Eksempler på brug af Midlertidigt suspendere på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De blev midlertidigt suspenderet.
Adgang til dine filer er blevet midlertidigt suspenderet.
Accessing your files has been temporarily suspended.YouTube er midlertidigt suspenderet annoncer på Logan.
YouTube is temporarily suspended ads on Logan.Efter præsidentens ordre, er du midlertidigt suspenderet.
You have been temporarily disavowed. By order of the president.Brugere kan midlertidigt suspendere deres listemodtagelse.
Efter præsidentens ordre,er du midlertidigt suspenderet.
By order of the president,you have been temporarily disavowed.Jeg blev midlertidigt suspenderet fra missioner i felten.
Træningen vil blive midlertidigt suspenderet.
Training operations will be temporarily suspended.De midlertidigt suspenderede møder om genforeningen er nu genoptaget.
The temporarily suspended meetings on reunification have now resumed.Provider konti, der bliver midlertidigt suspenderet gentagne gange. Top.
Trader accounts that repeatedly get temporarily suspended. Top.De kan midlertidigt suspendere retransmission af fjernsynsudsendelser, hvis foelgende forhold foreligger.
Member States may provisonally suspend retransmissions of television broadcasts if the following conditions are fulfilled.Forbundsparlamentet og provinsparlamenterne blev midlertidigt suspenderet.
The national parliament and the provincial parliaments were temporarily suspended.Af denne grund rally er midlertidigt suspenderet, ventende udvikling.
For this reason the rally is momentarily suspended, pending developments.Har parterne indledt konsultationer i Stabiliserings- og Associeringsudvalget, og er de ikke nået frem til en acceptabel løsning senest tre måneder efter meddelelsen,kan den berørte part midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af den eller de pågældende varer.
Where the Parties have entered into consultations within the Stabilisation and Association Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within three months following the notification,the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.EU har længe anerkendt behovet for at reducere,afskaffe eller midlertidigt suspendere toldtarifferne for at fremme produktionen i sådanne regioner ved at lette forsyningen af råmaterialer.
The European Union has long recognised the need to reduce,eliminate or temporarily suspend customs tariffs in order to encourage production in such regions by facilitating the supply of raw materials.Har en part på grundlag af objektive oplysninger konstateret manglende administrativt samarbejde og/eller uregelmæssigheder eller svig i forbindelse med dette afsnit,kan denne part i henhold til denne artikel midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af den eller de pågældende varer.
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud under this Title,the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article.Kan medlemsstaten udelukkende i saadanne enkeltstaaende tilfaelde paa sit eget omraade midlertidigt suspendere anvendelsen af de i bilaget anfoerte grundregler og tillade, at der benyttes mere hensigtsmaessige grundregler.
Within its territory and only for the particular case, temporarily suspend application of the basic rules referred to in the Annex and permit the use of more appropriate basic rules.Hvis en medlemsstat som følge af nye oplysninger eller en nyvurdering af eksisterende oplysninger efter direktivets vedtagelse dermed får klare oplysninger, der godtgør, at bestråling af visse levnedsmidler udgør en fare for menneskers sundhed, selv ombestrålingen opfylder bestemmelserne i dette direktiv, kan den midlertidigt suspendere eller indskrænke anvendelsen af de pågældende bestemmelser på sit område.
Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since this Directive was adopted, has clear proof that the irradiation of certain foodstuffs endangers human health althoughit complies with the provisions of this Directive, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in its territory.Udgoer en fare for menneskers sundhed,kan denne medlemsstat paa sit omraade midlertidigt suspendere eller indskraenke anvendelsen af de omhandlede bestemmelser.
Constitutes a danger to human health,that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.Hvis en medlemsstat ud fra en udfoerlig begrundelse konstaterer, at et levnedsmiddel, som er bestemt til saerlig ernaering, og som ikke henhoerer under en af de i bilag I anfoerte grupper, ikke er i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, eller at det udgoer en sundhedsmaessig fare, og alligevel omsaettes frit i en eller flere medlemsstater,kan denne medlemsstat midlertidigt suspendere eller begraense handelen med den paagaeldende vare paa sit omraade.
Where a Member State has detailed grounds for establishing that a foodstuff intended for a particular nutritional use which does not belong to one of the groups listed in Annex I does not comply with Article 1(2) or endangers human health, albeit freely circulating in one or more Member States,that Member State may temporarily suspend or restrict trade in that product within its territory.I en krisesituation kan eksekutivstyrelsen midlertidigt suspendere saadanne af Fondens aktiviteter, som den finder noedvendigt, indtil raadet har haft lejlighed til at gennemfoere naermere overvejelser og handlinger.
