Hvad er oversættelsen af " MINIBUDGETTERNE " på engelsk?

• mini-budgets
• minibudgets

Eksempler på brug af Minibudgetterne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvad angår minibudgetterne, så er det rigtigt, at det var i 1993, at et vist antal beslutninger blev truffet.
With regard to the mini-budgets, certain decisions were indeed taken in 1993.

Parlamentet gjorde sig klar til at gå til angreb og skabte en politik, der er årsagen til, at vi- og det var vi stolte af- fik afskaffet minibudgetterne.
Our Parliament, ready for battle, created a policy which brought about- and we are proud of it- the abolition of mini-budgets.

Minibudgetterne eksisterede, og det er på grund af disse, at UCLAF opdagede tilfælde af svig i fire af ECHO's kontrakter.
The existence of the mini-budgets allowed UCLAF to discover cases of fraud in four ECHO contracts.

Men Kommissionen skal vide, at vi ikke vil følge dens forslag, dersom den skulle benytte den margen, vi har givet den, til at genindføre minibudgetterne.
However, the Commission should know that we would not fall in with its proposals if it were to use the room to manoeuvre, provided by us, in order to re-introduce mini-budgets.

Spørgsmålet om minibudgetterne vil fortsat være et omstridt emne, men der er dog et aspekt, der i modsætning til det, kommissæren gør, skal peges på.
The question of minibudgets will remain controversial, but there is one aspect of these which needs to be pointed out, although the Commissioner did not do so.

Fire år efter er resultatet naturligvis, at de, der råbte op over minibudgetterne, nu siger"I gav altså stillingerne til Kontorerne for Faglig Bistand"!
Naturally, four years on, the result is that those who protested against the mini-budgets are now saying: ah, you have given the jobs to the TAOs, to the Technical Assistance Offices!

En afskaffelse af minibudgetterne og en fastfrysning af de menneskelige ressourcer- dette var den opskrift, hvormed Kommissionen skulle føre en uendelig række yderligere politikker ud i livet.
The abolition of the mini-budgets and a freeze on human resources: this was the recipe that the Commission should have followed to implement infinite additional policies.

Hr. van den Broek, det er ikke på nogen måde pres fra Budgetudvalget, der kunne betyde noget med hensyn til minibudgetterne, for det er et spørgsmål om korrekt anvendelse af finansforordningen, som fastsætter, at penge fra del B ikke kan anvendes i del A og omvendt!
Mr van den Broek, pressure from the Committee on Budgets would make no difference at all to the mini-budgets. This has to do with the correct application of the Financial Regulation, which stipulates that money from Part A should not be used for Part B and vice versa!

Det er noget besværligt at indføje en ny bemærkning under andenbehandlingen af budgettet, men hvis vi kan nå til en interinstitutionel aftale herom, må det være løsningen på vores problemer i 1999. Endnu en gang, med alle mine reservationer vedrørende minibudgetterne, der så automatisk bliver en følge heraf.
It is something of a nuisance to have to add a new remark at the second reading of the budget, but I think that if we can reach an interinstitutional agreement on it, that will solve our problems for 1999, once again with all my reservations about the minibudgets which will automatically follow on from that.

De var budgetmæssigt uigennemsigtige, ligesom minibudgetterne, eller endda forbundet med svig, ligesom KFB, hvorfor Parlamentet forlangte, at de blev afskaffet.
Either they were not financially transparent, like the minibudgets, or they were conducive to fraud like the TAOs, which is why Parliament demanded their abolition.

Hvad ECHO angår, sluttede metoden med minibudgetter i juni 1995.
With regard to ECHO, the practice of mini-budgets ended in June 1995.

Kommissionen har siden 1991 vidst, at minibudgetter ikke er tilladt, og har alligevel gjort brug af dem.
The Commission has known since 1991 that mini-budgets were not authorised and it has used them anyway.

Tabel 3- Foreløbigt budgetforslag 1992- Finansielle overslag; foreløbige tal(i forpligtelsesbevillinger; inklusive minibudgetter) li mio. ECU.
Table 3- Preliminary draft budget for 1992 in relation to the financial perspective(provisional figures)- for commitment, including mini-budgets m n.

Det er dette separate minibudget, som Rådet nu er ved at opbygge til sig selv, hvorved det skaber sit eget bureaukrati for udenrigsanliggender.
So the Council is building up this separate mini-budget, thereby creating its own separate bureaucracy on foreign affairs.

