Eksempler på brug af Mormoder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Det er nok mormoderen.
Rachel skal begynde med at åbne gaven fra mormoderen.
The first gift that Rachel opens should be from the grandmother.Alie hadede oldinge og mormoderen boede i Georgia.
Alie hated old people and Alie's grandmother lives in Georgia.Når mormoderen lander, sørger jeg for, at hun kommer til Virginia.
As soon as her grandmother lands, I will arrange for her transfer to Virginia.Moder _BAR_ Morfader _BAR_ Mormoder _BAR.
Dam_BAR_ Grandsire_BAR_ Granddam_BAR.Mormoderen: Anne Sørensdatter, der levede og døde som enke i Bogense i 1825.
Maternal grandmother: Anne Sørensdatter, a widow died in Bogense in 1825.Ud over dem her,har vi mormoderen og moderen, lillebror og hans søster.
In addition to them here,we have grandmother and his mother, younger brother and his sister.Jeg synes, Rachel skal begynde med at åbne gaven fra mormoderen.
Should be from the grandmother of the baby. Yes, yes, and I think that the first gift that Rachel opens.Constantin's mormoder påtog sig opgaven med at bringe op Constantin og Loulia i sin fars hjem i Belgien.
Constantin's maternal grandmother took on the task of bringing up Constantin and Loulia in his father's home in Belgium.Det var på denne alder, at hans forældre bragte ham tilbage fra Indien ogforlod ham i omsorgen for hans mormoder der boede i Oxford.
It was at that age that his parents brought him back from India andleft him in the care of his maternal grandmother who lived in Oxford.Ihukommende den uskrømtede Tro, som er i dig,som boede først i din Mormoder Lois og din Moder Eunike, og jeg er vis paa, at den ogsaa boer i dig.
Calling to mind the same faith, which is in you unfeigned,which also first dwelt in your grandmother, Lois, and in your mother, Eunice, and also, I am certain, in you.Mormoderen ARKA er helsøster til Celle-hingsten AGA KHAN, og oldemoderen, statspræmiehoppen DUELLGIRL, vandt den eftertragtede DLG-pris, som eren af de højeste udmærkelser i Tyskland.
Granddam ARKA is the full sister of the Celle state stud stallion AGA KHAN. The great-granddam, state premium mare DUELLGIRL, won the prestigious DLG-prize, one of the most valuable German awards.Idet jeg er bleven mindet om den uskrømtede Tro, som er i dig, den,som boede først i din Mormoder Lois og din Moder Eunike, og jeg er vis på, at den også bor i dig.
For I am mindful of the sincere faith within you,which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am sure that it is in you as well.Datteren af et hundyr, hvis moder og mormoder er indfoert i bilaget til stambogen som omhandlet i stk. 1 og hvis fader og de to bedstefaedre er indfoert i stambogens hovedafsnit i overensstemmelse med kriterierne i artikel 1, betragtes som et racerent hundyr og indfoeres i stambogens hovedafsnit ifoelge artikel 1.
A female whose mother and maternal grandmother are entered in the annex to the flock-book as provided for in paragraph 1 and whose father and two grandfathers are entered in the main section of the book in accordance with Article 1, is regarded as a pure-bred female and entered in the main section of the book, as provided for in Article 1.Idet jeg er bleven mindet om den uskrømtede Tro, som er i dig, den,som boede først i din Mormoder Lois og din Moder Eunike, og jeg er vis på, at den også bor i dig.
Having been reminded of the sincere faith that is in you;which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.Datteren af et hundyr, hvis moder og mormoder er indfoert i et supplerende afsnit i stambogen, som omhandlet i artikel 3, stk. 1, og hvis fader og de to bedstefaedre er indfoert i stambogens hovedafsnit i overensstemmelse med kriterierne i artikel 1, skal betragtes som et racerent hundyr og indfoeres i stambogens hovedafsnit ifoelge artikel 1.
