Hvad er oversættelsen af " NATIONALT MINDRETAL " på engelsk?

• national minority

Eksempler på brug af Nationalt mindretal på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kan et nationalt mindretal opfattes som noget af værdi?
Can a national minority be regarded as something of value?

De er hverken en nation uden en stat eller et nationalt mindretal.
They are neither a nation without a state nor a national minority.

Vi bliver et nationalt mindretal i stedet for at være et selvstændigt folk.
We shall become a national minority, instead of an independent people.

Jeg vil også gerne nævne kurderne og især anerkende dem som et nationalt mindretal.
I would also like to mention the Kurds, and namely to recognise them as a national minority.

For det første er statussen for et hvilket som helst nationalt mindretal ikke et rent nationalt anliggende, men et europæisk anliggende.
Firstly, the status of any national minority is not a purely national issue; it is a European issue.

Det er en af grundene til, at man stadigvæk mener, at det er normalt at fratage et andet nationalt mindretal dets rettigheder.
That partly explains why people do not think it untoward that a different national minority is still being deprived of its rights to this day.

De anerkendes ikke som et nationalt mindretal, de har ikke adgang til religiøse gudstjenester eller uddannelse på deres modersmål.
They are not recognized as a national minority, they do not benefit from religious services and education in their mother tongue.

Blandt borgerne i de 27 EU-medlemsstater er omkring 15% medlemmer af et traditionelt nationalt mindretal eller indvandrersamfund.
Of the citizens of the 27 EU Member States, some 15% are members of a traditional national minority or immigrant community.

Romaerne er tydeligvis ikke bare et etnisk og nationalt mindretal, de udgør også et socialt mindretal, der er ugunstigt stillet på adskillige områder.
Evidently, the Roma are not simply an ethnic and national minority, but are also a multiply disadvantaged social minority..

Sagen handler jo ikke om tilfældig politi vold, men om etnisk udrensning af et stort nationalt mindretal fra deres forfædres land.
The matter is after all not about some accidental police violence, but about ethnic cleansing of a substantial national minority expelling them from the lands of their ancestors.

Et andet nationalt mindretal udgøres af kvenerne, der er efterkommere efter finsktalende indvandrere til Nordnorge fra det 18. til det 20. århundrede.
Another national minority are the Kven people, descendants of Finnish-speaking people who migrated to northern Norway from the 18th up to the 20th century.

Artikel 21 i chartret om grundlæggende rettigheder forbyder udtrykkeligt enhver form for diskrimination på grund af sprog eller tilhørsforhold til et nationalt mindretal.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits any discrimination on grounds of language or membership of a national minority.

PL Hr. formand! EU, hvor en ud af syv borgere tilhører et nationalt mindretal, kan være stolt af, at respekten for disse mindretals rettigheder i vidt omfang garanteres.
PL Mr President, the European Union, in which one in seven citizens belongs to a national minority, can be proud of its extensive guarantee to respect their rights.

Med andre ord må der ikke foregå nogen form for diskrimination af unionsborgere, især ikke på grund af deres tilhørsforhold til et nationalt mindretal.
In other words, there must be no discrimination of any kind against citizens of the European Union, and certainly not on the basis of their belonging to a national minority.

Størstedelen af medlemslandene anerkender ikke romaerne som et nationalt mindretal på grund af deres mangel på fædreland og gør intet for væsentligt at ændre deres situation.
The majority of Member States do not regard the Roma as a national minority because of their lack of a mother country, and do not make any substantial changes to their situation.

Vi skal også understrege den dobbelte forskelsbehandling, som kvinder sommetider bliver udsat for på grund af handicap, alder, eller fordi de tilhører et nationalt mindretal.
We must also emphasise the double discrimination that sometimes affects women due to a handicap, to age or to their membership of a national minority.

Som repræsentant for et nationalt mindretal føler jeg med den tibetanske befolkning og dens skæbne, og jeg beder mine kolleger gennem deres stemmeafgivelse støtte Tibets fredelige bestræbelser på at få indført selvstyre.
As a representative of a national minority community, I empathise with the plight of the Tibetan people, and ask my fellow Members to support with their votes Tibet's peaceful efforts along the path to autonomy.

Det er desuden lig med forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelige, og det involverer krænkelse af rettighederne for et nationalt mindretal, hvilket er en uværdig adfærd for en EU-medlemsstat.
In addition, it amounts to discrimination for reasons of ethnic origin, and also involves violating the rights of a national minority, which is behaviour unworthy of a Member State of the European Union.

Begrænsninger af antallet af timer i modersmålsundervisning i skoler og foranstaltninger, der sigter mod at lukke polske skoler i Litauen, er intet mindre end diskrimination mod et nationalt mindretal.
Limits placed on the number of hours of mother-tongue instruction in schools and measures aimed at closing Polish schools in Lithuania are nothing other than discrimination against a national minority.

