Hvad er oversættelsen af " NOTERER MED " på engelsk?

• note with
• notes with

Eksempler på brug af Noterer med på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg noterer med beklagelse, at kontrolsystemet er noget generelt og overfladisk.
I note with regret that the control system is rather general and superficial.

Det blev købt fra biblioteket af Archibald Pitcairne i 1718 og indeholder talrige marginale noterer med annotationer.
It was purchased from the library of Archibald Pitcairne in 1718 and contains numerous marginal notes with annotations.

Jeg noterer med tilfredshed, at Kommissionen fortsat vil give midler til ECPAT.
I note with satisfaction that the Commission is going to continue to provide ECPAT with resources.

Det blev købt fra biblioteket af Archibald Pitcairne i 1718 og indeholder talrige marginale noterer med annotationer:… analysen af disse noter tyder på, at kopien er en kommenteret af David Gregory.
It was purchased from the library of Archibald Pitcairne in 1718 and contains numerous marginal notes with annotations:… the analysis of these notes suggests that the copy is the one annotated by David Gregory.

Jeg noterer med tilfredshed, at man nu i princippet har sagt, at man vil anerkende en palæstinensisk stat.
I note with satisfaction the statement in principle that a future Palestinian state will be granted recognition.

Jeg mener, at der er visse paralleller, og vi fra Den Socialdemokratiske Gruppe noterer med tilfredshed, at der er føjet endnu en vigtig del til gennemførelsen af Beijing-handlingsplanen- den internationale kvindekonference.
I think there are a number of parallels between them, and Social Democrat members can note with satisfaction that yet another building block has been added to implement the platform of the Beijing Conference on Women.

Jeg noterer med særlig tilfredshed, at Parlamentet deler mit synspunkt vedrørende kviksølvstrategiens hovedpunkter.
I note with particular satisfaction that Parliament shares our views on the main actions of the strategy concerning mercury.

Rådet opfordrer Kommissionen til at lade arkiver indgå i den meddelelse, den har givet tilsagn om at udarbejde om Fællesskabets kulturarv, og noterer med tilfredshed følgende af de i' rapporten foreslåede aktioner.
The Council calls upon the Commission to include archives in the communication which it has undertaken to make on the Community's cultural heritage and notes with interest among the actions contemplated in the report those relating to the following points.

Det Europæiske Råd noterer med tilfredshed, at der nu er enighed om de tre direktiver om opholds ret.
The European Council noted with satisfac tion that there was now agreement on the three Directives on the right of residence.

Hr. formand, ærede medlemmer, Rådet glæder sig over denne mulighed for at drøfte situationen i de tyrkiske fængsler og noterer med tilfredshed, at Europa-Parlamentet i lighed med Rådet og Kommissionen er dybt engageret i dette spørgsmål.
Mr President, ladies and gentlemen, the Council welcomes this opportunity to discuss the situation in Turkish prisons and notes with satisfaction that the European Parliament, like the Council and the Commission, is heavily engaged in this issue.

Moderne lærere noterer med beklagelse, at førstegradere ofte har svært ved at mestre de indledende skrivefærdigheder.
Modern teachers note with regret that first-graders often have difficulty in mastering the initial writing skills.

Jeg er enig i og respekterer, at Formandskonferencen har truffet visse beslutninger, men noterer med nogen beklagelse, at de religiøse repræsentanter, der skal tale her, alle kommer fra områder uden for Europa, paven undtaget.
I agree with this and respect the fact that the Conference of Presidents has taken certain decisions, but I note with some regret that the religious representatives that are to speak here, with the exception of the Pope, all come from outside Europe.

Vi noterer med tilfredshed, at de nye tjenester endvidere skal hjælpe med til at fremme produktionen og de europæiske værker.
We note with satisfaction that the new services will also have to play their part in supporting the production and promotion of European works.

Formand for Rådet.-(ES) Hr. formand! Jeg noterer med tilfredshed, at Europa-Parlamentet har større styrke og vitalitet bag sig end nogensinde.
Mr President, I note with satisfaction that the European Parliament has more strength and vitality behind it than ever.

