Hvad er oversættelsen af " NYE SPÆNDINGER " på engelsk?

• new tensions
• renewed tension

Eksempler på brug af Nye spændinger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det næste spørgsmål var, om vi kan forhindre, at der opstår nye spændinger.
Next question: can we prevent new tensions arising?

Den kan tværtimod skabe nye spændinger i forhold til Rusland.
On the contrary, it may create new tension in relations with Russia.

Al bevægelse er forårsaget af spændinger, som udløses, og nye spændinger, som opstår.
All movement is caused by tensions that are released and new tensions that arise.

Skaber den fælles valuta ikke nye spændinger, netop når forhandlingerne er indledt?
Does the single currency not create new tensions, just when negotiations have started?

Om: Nye spændinger i Kosovo Det hersker generel enighed om, at NATO's"fredsmission" i Kosovo har været til ringe nytte.
Subject: Renewed tension in Kosovo The results of the'peaceful' intervention by NATO forces in Kosovo are generally acknowledged to be deplorable.

Men nye ansvarsområder og færdigheder medfører nye spændinger og oplevelser, der skal tages i betragtning.
But new responsibilities and skills carry with them new excitements and experiences that need to be taken into account.

I morgen vil nye kriser, nye spændinger og nye splittelser uundgåeligt opstå under det uudholdelige pres fra det chilenske samfunds ophobede indre modsætninger.
Tomorrow, inevitably, new crises, new tensions and new splits will emerge, under the intolerable pressure of the accumulated contradictions of Chilean society.

Det omfatter f. eks. også, at vi forsøger at løse Cypern-spørgsmålet således, at der ikke opstår nye spændinger og samtidig forsinkelser.
As part of this process, for example, we must try to resolve the Cyprus issue in a way that ensures that there are no new tensions or delays.

Hvordan kan vi forestille os en fremtid med nye spændinger i forhold til et land, som vi anerkender som uundværligt for vores egne interesser?
How can we picture a future of new tensions with a country we recognise as indispensable as regards our own interests?

Vi skal dog huske på, at denne politik ikke stabiliserer området på lang sigt, tværtimod kan den skabe nye spændinger, som jo alligevel uafbrudt findes.
What we must remember, however, is that in the long term this policy will not stabilise the area: it will do the opposite, perhaps generating new tensions, and we already have plenty of those to be going on with.

En massetilstrømning af denne art ville ganske enkelt skabe nye spændinger mellem serberne, som forståeligt nok er irriterede i øjeblikket, og disse mindretal.
A mass influx of this sort would simply create new tensions between the Serbs, who are understandably irritated at present, and these minorities.

Den vil få nye spændinger til at blusse op og øge destabiliseringen, lige nu på Balkan, men på længere sigt i hele verden, da den vil danne et nyt fortilfælde.
It will trigger new points of tension and destabilisation for the Balkans in the short term, and throughout the world in the long term, because it will constitute a new precedent.

Man kan helt klart sige, at den seneste gaskrise og konflikten i Georgien har skabt nye spændinger i forholdet til Den Russiske Føderation.
It can definitely be said that the recent gas crisis and the conflict in Georgia have created new tensions in relations with the Russian Federation.

For at afværge nye spændinger og en genopblussen af konflikten må de internationale konventioner og folkeretten overholdes og princippet om grænsernes ukrænkelighed og den nationale suverænitet og uafhængighed respekteres.
To avert new tensions and conflagrations, international conventions and law must be applied, and the principles of frontier inviolability and national sovereignty and independence must be respected.

Vi kan ikke acceptere en målsætning eller et resultat, der vil skabe nye spændinger på grund af nye skævheder i den sociale og politiske udvikling.
We cannot permit an aim or an outcome that would ignite new tension through new distortions in social and political development.

Der skabtes nye spændinger i landbrugssektoren med USA's anmodning om, at et særligt GATT-panel skal gennemgå visse fællesskabsordninger om stötte til olieholdige frø3, efter at American Soyabean Association har klaget over illoyal konkurrence i henhold til artikel 301 i den amerikanske Trade Bill.
Further tension was caused in the agricultural sector by the United States' request that a GATT panel examine certain Community oilseed arrangements2 following an'unfair trade' complaint(under Section 301 of the Trade Act) by the American Soybean Association.

Naturligvis skal der findes balancer og bygges broer i dette Europa, så der ikke opstår nye spændinger, også i forhold til vores store naboer mod øst.
In this Europe of ours, of course, balances have to be struck and bridges built in order to prevent new tensions from arising, including with our great neighbours in the East.

Den første blodige cyklus efter Jugoslaviens sammenbrug og den nye grænsedragning er ved at nå sin afslutning med åbningen af nye sår på Balkan og på globalt plan ved hjælp af det imperialistiske del og hersk-princip, som vil medføre nye spændinger og interventioner.
The first bloody cycle of the break-up of Yugoslavia and the re-drawing of new borders is closing with the opening up of new wounds at Balkan and global level with the imperialist law of divide and rule, which will give rise to new tensions and interventions.

I løbet af 2008 blev EU's forbindelser med Rusland mere anspændte, efterhånden som konflikten i Georgien og nye spændinger over energiforsyningen rystede en del af grundlaget for et stabilt partnerskab.
Over 2008, the EU's relationship with Russia became more strained as the conflict in Georgia and new tensions over energy supply shook some of the foundations of a reliable partnership.

