forhandlingerne, men vi nåede til sidst frem til et særdeles godt kompromis om farlige stoffer.
It was a very difficult question during our debates, but finally we were able to reach a very good compromise about dangerous substances.

Om dette er muligt, er et meget vanskeligt spørgsmål.
Whether this is possible at all remains a very difficult question.

Det er virkelig et meget vanskeligt spørgsmål, og det skyldes naturligvis, at vi har meget høje idealer i Europa.
This really is a very difficult matter, and the reason for this is that naturally we have very high ideals in Europe.

Jeg vil især gerne henvise til begrundelsen, da det begrebsmæssigt er et meget vanskeligt spørgsmål, og det er forklaret meget klart i begrundelsen.
I especially want to refer to the explanatory note because it is conceptually a very difficult issue and it is very clearly explained in the note.

Adoption er et meget vanskeligt spørgsmål i alle vore lande, og i nogle af vore lande har det meget klare forfatningsmæssige følger.
Adoption is a very delicate issue in all of our countries and in some of our countries it has very clear constitutional implications.

DE Hr. formand, mine damer og herrer! Først en meget stor tak for ordfører Lehne, som har gjort et fremragende stykke arbejde og har fundet egnede løsninger på et meget vanskeligt spørgsmål i enighed med medlemmerne af andre grupper.
DE Mr President, ladies and gentlemen, first a very big thank you to the rapporteur, Mr Lehne, who has done a magnificent job and has found appropriate solutions to a very difficult question in agreement with the Members from the other groups.

Aktivitetsbegrænsning er et meget vanskeligt spørgsmål i forbindelse med den fælles fiskeripolitik.
Limiting activity is a very difficult issue in the context of the common fisheries policy.

Dette er et meget vanskeligt spørgsmål. For det første fordi det er vanskeligt i detaljer at undersøge strukturfondene i en hvilken som helst af medlemsstaterne.
This is a very difficult subject firstly because it is difficult to examine in detail the structural funds in any of the Member States.

En anvisning på guddommelig væremåde Engang kom der nogle mennesker til Jesus, sendt til ham af farisæerne med et meget vanskeligt spørgsmål, nemlig dette:"Er det tilladt at give kejseren skat?" De håbede, at Jesus ville svare således, at de kunne have fanget ham og ført ham for retten.
Some people once came to Jesus, sent to him by the Pharisees, with a very difficult question, it was,"Is it lawful to give tribute unto Caesar?"* They hoped that Jesus would reply in such a way that they would be able to take him prisoner and bring him before a court.

Dette er et meget vanskeligt spørgsmål, fordi det bringer interessen for dyrevelfærd i konflikt med behovet for at respektere etniske minoriteters religiøse holdninger.
This is a very difficult issue because it brings into conflict concern for animal welfare and the need to respect the religious views of ethnic minorities.

Men enighed om fælles indikatorer er et meget vanskeligt spørgsmål og kunne ikke opnås i tide til at komme med i denne rapport.
However, agreement on common indicators is quite a difficult issue and could not be arrived at in time for this report.

Hr. formand! Det er et meget vanskeligt spørgsmål, for alle prioriteterne er indbyrdes forbundet, så vi må fuldstændiggøre energimarkedet- vi har behov for et integreret energimarked.
President of the Commission.- That is a very difficult question, because all priorities are linked, so we need to complete the energy market- we need an integrated energy market.

Gradin.-(SV) Hvordan vi skal behandle mennesker, der bor illegalt i vores medlemsstater, er et meget vanskeligt spørgsmål, navnlig i en situation, hvor vi har 18 millioner arbejdsløse og samtidig ikke har klassisk arbejdskraftindvandring til vores lande.
Gradin.-(SV) How to deal with those individuals who are residing illegally in our 15 Member States is a very difficult question, particularly given that we have 18 million unemployed already and no longer have a need for imported labour.

Jeg tænker navnlig på et meget vanskeligt spørgsmål, nemlig problemerne for vores virksomheder, som vi med god grund vil pålægge regler for at opretholde jordens balance.
I am thinking in particular of a very difficult matter: namely the problems for our firms, on which we are rightly going to impose rules to maintain the balance of the planet.

