Eksempler på brug af Monte video på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Juli.- Vi kastede Anker ved Monte Video.
Monte Video blir min adresse i lang tid.
Monte Video will be for a long time my direction.Min adresse for de næste halvandet aar blir Monte Video.
My direction for the next year and a half will be Monte Video.Beagle" skal fortsætte lige til Monte Video; men kan det gaa an, agter jeg at bli igjen paa det første sted.
The Beagle will proceed to Monte Video; but if it can be managed I intend staying at the former place.Byen er bygget paa et stenet Forbjerg, omtrent paa samme Maade som Monte Video.
The town is built on a stony promontory something in the same manner as at Monte Video.Vi har været her i ti uger ogi gaar nu til Monte Video; jeg glæder mig allerede til rideturene henover pampaerne.
We have been here ten weeks, and shall now start for Monte Video, when I look forward to many a gallop over the Pampas.Fennikelen bedækker i stor Yppighed Grøftekanterne i Nærheden af Buenos Ayres, Monte Video og andre Byer.
The fennel in great profusion covers the ditch-banks in the neighbourhood of Buenos Ayres, Monte Video, and other towns.Ikke langt fra Monte Video kom vi gjennem Landsbyen Las Piétras, der kaldes saaledes paa Grund af nogle store afrundede Masser af Syenit.
Not far from Monte Video we passed through the village of Las Pietras, so named from some large rounded masses of syenite.Nu'til Dags ere de talrige i Colorado-Dalen,som akkurat ligger tre Hundrede Mile sønden for Monte Video.
At the present day they are numerous in the valley of the Colorado,which is three hundred miles due south of Monte Video.Da jeg omtalte dette i Monte Video, fortalte man mig, at et Skib med nogle Gjøglere og deres Heste var strandet i Platafioden, og at en Hest da havde svømmet 7 Mil til Bredden.
On mentioning this at Monte Video, I was told that a vessel containing some mountebanks and their horses, being wrecked in the Plata, one horse swam seven miles to the shore.JJa jeg var bleven opholdt omtrent fjorten Dage i Byen, følte jeg mig glad ved atkunne slippe bort om bord paa et Paketskib, der skulde til Monte Video.
HAVING been delayed for nearly a fortnight in the city,I was glad to escape on board a packet bound for Monte Video.En, som jeg skød ved Monte Video, vejede otte og halvfemsindstyve Pund: dens Længde fra Snudespidsen til den ligesom afstumpede Hale var tre Fod og to Tommer, om Livet maalte den tre Fod og otte Tommer.
One which I shot at Monte Video weighed ninety-eight pounds: its length, from the end of the snout to the stump-like tail, was three feet two inches; and its girth three feet eight.Banda Oriental og Patagonien. JJa jeg var bleven opholdt omtrent fjorten Dage i Byen, følte jeg mig glad ved atkunne slippe bort ombord paa et Paketskib, der skulde til Monte Video.
BANDA ORIENTAL AND PATAGONIA HAVING been delayed for nearly a fortnight in the city,I was glad to escape on board a packet bound for Monte Video.Azara beretter, at der gaar Sagn om, atdisse Fugle paa Erobringens Tid ikke fandtes nær ved Monte Video, men at de lidt efter lidt fulgte med Beboerne fra de nordligere Distrikter.
Azara states that there exists a tradition that these birds,at the time of the conquest, were not found near Monte Video, but that they subsequently followed the inhabitants from more northern districts.Jeg glæder mig til Monte Videos geologi, da jeg hører, at dejj findes skifer-dannelser der; jeg an tager derfor, at jeg der finder forbindelsesleddet mellem pampaerne og de uhyre granitformationer i Brasilien.
I look forward to the geology about Monte Video as I hear there are slates there, so I presume in that district I shall find the junctions of the Pampas, and the enormous granite formation of Brazils.Derved, at hun havde opsnappet noget Portugisisk og Spansk,skjøndt hun kun havde været en kort Tid i Land i Rio de Janeiro og Monte Video, og endvidere ved sit Kjendskab til det Engelske.
This she showed in picking up some Portuguese and Spanish,when left on shore for only a short time at Rio de Janeiro and Monte Video, and in her knowledge of English.Alt, hvad jeg har sagt om Landet nær ved Maldonado, passer ogsaa for Monte Video; men Egnen her er dog, med Undtagelse af det grønne Bjerg, som er 450 Fod højt, og hvorfra Navnet hidrører, langt fladere.
