Eksempler på brug af Olieindtægter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Iraks olieindtægter vil i praksis ikke være under kontrol fra regeringen i Bagdad.
Først midt i 1990'erne fik Qaboos bin Said med vestlig hjælp styr på olieindtægterne.
Not until the middle of the 1990's did Qaboos bin Said succeed in managing the oil revenue.Den udgør blot 0,2% af olieindtægterne og den samlede, internationale bistand til Nigeria.
It is a mere 0.2% of the oil revenue and the total international aid to Nigeria.Vi anerkender behovet for at støtte et af verdens fattigste lande, indtil olieindtægterne skaber et mere stabilt økonomisk grundlag.
We anticipate the need to support one of the poorest countries on Earth until oil revenues provide a more stable economic basis.Angolas olieindtægter er og vil i de kommende år blive brugt til våbenindkøb.
The oil profits in Angola are all going into buying arms, and will continue to do so over the coming years.Kravet fra civilsamfundet var, at en større del af landets olieindtægter skulle bruges til uddannelse og landbrug.
Civil society demanded that a larger part of the country's oil revenue should be used for education and agriculture.Udsigterne for 1984 peger i retning af en yderligere nedgang i importefterspørgslen, bl.a. som følge af en nedgang i OPEC-landenes olieindtægter på 20.
The prospects for 1984 are for a further contraction due to a 20% drop in the oil revenue of the OPEC countries.Det skal sikres, at landets olieindtægter investeres i økonomisk og social udvikling for landets befolkning.
To ensure the country's oil revenue should be invested in economic and social development for the country's people.Vi er kommet i besiddelse af nogle oplysninger, der viser at Nordkharun har snydt Syd for op mod 10 procent af olieindtægterne.
I'm here to tell you that we have come across information proving that North Kharun has cheated the South out of 10% of the oil revenues.I årtier har dette land ikke kunnet investere sine olieindtægter i bæredygtig udvikling eller i udviklingsinfrastruktur.
For decades, this country has not been able to invest its oil revenues in sustainable development or in developing infrastructure.I Alaska Permanent Fund modtagerhver enkelt person og familie en månedlig sum, der finansieres af udbytte fra statens olieindtægter.
In the Alaska Permanent Fund each individual andfamily receives a monthly sum that is funded by dividends from the state's oil revenues.Landets høje olieindtægter og dets moderate udenrigspolitiske holdning har gjort det muligt for UAE at spille en afgørende rolle i regionens anliggender.
Its high oil revenues and its moderate foreign policy stance have allowed the UAE to play a vital role in the affairs of the region.Kommissionen frygter, at brugen af bistandssamarbejdet som økonomisk magtmiddel kan vise sig ineffektiv på grund af olieindtægterne.
The Commission fears that the financial leverage of development cooperation risks being ineffective when compared to the level of resources coming from oil.I Ghana får befolkningen i stigende grad glæde af landets olieindtægter- og i Latinamerika er millioner af fattige løftet ind i middelklassen.
In Ghana the population increasingly benefits from the country's oil revenue and in Latin America millions of poor people have been lifted into the middle class.Libyerne nyder gratis uddannelse og sundhedspleje og subsidierede huslejer,hvorved de i nogen grad nyder godt af social distribution af olieindtægterne.
Libyans enjoy free education and healthcare andsubsidised housing, benefiting from some degree of social distribution of the oil income.En markant forbedring fra 2013, hvor landbruget modtog 10 millioner kroner fra olieindtægter, mens uddannelsessektoren ikke modtog en eneste krone.
A significant improvement compared to 2013, when agriculture received 10 million Danish kroner from oil incomes, while the educational sector did not receive anything.Alligevel kørte landet op gennem 1980'erne med statsunderskud. Først midt i 1990'erne fik Qaboos bin Said med vestlig hjælp styr på olieindtægterne.
Nonetheless the country had a deficit up through the 1980's. Not until the middle of the 1990's did Qaboos bin Said succeed in managing the oil revenue.Disse anklager er også blevet bakketop af Amnesty International, som har klarlagt, at visse olieindtægter også går til at finansiere borgerkrigen i det sydlige Sudan.
These accusations have also been supported by Amnesty International,which has explained that certain oil revenues are also used to finance the civil war in Southern Sudan.Indtægtsstrømmene til det sydlige Sudan bør naturligvis beskyttes, hvisvi indfører en olieembargo, og det bør måske overvejes at yde det sydlige Sudan kompensation for tabte olieindtægter.