Til forskel fra de omvæltninger, der præ gede 1993, og de nye spændinger, der først i marts 1995 førte til devaluering af den spanske peseta og den portugisiske escudo, var Det Europæiske Monetære Sy stems valutakursmekanisme i 1994 ikke ud sat for større pres, skønt nogle valutaer midlertidigt var påvirkede.
In contrast to the turmoil of 1 993 and new tensions leading, in early March 1995, to devaluation of the Peseta and the Escudo, the European Monetary System's exchange-rate mechanism did not come under any appreciable strain during 1 994 even though some currencies were tem porarily affected.

Den hurtige opløsning af Forbundsrepublikken Jugoslavien førte ikke til en afslutning på konflikterne, men tværtimod til nye spændinger, som nu igen eksploderer i blodige kampe i Kosovo.
The rapid disintegration of the Federal Republic of Yugoslavia did not bring an end to the conflicts, but gave rise to new tensions, which are now again exploding in bloody clashes in Kosovo.

På den negative side kan det ikke udelukkes, at efterspørgslen i lande uden for EU bliver svagere end forventet, og at der opstår nye spændinger på finansmarkederne, og den finanspolitiske konsolidering kan komme til at veje tungere end forventet i de berørte lande.
On the downside, softer than expected external demand and further tensions in financial markets cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than anticipated.

Selv om prisstigningerne er blevet dæmpet i 1978, og selv om forskellene mellem inflationsraterne i de forskellige medlemsstater er blevet mindsket, er der opstået nye spændinger i løbet af de første måneder af 1979.
While the rise in prices slowed down in 1978 and the differences between the rates of inflation in the various Member States were reduced, further tensions have become apparent in the first months of 1979.

Jeg synes, det er et fragmentarisk forslag, der ved primært at omfatte tekstil- og lædersektorerne risikerer ikke at være effektivt nok, eftersom denne støtte kan skabe nye spændinger på grund af de nye tilfælde af fattigdom, det vil skabe i Europa, og yderligere vil stække den europæiske tekstilsektor, som allerede er i alvorlig tilbagegang.
I find it to be a patchy proposal which, by intervening primarily in the textile and leather sectors, would risk not being effective enough, since this aid could generate fresh tensions due to the new instances of poverty it would generate in Europe and would further hamstring the European textile sector, which is already in serious decline.

EU gav udtryk for bekymring over, at flere anholdelser af demonstranter, der fredeligt havde givet udtryk for deres holdninger, kunne forårsage nye spændinger mellem tibetanerne og hannerne, dvs. det kinesiske samfund i Tibet.
The European Union expressed concern that further detention of protesters who had peacefully expressed their will might cause renewed tension between the Tibetans and the Han, that is to say the Chinese community in Tibet.

Det ville være et signal til Sydafrika om, at vi arbejder målrettet på en effektiv implementering af aftalen om handelsudvikling og samarbejde og ønsker at forhindre nye spændinger i forbindelse med endnu ikke afklarede spørgsmål vedrørende vin og spiritus samt fiskeri.
It would be a signal to South Africa of our dedication to the effective entry into force of the agreement on trade development and cooperation and would prevent new tensions arising around issues still to be discussed concerning wines and spirits or fisheries.

Til forandring, det nye, spænding og konstant ophidselse.
For change, novelty, excitement and constant arousal.

En ny spænding i dit forhold.
A new excitement in your relationship.

Efter flere år med relativ ro viste der sig i 1979 på ny spændinger på verdensmarkedet.
Following several years of relative calm, new tensions appeared on the world market in 1979.

Læg i kurv Nøglefunktioner Revolutionerende ny spænding stang Design Aldrig bekymre sig om stabilitet under afspilning af High Power!
Add to Basket Key Features Revolutionary New Tension Rod Design Never Worry About Stability During High Power Playing!

Hvordan man bruger "nye spændinger" i en Dansk sætning

Politiets efterforskning af sagen har ført til nye spændinger, da området er stærkt præget af konflikter mellem muslimer og hinduer.

Nye spændinger mellem Kina og Japan Strid.

Som nævnt Financial Times, hans personlighed er meget kontroversiel, og hans udnævnelse ville ikke undlade at provokere nye spændinger.

Det samme gælder i et vist omfang også de nye spændinger mellem Rusland og Vesten, der påvirker den ekstreme højrefløjs alliancer og fokus.

Kinas etablering af en identifikationszone i luftrummet over en ø-gruppe har skabt nye spændinger mellem Kina og Japan.

Er det her optræk til nye spændinger? »Ikke fra Forretningsudvalget side, bestemt ikke.

Midt 1960erne var karakteriseret af et økonomisk boom, der frembragte nye spændinger i det baskiske samfund.

De nye spændinger begyndte, da Cambodja i onsdags udnævnte Thaksin til økonomisk rådgiver.

De kan altså løsne op for både gamle og nye spændinger, stress og traumer på denne måde.

Ud over den nye Medline OFM30 udvider Powerbox sin førende serie af Medline OFM225 med to nye spændinger.

Hvordan man bruger "new tensions" i en Engelsk sætning

Daesh’s imminent defeat in Syria has brought new tensions to the fore.

It also led to new tensions over administrative boundaries and positions.

New tensions have appeared, and conflicts have erupted.

New tensions grew as faculty saw their home base in a range of places.

By that time there were new tensions in the relations with France.

A dispute over fishing grounds led to new tensions in 2013.

Recent events reveal considerable new tensions arising between religions and cultures.

However, new technologies are also creating new tensions and new inequities.

As undocumented workers emerge from the shadows, new tensions will be created.

than having to deal with new tensions and transition stresses.