Everything which I have said about the country near Maldonado is applicable to M. Video; but the land, with the one exception of the Green Mount, 450 feet high, from which it takes its name, is far more level.Kaptejn Sulivan meddeler mig, at Huden af en middelstor Tyr vejer syv og fyrgetyve Pund, hvorimod en Hud af denne Vægt, ogsom oven iKjøbet er mindre godt tørret, i Monte Video bliver'betragtet som meget tung.
Capt. Sulivan informs me that the hide of an average-sized bull weighs forty-seven pounds, whereas a hide of this weight,less thoroughly dried, is considered as a very heavy one at Monte Video.Ved Monte Video bemærkede jeg, at nogle store Flokke opholdt sig hele Dagen igjennem paa Slambankerne i den øvre Del af Havnen paa samme Maade som paa Græssletterne nær Parana og hver Aften fløj til Søs.
At Monte Video, I observed that some large flocks during the day remained on the mud-banks at the head of the harbour, in the same manner as on the grassy plains near the Parana; and every evening they took flight seaward.Jeg gir Dem nu min adresse: den blir først Rio; men hvis De vil sende mig et brev den første tirsdagi februar med paketbaaden, adresseret til Monte Video, vil det glæde mig overordentlig.
I will now give you my direction: it is at first, Rio; but if you will send me a letter on the first Tuesday(when the packet sails) in February,directed to Monte Video, it will give me very great pleasure; I shall so much enjoy hearing a little Cambridge news.Dersom Provinsen Banda Oriental var vel befolket, kunde den nære en betydelig Mængde Kvæg;for Øjeblikket udgjør den aarlige Udførsel af Huder fra Monte Video tre hundrede Tusind; og Forbruget i Landet selv er paa Grund af Ødselheden meget stort.
The province of Banda Oriental, if well stocked, would support an astonishing number of animals;at present the annual export of hides from Monte Video amounts to three hundred thousand; and the home consumption, from waste, is very considerable.Jeg havde i Sinde at drage til Colonia del Sacramiento, som ligger paa Platanodens nordlige Bred, lige over for Buenos Ayres, og derfra op ad Uruguay til Landsbyen Mercedes ved Bio Negro(en af de mange Floder, som bære dette Navn i Syd-Amerika);herfra agtede jeg da at vende tilbage lige til Monte Video.
I intended to proceed to Colonia del Sacramiento, situated on the northern bank of the Plata and opposite to Buenos Ayres, and thence, following up the Uruguay, to the village of Mercedes on the Rio Negro(one of the many rivers of thisname in South America), and from this point to return direct to Monte Video.Jeg var i Begyndelsen tilbøjelig til at tilskrive dette en eller anden Forandring i Jordbundens Natur, men Indbyggerne forsikrede mig, at saavelher som i Banda Oriental- hvor der nemlig er ligesaa stor Forskjel imellem Landet omkring Monte Video og de tyndt beboede Savanner i Colonia- maa det Hele antages at hidrøre fra Kvægets Gjødning og dets Græsning.
I at first attributed this to some change in the nature of the soil, but the inhabitants assured me that here,as well as in Banda Oriental, where there is as great a difference between the country around Monte Video and the thinly-inhabited savannahs of Colonia, the whole was to be attributed to the manuring and grazing of the cattle.Hvis Del skulde huske en bog eller en anden ting, der kundej være mig til nytte, da skriv nogle ord derom till E. Darwin, Wyndham Club, St. James Street, saa skaffer han sagerne tilveie og sender dem sammen!med enkelte andre ting til Monte Video, som fori næste aar vil bli mit hovedkvarter.
If you should think of any thing or book that would be useful to me, if you would write one line, E. Darwin, Wyndham Club, St. James's Street, he will procure them, andsend them with some other things to Monte Video, which for the next year will be my head-quarters.Mine Ledsagere vare velbevæbnede med Pistoler og Sabler, en Forsigtighed, som jeg holdt for temmelig unødvendig; men den første Nyhed, vi hørte,var. at en Rejsende fra Monte Video Dagen i Forvejen var bleven funden død paa Landevejen med overskaaren Hals.
My companions were well armed with pistols and sabres; a precaution which I thought rather unnecessary; but the first piece ofnews we heard was, that, the day before, a traveller from Monte Video had been found dead on the road, with his throat cut.