Jeg noterer med tilfredshed, at vi ikke har haft nogen pinlige episoder under dette formandskab, som vi har haft under andre i den senere tid.
I note with satisfaction that we did not have any embarrassing incidents during the Presidency, as we have had in other recent presidencies.

Jeg noterer med beklagelse, at Tyskland, hvad disse forhandlinger angår, delvist har glemt, hvad der blev aftalt og forankret på forårstopmødet i fjor.
I note with regret that, in these negotiations, Germany has partially forgotten what was signed and sealed at last year's spring summit.

ECB noterer med tilfredshed, at dommen bekræfter, at de bestemmelser og procedurer, der er fastlagt i traktaten og i stabilitets- og vækstpagten, skal anvendes fuldt ud.
It notes with satisfaction that the judgement confirms that the rules and procedures foreseen in the Treaty and in the Stability and Growth Pact need to be fully applied.

ECB noterer med tilfredshed, at dens bemærkninger vedrørende ovennævnte beslutning i det franske eksempel også er blevet indarbejdet i det foreliggende beslutningsudkast.
The ECB notes with satisfaction that its observations with regard to the above Decision in the French case have also been incorporated into the present draft Decision.

Jeg noterer med tilfredshed, at statsministeren specielt nævnte relationerne til den tredje verden. De lande er naturligvis en meget vigtig del af arbejdet for en bæredygtig udvikling.
I note with satisfaction that the prime minister particularly mentioned relations with the Third World, which are naturally a very important part of the work on sustainability.

Rådet noterer med tilfredshed, at den tyrkiske regering på et tidligt tidspunkt har valgt at samarbejde med Europarådets torturkomité, som på grund af den aktuelle situation og sultestrejkerne hidtil har aflagt tre besøg i Tyrkiet.
The Council notes with satisfaction that the Turkish government decided at an early stage to co-operate with the European Committee for the Prevention of Torture, which has visited Turkey three times so far due to the current situation and the hunger strikes.

Det Europæiske Råd noterer med tilfredshed de fremskridt, der er sket med hensyn til EU's optræden udadtil(herunder FUSP/ESFP) i forbindelse med be kæmpelse af terrorisme, således som det fremgår af vedlagte rapport(bilag I) om spørgsmålet, som Det Europæiske Råd hermed godkender.
The European Council notes with satisfaction the progress achieved in the contribution of EU external action(including CFSP/ESDP) to the fight against ter rorism, as reflected in the attached report(Annex I) on the subject, which the European Council hereby en dorses.

Vor Gruppe noterer med tilfredshed, at der i denne aftale er givet det traditionelle fiskeri en større plads, og at dette indtil 2001 efter de forpligtelser, den senegalesiske regering har påtaget sig, skal have tildelt en betydelig del af den finansielle godtgørelse, der betales af Den Europæiske Union.
Our Group notes with satisfaction that this agreement places greater emphasis on traditional fishing which, in line with commitments made by the Senegalese government, should benefit until 2001 from a significant share of the financial compensation paid by the European Union.

Regionsudvalget noterer med tilfredshed, at Kommissionen i forslaget i alt væsentligt har taget hensyn til de synspunkter, Regionsudvalget har givet udtryk for i forbindelse med grønbogen om turisme(KOM(95) 97 endelig udg.), og til, hvad Regionsudvalget tidligere har fremført om turismens udvikling i EUs landdistrikter CdR 6/95 fin.
The COR notes with satisfaction that the proposal has taken on board many of the recommendations made by the Committee in connection with the Green Paper on Tourism(COM(95) 97 final), and previous COR statements on the development of rural tourism CdR 6/95 fin.

Ministrene noterer med tilfredshed, at Kommissionen vil indlede forhandlinger med et antal middelhavspartnere i begyndelsen af 2008 mhp. at slutte bilaterale protokoller, som forventes afsluttet rettidigt til at levere fremadskridende liberalisering af tjenesteydelser og afsluttes med positivt inden 2010.
Ministers note with satisfaction that the Commission will launch negotiations with a figure of Mediterranean partners at the beginning of 2008, with a view to concluding bilateral protocols expected to be concluded within a time frame that should deliver progressive liberalisation of services and establishment by 2010.

