Eksempler på brug af Meget vigtigt anliggende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er et meget vigtigt anliggende.
Hr. formand, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på et meget vigtigt anliggende.
Bekæmpelse af svig er et meget vigtigt anliggende for mig, især når det gælder regionalfondsmidler og førtiltrædelsesmidler.
(DE) For me the fight against fraud is a very important concern, in particular with regard to the regional funds and the pre-accession funds.Fordi han skulle tage sig af et meget vigtigt anliggende.
Because he had to attend to a very important matter.Et andet meget vigtigt anliggende, som jeg gerne vil understrege, er, at de domme, som Domstolen i Luxembourg har afsagt hidtil, er svar på et tidligere spørgsmål.
Another very significant matter which I would like to stress is that the judgments handed down so far by the court in Luxembourg are responses to an earlier issue.Irlands fremtidige forhold til EU er et meget vigtigt anliggende.
Ireland's future relationship with the European Union is a critically important matter.Vi mener, at energieffektivitet skal være et meget vigtigt anliggende i denne nye traktat, og at det marked, vi ønsker at skabe, ikke udelukkende skal være afpasset efter efterspørgsel.
We believe that energy efficiency must be a very important concern in this new Treaty and that the market that we are intending to create should not be geared towards demand alone.Oberst Radl handler på min ordre i et meget vigtigt anliggende.
Udvikling af landdistrikter er et meget vigtigt anliggende, og vi må sikre, at alle disponible EU-midler til udvikling af landdistrikter udnyttes og anvendes på den mest effektive og hensigtsmæssige måde.
Rural development is a very important issue and we must ensure that all available EU funding for rural development is being exploited and used in the most effective and efficient manner.Det andet punkt er også, at godkendelsen af små projekter er et meget vigtigt anliggende.
Den politiske repræsentation ved valg til Europa-Parlamentet er et meget vigtigt anliggende for lande, hvor en stor del af befolkningen bor i en anden EU-medlemsstat som f. eks. Rumænien.
Political representation in the European elections is a very important matter for countries with a large segment of population residing in another Member State of the European Union, such as Romania.Crowley(UPE).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på et meget vigtigt anliggende.
Crowley(UPE).- Mr President, I wish to bring a very important matter to your attention.Det handler om et meget vigtigt anliggende, ikke kun set ud fra en teknisk synsvinkel- selvom jeg som ingeniør synes, det er uhyre interessant- det handler selvfølgelig også om sikkerheden med alt det, som kører rundt på vores gader og veje.
This is a very important matter, not only from a technical viewpoint- although to me as an engineer it appears thoroughly interesting,- but it also as regards the question of safety of everything which travels on our roads.ET Hr. formand, mine damer og herrer,jeg takker Elizabeth Lynne for, at hun har taget et meget vigtigt anliggende op.
ET Mr President, ladies and gentlemen,I thank Mrs Lynne for raising a very important matter.Ejendomsretten er et meget vigtigt anliggende for borgerne, og jeg frygter, at det fremover vil få endnu større betydning, hvis jeg skal dømme ud fra de klager, der bliver indleveret til kontoret i min egen valgkreds, fra borgere, der har købt ejendom i andre medlemsstater i EU.
Property rights are a very major concern for citizens and one that I fear will become increasingly so, if I judge by the complaints coming into my own constituency office from citizens who have purchased properties across Member States of the European Union.Vi beskæftiger os også med indførelsen af digitale fartskrivere, ogdet synes jeg er et meget vigtigt anliggende.
We are also concerned here with the introduction of digital tachographs, and that, I think,is a very important issue.Det er et meget vigtigt anliggende, og årsagerne til, at Kommissionen ønsker et forslag, som sigter på at optimere eller maksimere fordelene ved denne ressource, ligger naturligvis i den teknologiske udvikling, i at der findes et digitalt overskud og i den klart udtrykte vilje i Lissabon-målsætningerne til at kunne sikre, at alle får adgang til de nye tjenester, hvad enten det er internet, mobiltelefoni eller mange andre tjenester.