A female whose mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of the herd-book as provided for in Article 3(1) and whose father and two grandfathers are entered in the main section of the book in accordance with the criteria laid down in Article 1, shall be regarded as a pure-bred female and entered in the main section of the book, provided for in Article 1.Idet jeg er bleven mindet om den uskrømtede Tro, som er i dig, den,som boede først i din Mormoder Lois og din Moder Eunike, og jeg er vis på, at den også bor i dig.
Taking remembrance of the unfeigned faith that is in thee,that dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice, and I am persuaded that also in thee.Mormoderen ARKA er helsøster til Celle-hingsten AGA KHAN, og oldemoderen, statspræmiehoppen DUELLGIRL, vandt den eftertragtede DLG-pris, som er en af de højeste udmærkelser i Tyskland. Mere end 20 kårede hingste stammer fra denne meget præstations- og entydigt dressur-betonede hoppestamme, deriblandt Celle-hingstene BOGENSCHÜTZE og LAURENT(se ovenfor) samt materialprøve-vinderen MARMOR.
Granddam ARKA is the full sister of the Celle state stud stallion AGA KHAN. The great-granddam, state premium mare DUELLGIRL, won the prestigious DLG-prize, one of the most valuable German awards. More than 20 licensed stallions descend from this successful show and dressage dam line, among them the Celle state stud stallions BOGENSCHÜTZE, LAURENT and the winner of show classes MARMOR.Idet jeg er bleven mindet om den uskrømtede Tro,som er i dig, den, som boede først i din Mormoder Lois og din Moder Eunike, og jeg er vis på, at den også bor i dig.
Calling to mind that faith which is in thee unfeigned,which also dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am certain that in thee also.Hendes forældre var Gerche Reimers Jahn og Anton Stephan Stephansen, og hvis navn'Mary Ann Elizabeth»sunde meget engelsk for en norsk pige,det er let forklares, da hun var opkaldt efter hendes mormoder der faktisk var engelsk og navngivne Mary Ann Elizabeth Lockwood.
Her parents were Gerche Reimers Jahn and Anton Stephan Stephansen and, if the names'Mary Ann Elizabeth' sound very English for a Norwegian girl,this is easily explained since she was named after her maternal grandmother who was indeed English and named Mary Ann Elizabeth Lockwood.Hendes forældre var Gerche Reimers Jahn og Anton Stephan Stephansen, og hvis navn'Mary Ann Elizabeth»sunde meget engelsk for en norsk pige,det er let forklares, da hun var opkaldt efter hendes mormoder der faktisk var engelsk og navngivne Mary Ann Elizabeth Lockwood. Betzy far Anton Stephansen første arbejdede i fremstillings-virksomhed, og derefter som en sælger, før der træffes beslutning om at åbne sin egen forretning.
Her parents were Gerche Reimers Jahn and Anton Stephan Stephansen and, if the names'Mary Ann Elizabeth' sound very English for a Norwegian girl,this is easily explained since she was named after her maternal grandmother who was indeed English and named Mary Ann Elizabeth Lockwood. Betzy's father Anton Stephansen first worked in the manufacturing business, then as a salesman before deciding to open his own business.Året 1895 var en tragisk en for familien, da Constantin's faderlig bedstefar døde i dette år, men meget mere tragisk, Constantin's mor Despina døde af lungebetændelse i Cannes.Constantin's mormoder påtog sig opgaven med at bringe op Constantin og Loulia i sin fars hjem i Belgien.
The year 1895 was a tragic one for the family since Constantin's paternal grandfather died in that year, but much more tragically, Constantin's mother Despina died of pneumonia in Cannes.Constantin's maternal grandmother took on the task of bringing up Constantin and Loulia in his father's home in Belgium.Idet jeg er bleven mindet om den uskrømtede Tro, som er i dig, den,som boede først i din Mormoder Lois og din Moder Eunike, og jeg er vis på, at den også bor i dig.
When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee,which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