In an emergency, the executive board may temporarily suspend such of the Fund's operations as it considers necessary pending an opportunity for further consideration and action by the governing council.Hvis omstaendighederne kraever det,kan tilsynsraadet midlertidigt suspendere FONDENS virksomhed.
The Supervisory Board may,if circumstances so require, temporarily suspend the operations of the FUND.Forordningen indeholder en sikkerhedsbestemmelse:En medlemsstat kan midlertidigt suspendere eller indskrænke markedsføringen på sit område af et levnedsmiddel, hvis den har mistanke om tilstedeværelsen af et forurenende stof, der frembyder en fare for den menneskelige sundhed.
The Regulation includes a safeguard clause:Member States may temporarily suspend or restrict marketing on their territory of any foodstuff suspected of containing contaminants which would endanger human health.Til dette formål skal landene i Europa indføre nødforanstaltninger,reducere budgetudgifterne, midlertidigt suspendere planlagte skattenedsættelser og endda hæve skatterne.
To this end, countries in Europe are compelled to introduce emergency measures,reduce budgetary expenditures, temporarily suspend planned tax reductions and even raise taxes.Naar en medlemsstat som et resultat af nye oplysninger eller en nyvurdering af eksisterende oplysninger har grund til mistanke om, at et forurenende stof i levnedsmidler, selv om det er i overensstemmelse med denne forordning eller med saerforordninger, der er vedtaget i henhold til denne forordning, frembyder sundhedsfare,kan denne medlemsstat midlertidigt suspendere eller indskraenke anvendelsen af de paagaeldende bestemmelser paa sit omraade.
Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information, has reason to suspect that a contaminant in food, although complying with this Regulation or specific Regulations adopted pursuant to this Regulation, constitutes a health risk,it may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in its territory.I alle andre tilfælde af påståede overtrædelser, med undtagelse af de i stk. 4 nævnte,kan den modtagende part midlertidigt suspendere retransmissionen af den anklagede programtjeneste i otte måneder efter meddelelsen, såfremt den påståede overtrædelse varer ved.
In all other cases of alleged violation, with the exception of those provided for in paragraph 4,the receiving party may suspend provisionally the retransmission of the incriminated programme service eight months following the communication, if the alleged violation persists.Saafremt en medelmssat ud fra en udfoerlig begrundelse, som foelge af nye data eller en nyvurdering af allerede foreliggende data fremkommet efter vedtagelsen af et saerdirektiv, bliver klar over, at anvendelsen af en materiale eller en genstand, selv om det/den er i overensstemmelse med det paagaeldende saerdirektiv, udgoer en fare for menneskers sundhed,kan denne medlemsstat paa sit omraade midlertidigt suspendere eller indskraenke anvendelsen af de paagaeldende bestemmelser.
Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since one of the specific directives was adopted, has detailed grounds for establishing that the use of a material or article endangers human health although it complies with the relevant specific directive,that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.I tilfælde, hvor anvendelsen af artikel 7 giver anledning til væsentlige driftsmæssige vanskeligheder,kan medlemsstaterne midlertidigt suspendere en sådan anvendelse, forudsat at de straks underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
In cases where the application of Article 7 gives rise to significant operational difficulties,Member States may temporarily suspend such application on condition that they inform without delay the Commission and the other Member States thereof.Hvis en medlemsstat ud fra en udfoerlig begrundelse og som foelge af nye oplysninger eller en fornyet vurdering af eksisterende oplysninger, der er fremkommet efter vedtagelsen af et saerdirektiv, konstaterer, at anvendelsen af et levnedsmiddel bestemt til saerlig ernaering udgoer en sund- hedsmaessig fare, selv om det er i overensstemmelse med bestemmelserne i det paagaeldende saerdirektiv,kan denne medlemsstat paa sit omraade midlertidigt suspendere eller indskraenke anvendelsen af de omhandlede bestemmelser.
Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since one of the specific Directives was adopted, has detailed grounds for establishing that a foodstuff intended for particular nutritional uses endangers human health although it complies with the relevant specific Directive,that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.Hr. formand, mine damer ogherrer, jeg vil bede Parlamentet om at opfordre Kommissionen til at afskaffe eller midlertidigt suspendere tolden på aluminium, der importeres fra Rusland og Samfundet af Uafhængige Stater til de nye EU-medlemsstater og i særdeleshed Polen.
Mr President, ladies and gentlemen,I should like to ask Parliament to call on the European Commission to abolish or temporarily suspend customs duties on aluminium imported from Russia and the Commonwealth of Independent States into the new Member States of the EU, in particular Poland.