Det er et udtryk for manglende troværdighed fra vores side, at vi venter fire og en halv måned med at undersøge volden mod et nationalt mindretal og lader fire måneder gå uden at gennemføre den beslutning, vi har vedtaget.
It shows incompetence and a lack of credibility on our part to wait four and a half months to investigate acts of violence against national minorities and to let four months go by without implementing the resolution that we adopted.

Hvis EU vil være et eksempel for verden, kan det ikke tillade, at nogen på dets område forskelsbehandles på grund af vedkommendes religiøse overbevisning, etniske oprindelse eller medlemskab af et nationalt mindretal.
If Europe wants to set an example to the world, it cannot allow anyone on its territory to suffer discrimination for his or her religious convictions, ethnic origin or membership of a national minority.

I henhold til EU's charter om grundlæggende rettigheder, som er godkendt af Parlamentet, er enhver forskelsbehandling på grund af sprog eller tilhørsforhold til et nationalt mindretal forbudt, og der værnes om princippet om ytringsfrihed og fri adgang til oplysninger uden indblanding fra offentlige myndigheder.
The Charter of Fundamental Rights, approved by this Parliament, prohibits any discrimination on the grounds of language or of belonging to a national minority and enshrines the principle of freedom of expression and information without the interference of public authorities.

Mener det ikke, at det tværtimod burde være de franske myndigheder selv, der sikrede, at al offentlig skiltning var udformet på baskernes modersmål for at forhindre forskelsbehandling på grund af sprog og tilhørsforhold til et nationalt mindretal?
Does it not believe that the French Government itself should see to it that Basque citizens are provided with all public signs in their vernacular language so as to prevent them from suffering discrimination on grounds of language or membership of a national minority?

Al forskelsbehandling på grund af bla. race, farve, køn. sprog, religion, politisk eller anden anskuelse, national eller social oprin delse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller anden samfunds mæssig stilling er forbudt.
Any discrimination on grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status shall be prohibited.

Lissabontraktaten indeholder en utvetydig forpligtelse til at respektere mindretals rettigheder, og chartret om grundlæggende rettigheder forbyder enhver form for forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse eller tilhørsforhold til et nationalt mindretal.
The Lisbon Treaty unambiguously imposes an obligation to respect the rights of people who belong to minorities, and the Charter of Fundamental Rights forbids any discrimination based on the grounds of ethnic origin or membership of a national minority.

Rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal er endnu ikke ratificeret.
The framework Convention for the Protection of National Minorities has not yet been ratified.

Og hvad med det største indfødte nationale mindretal, de millioner af ungarsktalende?
And what about the largest indigenous national minority, the millions of Hungarian speakers?

OSCE's højkommissær for nationale mindretal, Knut Vollebæk, roste Slovakiet.
The OSCE High Commissioner for National Minorities, Knut Vollebæk, praised the Slovak Republic.

Disse traditionelle nationale mindretal er de mest loyale borgere i deres respektive lande.
These traditional national minorities are the most loyal citizens of their respective countries.

Betænkningen understreger endvidere nødvendigheden af at definere og bestemme nationale mindretal.
The report further stresses the necessity of defining and determining national minority status.

Hvordan man bruger "nationalt mindretal" i en Dansk sætning

Endelig har Norge valgt at anerkende jøderne som nationalt mindretal.

Norge anerkender også romani-folket, der i øvrigt kendes under betegnelserne de rejsende eller tatere som nationalt mindretal.

De udgør dog ikke nogen subgruppe, der inden for overskuelig tid vil kunne udvikle sig til et nationalt mindretal.

Som sådan kan skånelændingene ikke umiddelbart defineres som nationalt mindretal.

Jeg gør det med den forudsætning, at jeg selv er medlem af et nationalt mindretal og repræsentant for interesseorganisationen FUEN.

Det bør noteres på et tidspunkt, hvor EU fortsat halter bagefter med en mindretalslovgivning på trods af, at hver tiende EU borger tilhører et nationalt mindretal.

I Danmark stiller repræsentanter for romaerne af og til også her krav om en status som nationalt mindretal.

Drejer det sig ved de russisksprogede så om et nyt immigrationsmindretal eller om et nationalt mindretal?

Danmark: Et nationalt mindretal I Danmark findes der kun ét anerkendt nationalt mindretal: Det er tyskerne i Sønderjyllands Amt.

I forbindelse med festlighederne blev der afholdt en NGO-konference, hvis hovedmål var at præcisere, at der med mindretal i rammekonventionens sammenhæng menes et nationalt mindretal.

Hvordan man bruger "national minority" i en Engelsk sætning

Michel, president of the National Minority Supplier Development Council.

The National Minority Quality Forum recognized Ms.

April is the national minority health month.

No national minority in the world feels entirely happy.

The National Minority Business Council, Inc.

What's the matter with National Minority Cancer Awareness Week?

Copyright 2003 by National Minority AIDS Council.

April is also recognized as National Minority Health Month.

Lifetime Achievement Award, National Minority Month Foundation, 2006.

Presented on PBS by the National Minority Consortia.