This is a very important dossier and the Commission's reasons for wanting a proposal that seeks to optimise or maximise the benefits of this resource of course stem from changing technologies, the existence of the digital dividend and the desire, clearly expressed in the Lisbon objectives, to give everyone access to new services, be it the Internet, mobile telephony or many others besides.Junilisten mener, at gennemførelsen af det indre marked er et meget vigtigt anliggende, som bør prioriteres.
The June List believes that the implementation of the single market is a very important issue, to which priority should be given.Når en studerende eller en medarbejder i dag ønsker at starte som selvstændig,har vi ingen velfungerende instrumenter til at hjælpe dem med. Det såkaldte one man start up er et meget vigtigt anliggende.
It is precisely for the students or workers who want to become self-employed that we have no help to offer bymeans Samtidig bør vi imidlertid huske på, at partnerskabet med Rusland er et meget vigtigt anliggende for EU og for hele Europa.
At the same time, however, we should remember that partnership with Russia is a very important issue for the European Union and the whole of Europe.I betragtning af de meget dramatiske begivenheder, som har fundet sted i Marokko og EU-landene i de forløbne uger,er det et meget vigtigt anliggende.
In the light of the particularly tragic events which have unfolded in recent weeks in Morocco and the EU countries,this is a weighty matter indeed.Jeg kan nævne et eksempel: Der er talt meget om produktsikkerhed,der også er et meget vigtigt anliggende, bl.a. brandsikkerhed.
I will mention one example. Much has been said about product safety,which is a very important issue, and fire safety particularly so.Hr. formand, jeg er enig i, at dette budget for Parlamentet ogde øvrige institutioner er et meget vigtigt anliggende.
Mr President, I endorse the fact that this budget for Parliament andthe other institutions is indeed a very important matter.Overholdelse af konkurrencelovgivningen på energiområdet, uden at give nogen fritagelser,er også et meget vigtigt anliggende for Europa-Parlamentet.
Compliance with competition law in the field of energy, without the granting of any exemptions,is also a very important matter for the European Parliament.Rådet havde sikkert mulighed for at komme en halv time tidligere til f. eks. forhandlingen om skibsbygningsindustrien, et meget vigtigt anliggende.
Surely they would have Der var afsnit i rapporten, som jeg er fuldstændig enig i. Jeg vil gerne fremhæve afsnittene om Afghanistan, for Afghanistan er et meget vigtigt anliggende, hvor vi har et ansvar.
There were paragraphs in the report with which I agree from A to Z. I would like to underline the paragraphs on Afghanistan for instance because Afghanistan is a very important issue on which we have responsibilities.Costa Rica landmænd havde mere vigtigt anliggende for at hæve afgrøder at besætte Deres opmærksomhed.
The Costa Rican farmers had the more important concern of raising crops to occupy their attention.Der er mange og meget stærke følelser involveret på begge sider, og jeg tror, kommissæren bør vise os rapporten ellerinterimsrapporten, således at vi selv kan se, hvad der præcist står i rapporten om dette meget, meget vigtige anliggende.
There is a lot of Den amerikanske revolution, den franske revolution og NAPOLEONSKRIGENE i Europa var Omrystning op de fleste af de spanske kolonier i Amerika, men ikke Costa Rica.Costa Rica landmænd havde mere vigtigt anliggende for at hæve afgrøder at besætte Deres opmærksomhed.
The American Revolution, the French Revolution and the Napoleonic Wars in Europe were shaking up most of the Spanish colonies in America but not Costa Rica.The Costa Rican farmers had the more important concern of raising crops to occupy their attention.Bortset fra forholdet mellem Kommissionen og Parlamentet er det desuden også en intellektuel fornøjelse at kunne omgås hinanden på denne måde ogat kunne forhandle om reelt ganske indviklede, men meget vigtige anliggender for en stor del af vort erhvervsliv.
Leaving the relations between the Commission and Parliament to one side, it is also an intellectual pleasure to be able to deal with one another in this way andto discuss what are indeed rather complex but very important matters for a large area of our economic life.