Von Alemann(LDR).-(DE) Hr. formand, det er et meget vanskeligt spørgsmål, og det er mig bekendt, at formanden for Delegationen for Forbindelserne med Jugoslavien ikke ønskede denne forhandling i denne måned.
VON ALEMANN(LDR).-(DE) Mr President, this is a very difficult question, and I know the chairman of the delegation for relations with Yugoslavia did not wish this debate to take place this month.

Hr. formand, jeg synes, at fr. Lambraki behandler et meget vanskeligt spørgsmål om overførsel af kompetence fra mellemstatslige anliggender til fællesskabsanliggender med seriøsitet og ansvarsfølelse.
Mr President, in my view Mrs Lambraki has handled the very difficult issue of the transfer of areas of competence from the inter-government sphere to, effectively, the Community sphere prudently and with a sense of responsibility.

Demobilisering er naturligvis et meget vanskeligt spørgsmål, men præsident Cristiani er gået ind på at gennemføre demobiliseringsplaneme fuldt ud, og De Forenede Nationers mægling i denne sag har vist sig meget værdifuld.
Demobilization is of course a very difficult issue but President Cristiani has agreed to implement the demobilization plans fully and United Nations mediation in this matter is proving very valuable.

Jeg ved, at det er et meget vanskeligt spørgsmål, og at der er lande, for hvilke essensen eller en del af essensen af følelsen af, at de er en del af Unionen, beror på, at de med et vist mellemrum har seks måneders formandskab.
I know this is a very difficult issue and that there are countries for whom it is essential or very important to their conception of being a Member of the Union that they hold the six-month Presidency on a regular basis.

Hvad støtten til disse foranstaltninger angår, er det et meget vanskeligt spørgsmål, for det er allerede et problem for Kommissionen, at den uafbrudt bliver udsat for ønsker fra Rådet og Parlamentet om, hvad den skal gøre, og hvor den skal hjælpe, men desværre er der ingen, der fortæller Kommissionen, hvor pengene skal komme fra.
As for funding these two measures, that is a very difficult question, because it really is a problem for the Commission to be constantly confronted by the Council and Parliament with their wishes as to what it should do and where it should help; but unfortunately no-one tells the Commission where it is to get the money from.

Er det måden at håndtere dette meget vanskelige spørgsmål på?
Is that the way we should deal with this very difficult issue?

Hvordan man bruger "meget vanskeligt spørgsmål" i en Dansk sætning

Dette er faktisk et meget vanskeligt spørgsmål at svare realt.

Dette er et meget vanskeligt spørgsmål at besvare fyldestgørende.

Det er et meget vanskeligt spørgsmål – også for kristne, der tror på, at profetierne vil blive opfyldt på Israel.

Om du skal vælge at være den ene eller anden type sæddonor er et meget vanskeligt spørgsmål, som kun du selv kan afgøre.

Her må lægerne give op og henvise til psykoterapeuterne; de svarede, at det var en meget vanskeligt spørgsmål og griber til skiftende svar.

Dette er et meget vanskeligt spørgsmål og meget vigtigt.

Udover dette er det også hos sømænd og havfruer man kan udfylde og besvare skemaet på et meget vanskeligt spørgsmål, så man er med i konkurrencen.

Original forfatter Redaktionen Seneste opdateret Hvorvidt nogle par med sikkerhed kun kan få en drenge eller piger, er et meget vanskeligt spørgsmål.

Vægt af en Chihuhua Der er mennesker, der ønsker at kende vægt af dinChihuahua hvalpnår jeg er voksen og dette er et meget vanskeligt spørgsmål at besvare for en opdrætter.

Dette er naturligvis et meget vanskeligt spørgsmål, men resultaterne er ikke i modstrid med et bekræftende svar.

Hvordan man bruger "very difficult question, very difficult issue" i en Engelsk sætning

PR: That’s a very difficult question to answer.

Lastly, impeachment is a very difficult issue to press.

Cyrus Kirby: This is a very difficult question to answer.

It is a very difficult issue and a solid approach is to be found here.

Well, a very difficult question for starters?

Initially, this was a very difficult question to answer.

Problem solving isn't a very difficult issue to do.

It’s a very difficult question with a long answer.

RN: That is a very difficult question for me.

But seriously, you asked a very difficult question Austin!