At det ikke kan gå an, at vi afgør spørgsmålet om retsgrundlag og minibudgetter, som er et ømtåleligt område, på ngo'ernes bekostning!
It is out of the question for us to take this issue of mini-budgets and legal bases, and fight it out at the expense of the NGOs in this sensitive area!

Den procedure, der i sin tid blev indledt for at afskaffe disse minibudgetter progressivt under meget vanskelige forhold, blev gennemført via et samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen. Lad os fortsætte på den måde.
The procedure which was initiated at the time and which is intended to gradually eliminate these mini-budgets under very difficult conditions was made possible due to agreement between Parliament and the Commission, and this is how we should continue.

Her havde vi nogle hede diskussioner om minibudgetter, om BSE, vi havde også nogle hede debatter om enkelte fejl i hele Kommissionens apparat- hvilket jeg, hvor hårdt det end må lyde, anser for at være det mindste problem.
We had heated debates on mini-budgets, on BSE, and we have had heated arguments over individual shortcomings in the overall machinery of the Commission- which I think is the least of our problems, however harsh that may sound.

Endvidere har Kommissionen besluttet, at udgifterne til udstationerede nationale sagkyndige, som ikke kan dækkes af bevillingerne i budgettets del A, skal afholdes af minibudgetter op til 1 mio. ECU.
Moreover, the Commission has decided that expenditure for seconded national experts which cannot be covered by the appropriations in part A of the budget should be provided by mini-budgets amounting to ECU 1 million.

Vi mener endvidere, at den bedste måde at effektivisere finansieringen af den europæiske politik på vil være at koncentrere finansieringen om de absolut vigtigste foranstaltninger i stedet for at oprette minibudgetter, der sluger alt for mange af medlemsstaternes penge.
We also believe that the best way of funding European policy is by concentrating on those measures that are absolutely vital, rather then creating mini-budgets which swallow up large amounts of the Member States' money.

Især hensigten om kun at tilkende Daphne-programmet et minibudget, der er endnu lavere end det, der var Parlamentets hensigt, og som Kommissionen var enig i, gør mig bekymret for, hvad Rådet vil med dette program.
In particular, its plan to allocate Daphne only a mini-budget, even less than Parliament had proposed and the Commission had agreed to, makes me very anxious about what the Council really intends for this programme.

Der er i virkeligheden skabt et minibudget, som udelukkende kontrolleres af Rådet, og som er helt integreret i Rådets operationelle udgifter, som vi i Parlamentet, på grund af gentlemanaftalen, dårligt nok må røre ved.
It has basically created a mini-budget under the absolute control of the Council, fully integrated into the operational spending of the Council which, on the basis of the gentlemen's agreement, we in Parliament are hardly even allowed to touch.

Med hensyn til kommissionsformand Barrosos kritik af formandskabets budgetforslag, som han kaldte et minibudget for et Minieuropa, så er vi enige i denne kritik. Det har vores formand Martin Schulz også klart givet udtryk for.
Turning to Mr Barroso's criticisms of the draft budget- which he described as a mini-budget for a mini-Europe- I have to say that we agree with him, and our chairman, Mr Schulz, has said so in plain terms.

Ved De, at det allerede i forbindelse med budgettet for 1993 blev aftalt at afskaffe minibudgettet mellem budgetmyndighederne, nemlig Rådet og Parlamentet på den ene side og Kommissionen på den anden side, og at vi ikke befinder os på rette vej, men på en uacceptabel måde er kommet bagud?
Do you realise that the budgetary authority, in other words the Council and Parliament on the one hand and the Commission on the other, agreed as early as the 1993 budget to abolish the mini-budgets, and that we are therefore not going about things in the right way, but have actually defaulted on this agreement in a totally unacceptable manner?

Fremover ville det være interessant, om Kommissionen konkretiserede de personaleproblemer, som altid fremføres i denne forbindelse- vel vidende, at det i tilfældet ECHO ikke var noget normalt minibudget- og diskuterede dette sammen med Budgetudvalget i lyset af Liikanen-faciliteter eller andre løsninger.
For the future, it would be helpful if the Commission were to be more specific about the staffing problems it regularly reports in this context- being well aware that in the case of ECHO this was no ordinary mini-budget- and if it were to discuss these with the Committee on Budgets to see whether the Liikanen facilities or alternative possibilities might provide a solution.

For det andet sagde De i Deres tale, at med den måde, vi tackler spørgsmålet vedrørende retsgrundlaget- det handler det ikke om nu- og minibudgettet på, er vi på rette vej.
Secondly, you said in your speech that we are now going the right way about handling the legal bases issue- which we are not talking about here- and the mini-budgets.