Eksempler på brug af Miljøindsatsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Anvende indikatorer, der gør det muligt at vurdere miljøindsatsen i byggeri.
Oplysning om miljøindsatsen og -resultaterne samt en åben dialog med offentligheden og andre interesseparter.
The provision of information on environmental performance and an open dialogue with the public and other interested parties;De to centrale brancheorganisationer har haft forskellig rolle i miljøindsatsen.
The two central business associations have had different roles in environmental initiatives.Snarere forventede medarbejderne, at miljøindsatsen ville være med til at sikre Kompan A/S's overlevelse på længere sigt.
Instead the employees expected that the environmental efforts would help to ensure the survival of Kompan A/S in the long term.Borgeres og virksomheders ansvarlighed er en vigtig drivkraft for miljøindsatsen.
The responsibility of residents and enterprises is an important driving force for environmental initiatives.For at få størst mulig fordel af miljøindsatsen er det vigtigt for virksomhederne at være opmærksom på, hvordan markedet udvikler sig.
To make way for the largest possible benefit from environmental efforts it is important for enterprises to pay attention to market developments.Her fastlægges de overordnede målsætninger oglangsigtede strategier for miljøindsatsen i EU.
This programme will establish the general objectives andlong-term strategies for environmental efforts in the EU.Ved bortskaffelsen, og miljøindsatsen kan rettes mod de faser i produktets livsforløb, hvor der kan opnås størst miljøforbedringer.
Disposal, and the environmental work can be addressed to those phases in the product's life cycle in which the greatest Der skal desuden foreslås principper for et benchmarkingsystem, som gør det muligt at vurdere miljøindsatsen.
Principles will also be proposed for a benchmarking system that makes it possible to evaluate environmental initiatives.Kommunen bør udmelde overordnede mål for miljøindsatsen omkring forbrug af el, varme og vand samt målsætninger omkring affald og naturindhold.
The local authority should identify overall environmental initiative targets for the consumption of electricity, heat and water-as well as targets for waste-management and natural areas.Samtidig er der i figuren indikeret en vis sammenhæng mellem fokus i miljøindsatsen og incitamentstrukturer.
At the same time, the figure indicates a link between the focus of environmental initiatives and the incentive structure.APC har derfor besluttet at produktorientere miljøindsatsen, så de også ved og handler ud fra, hvad der sker i de andre livscyklusfaser.
APC have therefore decided to incorporate the product dimension in their environmental work, so that they also know what happens in the other phases of their products' life cycle and act accordingly.Omlægning af afgifter vil alene blive overvejet, når det er et omkostningseffektivt virkemiddel til at styrke miljøindsatsen.
Restructuring of taxes will only be considered when it is a cost-effective instrument for improving environmental initiatives.Ingen medarbejdere på de fem virksomheder har rejst krav om kontant belønning for at indgå i miljøindsatsen, men ledelsen skal stille den nødvendige tid til rådighed.
No member of the personnel of the five companies has demanded cash reward for participation in the environmental efforts, but the management has to provide the necessary hours.Der skal desuden foreslås principper for et benchmarkingsystem, som gør det muligt at vurdere og sammenligne miljøindsatsen.
Principles will also be proposed for a benchmarking system that makes it possible to evaluate and compare environmental initiatives.Denne rapport omhandler ikke blot miljøindsatsen, men også økonomisk udvikling, arbejdsmiljøaspekter og sociale spørgsmål i de regioner, som undersøgelserne dækker.
This report is addressing not only environmental performance but also economic development and health and safety aspects as well as social issues in the regions covered by the studies.På trods af disse begrænsninger ogbarrierer for arbejdet, kan en livscyklusvurdering give værdifulde oplysninger til brug for prioriteringaf miljøindsatsen.
Despite these limitations and barriers to the Det er vigtigt at der skabes rammer, hvor markedet selv belønner og stimulerer miljøindsatsen i virksomhederne, så de tilskyndes til at satse på teknologiudvikling.