Clearly, Naturligvis afhænger begge regeringers fremtid af spørgsmål som grænsedragning,deling af olieindtægter og status for Abyei-regionen, den omtvistede grænseregion mellem nord og syd.
Of course the future of both governments will depend on issues such as border demarcations,the sharing of oil revenues and the status of Abyei, the disputed oil-rich border region between North and South.Efter en periode med global økonomisk afmatning ogindustrielle stridigheder i 1970'erne oplevede 1980'erne tilgangen af betydelige Nordsøen olieindtægter og økonomisk vækst.
Following a period of global economic slowdown andindustrial strife in the 1970s, the 1980s saw the inflow of substantial North Sea oil revenues and economic growth.Med sine enorme olieindtægter kunne han udvise generøsitet til gengæld for politisk accept i Europa og Afrika, ikke mindst i mit eget land, Storbritannien, især under den tidligere regering.
With vast oil revenues at his disposal, he was able to dispense largesse in return for political acquiescence throughout Europe and Africa, not least in my own country, the United Kingdom, particularly under the previous government.Follo fløj en periode med global økonomisk afmatning og industriel Strid i 1970'erne,1980'erne oplevede tilstrømningen af væsentlige Nordsøen olieindtægter og økonomisk vækst.
Following a period of global economic slowdown and industrial strife in the 1970s,the 1980s saw the inflow of substantial North Sea oil revenues and economic growth.Jeg vil gerne spørge hr. de Silguy, hvor han kan finde økonomiske teoretikere, der antyder, at et land, der har olieindtægter, skal reagere på samme måde som et land, der har energiunderskud, hvis olieprisen fordobles eller halveres.
I should like to ask Mr de Silguy where he can find any economic theorists who suggest that a country which has oil revenues should respond in the same way as one with an energy deficit if the price of Europa-Parlamentet opfordrer navnlig sudanerne og sydsudanerne til at foreslå specifikke planer, hvor man tager hensyn til følsomme emner som statsborgerskab samtfordeling af gæld og af olieindtægterne.
In particular, the European Parliament is calling on the Sudanese and South Sudanese to propose specific plans taking account of sensitive subjects, namely citizenship,the sharing of debt and of oil revenues.Både nord og syd skal arbejde på at finde løsninger på adskillige centrale spørgsmål, som stadig er uløste, såsom grænsedragning mellem de to lande,deling af olieindtægterne, brugen af rørledninger, spørgsmålet om statsborgerskab og gennemførelse af offentlige høringer i Blå Nil og Sydkordofan.
Both the north and the south will have to work to resolve several crucial questions which have been left in abeyance, such as the drawing of the boundaries between the two countries,the dividing up of oil revenues, the use of pipelines, the issue of citizenship and the organising of popular consultations in the Blue Nile and South Kordofan.Det er muligt, at dette sker inden den planlagte dato juli, da tabet af 25% af landområdet og 20% af befolkningen ikke vil ramme detnordlige Sudan så nær så hårdt, hvis landet skulle undvære en betydelig del af olieindtægterne.
This may possibly happen before the projected date in July, because the loss of 25% of the land area and20% of the population will not hit Northern Sudan nearly as hard as giving up a considerable proportion of the oil revenue.Der er dog stadig vigtige udestående spørgsmål, herunder især,hvordan olieindtægterne skal kontrolleres, hvad der sker med olie for mad-programmet i fremtiden, hvad der sker med kontrakter underskrevet af det tidligere styre, hvordan vi finder masseødelæggelsesvåbnene, hvad der sker, når UNMOVIC vender tilbage, osv.
Important questions still remain open, such as, in particular,how oil revenues are to be controlled, what the future of the Disse omfatter etablering af fælles grænser, statsborgerskabsordninger for borgerne i nord og i syd,en retfærdig fordeling af olieindtægterne og brugen af olierørledninger.
These include establishing common borders, citizenship arrangements for the citizens in the north and in the south,the fair distribution of oil revenues and the use of Vi er desuden enige i, at alle parter bør engagere sig i en fortsat og konstruktiv dialog for at finde løsninger på problemerne efter folkeafstemningen, herunder fælles grænser, statsborgerskabsordninger for borgere i både nord ogsyd samt deling af olieindtægterne.
We agree, furthermore, that all the parties should engage in continued and constructive dialogue to address post-referendum issues, including common borders, citizenship arrangements for citizens both north and south,and the sharing of oil revenues.
