Hvad er oversættelsen af " OPSKRÆMT " på engelsk?

• startled
• alarmed

Eksempler på brug af Opskræmt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Alle er opskræmte.
EVERYBODY'S SCARED.

AAPO: Lad os dog ikke blive alt for opskræmte.
Aapo: Don't let us be too terrified, all the same.

Garens angreb har opskræmt landsbyboerne.
The Gar attack has alarmed the villagers.

Træ, opskræmt af disse mikroorganismer, skifter farve, bliver grøn eller blålig mug.
Wood, startled by these microorganisms, changes color, becoming green or bluish mold.

De var temmelig opskræmte.
They're pretty scared.

Vi er alle sammen opskræmte over attentaterne på Bali.
We were all shocked by the attacks on Bali.

Hun var temmelig opskræmt.
And she was quite agitated.

En kvinde, opskræmt over synet, ringer til politiet.
A woman, startled by the sight in the sky, telephones the police.

Inspektør Frescia opskræmte Dem.
Frescia has alarmed you.

Ved Midnatstide blev Manden opskræmt og bøjede sig frem, og se, da lå der en Kvinde ved hans Fødder.
It happened at midnight, that the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

Inspektør Frescia opskræmte Dem.
Frescia seems to have alarmed you.

Under den anden jagt havde Sefu placeret sit net foran de andres, og på den måde fanget det første vildt, som klapperne havde opskræmt.
On the second hunt, Sefu had set up his net in front of the other nets and in this way had caught the first game that the drivers had scared up.

Jeg ved i er meget opskræmte, og jeg forstår.
I know you are very frightened and I understand.

Og dette opskræmte blik ind i sjælens kældre, denne bekendelse af alle dagens overtrædelser og utilstrækkeligheder, fylder den syngende med mathed og afmagt.
And this panic gaze into the vaults of the soul, this confession of all the transgressions and inadequacies of the day, fills the singer with exhaustion and help lessness.

Jeg ved i er meget opskræmte, og jeg forstår.
I know that you're very upset and I understand, but I want you to stop that moping.

Det er den afpresning med trusler om sanktioner, som desværre også er blevet udøvet fra officielt hold, der har styrket den negative holdning hos en uoplyst og opskræmt befolkning.
Blackmail, with threats of sanctions, which have, unfortunately, also come from official lips, have incited the negative stand of an uninformed and terrified people.

Det ligner en krigszone, og vi kan forestille os… hvor opskræmte indbyggerne i den fredelige by må være.
It's like a war zone out here, and we can only imagine… the fear of the citizens of this once very quiet rural town.

Da disse auditorers evner blev anvendt på en række langsomt kørende cases, kunne man for alvor se, hvor store fremskridt, der var opnået. Forskellen blev bedst beskrevet med L. Ron Hubbards egen kommentar om, at de nu alle”bevægede sig som opskræmte gazeller”.
In testament to what was achieved, when the skills of those auditors were applied to a series of slow moving cases, the difference in terms of accelerated gain is best characterized by L. RonHubbard's own comment that all were now“moving like startled gazelles.”.

For nylig blev det internationale samfund igen opskræmt af beretningen om en massenedslagtning med 200 dræbte i Kisangani.
Recently, international opinion was once again startled by the report of a massacre of 200 people in Kisangani.

Hr. formand, siden Bush-regeringens tiltræden er verden blevet opskræmt af hans stokkonservative politik.
Mr President, since the Bush administration has taken up office, the entire world is being shaken up by his highly conservative policy.

For 10 dage siden blev min by, Antwerpen, på ny opskræmt af brutal og racistisk vold. I en offentlig bus trampede seks unge indvandrere midt i byens centrum og midt på dagen en 53-årig togfører ihjel, fordi han vovede at bede dem om at larme lidt mindre.
Ten days ago, my city of Antwerp was once again startled by brutal and racist violence when in broad daylight and right in the city centre, six young immigrants stamped a 53-year old train driver to death on a public transport bus, because he dared to ask them to keep the noise down.

Udskåret hjortehoved Udskåret hjortehoved med takkerne af den hjort, som den 28. december 1611, opskræmt af de fremrykkende svenskere, flygtede ind i det danske kvarter i Kalmar og vækkede hæren.
Head of a stag Carved head of a stag, with the antlers of the stag, which, on 28th December 1611 alarmed by the advancing Swedes, fled into the Danish camp in Kalmar and thus warned the army.

Fru formand, jeg kommer selv fra et land, der for to år siden blev meget opskræmt af en særligt alvorlig pedofiliskandale, og jeg er derfor selvfølgelig enig i den generelle linje i den foreliggende betænkning og så med den generelle linje i det dokument fra Kommissionen, der udgjorde grundlaget.
Mr President, I myself come from a country which two years ago was shaken by a very serious paedophile scandal and so of course I agree with the general approach of the report before us and also with the general approach of the Commission document on which it was based.