We need to establish a framework within which the market itself rewards and stimulates environmental initiatives in companies, thus encouraging them to focus on technological development.Som følge af virksomhedens traditioner følte såvel ledelse som medarbejdere fra begyndelsendet som noget naturligt, at alle medarbejdere skulle involveres i miljøindsatsen.
As a consequence of the company's traditions, both the management and the employees felt, from the beginning,that it was only natural to involve the employees in the environmental work.Synlighed af miljøindsatsen. På basis af de overordnede temaer er der opstillet et antal operationelle miljømålsætninger, som skal søges opfyldt gennem projekteringen, opførelsen og driften af byggeriet.
On the basis of that survey a number of environmental objectives have been described and the design and construction of the building are obligated to, as best as possible, to comply with these objectives.ESAD(European Single Assessment Document) udgør en frivillig ordning til bedømmelse af kvaliteten,sikkerheden og miljøindsatsen hos distributører af kemikalier.
ESAD(the European Single Assessment Document) provides a voluntary assessment system to evaluate the quality,safety and security and environmental performance of chemical distributors.Producenten bør fokusere miljøindsatsen omkring en mindskelse af energiforbrug, reduceret forbrug af pesticider under bomuldsdyrkningen, minimering af spild mm. frem for at søge efter nye reaktivfarvestoffer.
The producer should focus environmental efforts on reducing energy consumption, reducing consumption of pesticides during cultivation of cotton, minimising waste etc., rather that looking for new reactive dyes.En potentiel svaghed ved miljøledelse er, at det kan være svært at holde momentum oppe og at vedligeholde systemet,således at dynamikken i miljøindsatsen sikres.
A potential weakness with Den tætte sammenhæng mellem miljø og arbejdsmiljø har understøttet medarbejderdeltagelse som et centralt omdrejningspunkt i miljøindsatsen, ligesom medarbejderne har haft en interesse i at have indflydelse på dette område.
The intimate connection between environment and work environment has supported employee participation as a central pivotal point of the environmental effort, just as the employees have had an interest in influencing this field.Dette kapitel sætter fokus på to hovedindsatsområder:den eksterne med samarbejdet i produktkæden(afsnit 4.1) og den interne, som handler om hvordan de enkelte funktioner i virksomheden kan produktorientere miljøindsatsen afsnit 4.2.
This chapter focuses on two main action areas: the external area, with cooperation in the product chain(section 4.1) and the internal area,which concerns how the various departments within the organisation can incorporate the product dimension in their environmental work section 4.2.På alle fem virksomheder i projektet har medarbejderne været en væsentlig ressource for miljøindsatsen, og nogle medarbejdere har engageret bidraget til de gennemførte aktiviteter, ligesom de har været interesseret i at få indflydelse og integrere arbejdsmiljøet i miljøindsatsen.
In all five companies the employees have been a major resource for the environmental effort, and some employees have actively contributed to the implementation of the various activities, just as they have been interested in obtaining influence and in integrating the work environment in the environmental efforts.Ligesom de miljøcertificerede virksomheder generelt melder om et konstruktivt samarbejde med myndighederne, som er blevet en sparringspartner i miljøindsatsen Christensen, m.fl.,1999.
And the enterprises with an Ud over miljøledelsessystemets generelle krav tillægger EMAS følgende elementer særlig betydning: overholdelse af retsforskrifterne,forbedring af miljøindsatsen og -resultaterne samt ekstern kommunikation og medarbejderinddragelse.
In addition to the general requirements of the Samme princip vil blive anvendt, hvis det af miljømæssige grunde erønskeligt at indføre eller forhøje en miljøafgift". Omlægning af afgifter vil alene blive overvejet, når det er et omkostningseffektivt virkemiddel til at styrke miljøindsatsen.
The same principle will be employed if, for Kriterier, der er fastlagte efter de ovenfor nævnte tre fremgangsmåderfor akkreditering af certificeringsorganer, sikrer, at den interne miljørevision tager stilling til miljøindsatsen og er i overensstemmelse med forordning(EØF) nr. 1836/93;
Whereas the criteria established by the three approaches, mentioned above,for the accreditation of certification bodies ensure that the internal audit addresses environmental performance and are appropriate for the purposes of Regulation(EEC) No 1836/93;