Vi noterer med bekymring, at kvinders deltagelse i den politiske beslutningstagning i en række euro pæiske lande ikke er øget siden midten af 70 erne, og at den seneste politiske udvikling har resulteret i en markant tilbagegang i kvindernes repræsentation i Deslutningsprocessen, især i de lovgivende forsamlinger i nogle af disse lande.
We note with concern that women's participation in political decisionmaking has not improved in a number of European countries since the mid-seventies and that recent political developments have result ed in a significant decrease in the proportion of women in decision-making, particularly in the legislative assemblies in some of these countries.

ECB noterer med bekymring, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber foreslår at vedtage en rådsbeslutning uden at have klart kendskab til den fremtidige status af og rolle for Institut d' Emission des Départements d' Outre-Mer( IEDOM), som Frankrig har til hensigt at ændre i tide for at gøre disse forenelige med de opgaver, som traktaten og statutten pålægger ESCB.
The ECB notes with concern that the Commission of the European Communities proposes to adopt the Council Decision without having a clear knowledge of the future status and role of the Institut d'Emission des Départements d'Outre-Mer( IEDOM), which France intends to reform, in time, in order to achieve compatibility with the tasks assigned to the ESCB by the Treaty and the Statute.

ECB noterer med bekymring, at der gøres brug af en beslutning fra Rådet til at gennemføre et arrangement, som tillader, at specifikke dele af fællesskabslovgivningen, som det er eller vil blive nødvendigt at gennemføre på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte for at få Den Økonomiske og Monetære Union til at fungere i disse territorier, falder ind under Frankrigs og den nationale lovgivnings kompetenceområde samtidig med, at ECB og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kun har høringsret.
The ECB notes with concern that a Council Decision is being used to put in place an arrangement whereby the specific parts of Community law which it is, or will be, necessary to apply in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte in order for Economic and Monetary Union to function there are allowed to fall within the competence of France and its national legislation, while te ECB and the Commission of the European Communities will only be consulted.

Samtidig bakteriel urinvejsinfektion er ikke altid noteret med bakteriel prostatitis.
Concurrent bacterial urinary tract infection is not always noted with bacterial prostatitis.

Vi noterede med stor foruroligelse, at valget og folkeafstemningen ikke opfyldte de internationale krav til demokratiske valg.
We noted with great concern that the elections and referendum failed to meet the international standards for democratic elections.

De noterede med tilfredshed, at samarbejdsaftalen mellem ASEAN og EF var blevet forlænget for en ny toårig periode, begyndende i oktober 1989.
They noted with satisfaction that the EC-ASEAN Cooperation Agreement had been renewed for another period of two years, effective from October 1989.

Sådan bruges "noterer med" i en sætning

Pia Olivia Christensen vil i en valgkamp bakke op om regeringens forslag om at nedlægge regionerne og noterer med tilfredshed, at en sundhedsreform lægger op til at sikre nærhed for patienterne.

Rosner noterer med forfærdelse, at det måtte være 4.kompagni i det 15.

Tété-Michel Kpomassie noterer med forundring, at varmt tøj ikke giver ham varme, men kun holder på hans egen varme.

Borgmester Mogens Haugaard Nielsen (V) noterer med tilfredshed, at økonomien for næste år nu er på plads.

Han noterer med tilfredshed, at Hamas er kommet til magten, og Israel er for ham en «vestlig bosætterkoloni».

TI noterer med tilfredshed, at institutledelsen udpeges af rektor.

Men vi ser sådan set flere muligheder og noterer med tilfredshed, at der dog er et signal om, at der ligger en offentlige besparelse her.

Jeg noterer med tilfredshed, at regeringen vil oprette et nationalt center for fremmedsprog, som skal understøtte en positiv udvikling i sprogfagene på alle uddannelsesniveauer.

Man noterer med tilfredshed, hver gang foreningen har haft held til at redde et barn på abortstregen, og så kan Fanden i øvrigt snuppe resten.

Grundejerforeningerne noterer med tilfredshed, at Borgmesteren ønsker borgerindflydelse på ændringerne.