Værst er dog, at det man har sagt til offentligheden er noget helt andet, end hvad man skrev i The Lancet. Fire forskere under den anerkendte Cochrane-institution har opskræmt verden: De påstår i The Lancet, at antioxidanter er farlige og anslår, at 9.000 ud af en million brugere vil dø af dem!
The worst thing, however, is that what was actually written in The Lancet is completely different from what the public was told. Four scientists at the acknowledged Cochrane institution have startled the world: In The Lancet, they claim that antioxidants are dangerous and that an estimated 9000 out of one million people taking antioxidants will die!

Fire forskere under den anerkendte Cochrane-institution har opskræmt verden: De påstår i The Lancet, at antioxidanter er farlige og anslår, at 9.000 ud af en million brugere vil dø af dem! Hvor længe det varer, før døden indtræffer, siges ikke, men man må formode, det drejer sig om ganske kort tid.
Four scientists at the acknowledged Cochrane institution have startled the world: In The Lancet, they claim that antioxidants are dangerous and that an estimated 9000 out of one million people taking antioxidants will die! How long before death ensues is not stated, but presumably it will be relatively quickly.

Da Ekianga, ved at efterligne kudufuglens skrig, gav signalet, styrtede kvinderne og børnene i en lang kæde skrigende og hujende gennem skoven. Arobanai opskræmte en sondu. Antilopen sprang forskrækket frem fra et krat."Den går i Kelemokes net", råbte hun glad til Kidaya, der løb ved siden af hende.
When Ekianga gave the signal with the call of the kudu bird, the women and children, forming a long file, rushed through the forest, yelling and howling. Arobanai startled a sondu. The frightened antelope jumped out of the bushes."She will run into Kelemoke's net," she called happily to Kidaya, who was running next to her.

I lyset af finanskrisen, som vi på det seneste har været opskræmte vidner til og forgæves har forsøgt at overvinde, er det helt afgørende, at vi sikrer finansiel stabilitet.
In view of the financial crisis, which we have recently been observing with alarm, and vainly attempting to overcome, it is vitally important for us to ensure financial stability.

Voldsscenerne i El Ejido ligner til forveksling arkivbilleder fra 1950'erne i Alabama, da KKK opskræmte den sorte befolkning, men minder også om Tyskland i 1930'erne, hvor nazisterne forfulgte jøderne.
These violent scenes at El Ejido are so similar to archive pictures of Alabama in the 1950s, when the KKK terrified the black population, that it is hard to tell them apart. They also put us in mind of Germany in the 1930s, when the Nazis were persecuting the Jews.

Fire forskere under den anerkendte Cochrane-institution har opskræmt verden: De påstår i The Lancet, at antioxidanter er farlige og anslår, at 9.000 ud af en million brugere vil dø af dem!
Four scientists at the acknowledged Cochrane institution have startled the world: In The Lancet, they claim that antioxidants are dangerous and that an estimated 9000 out of one million people taking antioxidants will die!

Udskåret hjortehoved med takkerne af den hjort, som 28. december 1611, opskræmt af de fremrykkende svenskere, flygtede ind i det danske kvarter i Kalmar og derved vækkede hæren.
Carved head of a stag, with the antlers of the stag which, on 28th December 1611, alarmed by the advancing Swedes, fled into the Danish camp in Kalmar and thus warned the army.

Hvordan man bruger "opskræmt" i en Dansk sætning

Forekomsten af parasitter i fisk har med mellemrum opskræmt forbrugerne og betydet et dalende salg af fisk.

Tilsyneladende tilfældigt skyder han dem ned med koldt blod, og et opskræmt New York, ikke mindst det italiensk dominerede Bronx, er på randen af hysteri.

De mange brande har af flere gange opskræmt ejerne af kolonihaverne, men trøster sig med at der ikke er sket personskade endnu i forbindelse med brandende.

Parasitter Sildeorm og torskeorm Forekomsten af parasitter i fisk har med mellemrum opskræmt forbrugerne og betydet et dalende salg af fisk.

Vicestatsminister Isabella Lövin forsøger at demonstrere handlekraft som modtræk mod massevoldtægterne, der har opskræmt mange.

Uheldigvis affødte offentliggørelsen både en række konspirationsteorier, der hævdede at det ikke var ligene af Saddam Husseins sønner,3 og dele af befolkningen blev opskræmt og vred.

Grunden til at så mange er døde kan skyldes en sandstorm som har forvirret dem eller at storkene er blevet opskræmt af mennesker under rast.

Ret vide kredse af naturelskere blev opskræmt, dele af pressen begyndte så småt at beskæftige sig med sådanne problemer.

Dette skal ske i en ny sederingsseance en anden dag Sederingseffekt Sederingseffekten vurderes efter Wiltons sederingsskala (opskræmt, urolig, euforisk, rolig, døsig, sover).

Arkiverne angående Røde Brigade er væk, terror-resourcerne er stort set ikke eksisterende og samtidig er nationen opskræmt af hændelsen.

Hvordan man bruger "startled, alarmed" i en Engelsk sætning

Make sure startled pets can’t escape.

But still, the similarity startled me.

They were startled with its success.

They might become startled and nip.

Startled him was more like it.

The lesson startled and warned me.

His strong response startled Peng Zhuang.

Kirkham alarmed people from the U.S.

That has alarmed some bank experts.

The startled woman ushered them in.