Hvad er oversættelsen af " ORDEN I EGET HUS " på engelsk?

• own house in order

Eksempler på brug af Orden i eget hus på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hold orden i eget hus.
Keep your own house in order.

Tiden er inde til at bringe orden i eget hus.
It is time we put our own House in order.

EU har bragt orden i eget hus, EU har vist handlekraft.
Europe has put its house in order. Europe has shown its capacity to act.

Lad os fortsætte med at bringe orden i eget hus.
Let us continue to put our own house in order.

Det er helt afgørende, at vi sikrer orden i eget hus, inden vi vender os belærende mod omverdenen.
It is absolutely essential that we put our own house in order before we tell others what to do.

Det eneste gode jeg lærte af Freddie var: Hold orden i eget hus.
Keep your own house in order. The one good thing I learnt from Freddie.

Når vi har bragt orden i eget hus, vil vi måske være i en position, hvor vi kan tillade os at belære andre.
When we have put our own House in order, then perhaps we will be in a position to lecture others.

Vi bør starte med at bringe orden i eget hus.
We should begin by putting our own house in order.

Tiden er inde til, at vi, i institutionerne, skaber orden i eget hus og gør noget ved den aldersdiskrimination, som vi praktiserer i nogle af vores egne rekrutteringspolitikker.
It is time that we, in the institutions, put our own house in order and deal with the ageism that we practice in some of our recruitment policies.

Dette vil dog kun virke, hvis EU først bringer orden i eget hus.
However, this will only work if the EU puts its own house in order first.

Vi kan hindre processen, hvis vi ikke får bragt orden i eget hus med hensyn til den fælles landbrugspolitik og budgetreformerne.
We can hinder that process by failing to put our own House in order over the common agricultural policy and over budget reform.

Når vi taler om at udbrede demokrati, så lad os sikre os, at vi har orden i eget hus.
When we talk about spreading democracy, let us make sure we have our own house in order.

Derfor bør præsident Sarkozy og kansler Merkel bringe orden i eget hus, før de fortæller Kommissionens formand, hvad han skal gøre.
Therefore, President Sarkozy, Chancellor Merkel, you should put your own house in order before telling President Barroso what to do.

Når vi taler om energieffektivitet, bør vi sikre os, at vi holder orden i eget hus.
When we talk about energy efficiency, we should make sure that we put our own House in order.

Det, jeg vil sige, er, at det er meget vigtigt, at vi skaber orden i eget hus og tager Ombudsmandens anbefalinger alvorligt og dermed styrker hans position.
What I am getting at is that it is very important for us to put our own house in order and to take the recommendations of the Ombudsman seriously, thereby strengthening his position.

Rusland skal imidlertid træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe orden i eget hus.
Russia must nevertheless take whatever action it can to put its own house in order.

Hvis vi skal"holde orden i eget hus", skal vi imidlertid fortsat udvikle de finansielle markeder- i dette tilfælde detailmarkederne, således at de har en passende størrelse- og afspejler reguleringsrammen.
However,'putting its house in order' means continuing to develop the financial markets- in this case the retail markets so that they reach the appropriate size- and reflect on the regulatory framework.

Tillad mig derfor at spørge, i al stilfærdighed: Hvornår skal vi have orden i eget hus?
Allow me, therefore, quietly to ask: when are we to put our own house in order?

Det er op til os at få Kommissionen til at bringe orden i eget hus og at sige til Ministerrådet, at en katastrofe som BSE må tackles med almindelige foranstaltninger, ikke ved at man griber til national pression, hvor stærke de pågældende lande end måtte være, eller giver efter for nationalistiske fordomme, hvor ekstreme de end er.
It is up to us to make the Commission put its own house in order and to say to the Council of Ministers that a catastrophe like BSE has to be tackled by common measures, not by recourse to national pressures, however powerful they may be, or nationalist prejudices, however extreme.

Men menneskerettigheder har ingen grænser, så vi må være ærlige og begynde med at bringe orden i eget hus.
Yet human rights have no borders, so we must be frank and begin by putting our own house in order.

Det første, vi må gøre, hvis omverdenen skal opfatte os som troværdige, er at bringe orden i eget hus og indføre en reel, fælles indfaldsvinkel til energi.
The first thing to do if we want to be seen from outside as credible, is to put our own house in order and to have a real joint approach to energy.

Det Europæiske Råd bør være en lejlighed, hvor de øvrige medlemsstater kan presse Frankrig til at skabe orden i eget hus.
The European Council should be an opportunity for other Member States to press France to put its house in order.

Jeg er enig med hr. Barroso i, at den græske regering må gøre, hvad den kan, for at bringe orden i eget hus, således at EU til gengæld kan iværksætte tiltag.
I agree with President Barroso when he states that the Greek Government must do everything it can to put its house in order so that the European Union can, in turn, take action.

Som det allerede er blevet sagt endda af medlemmerne af Parlamentet på venstrefløjen, burde Parlamentet ikke først sørge for at bringe orden i eget hus?
As has been said already, even by our Left-wing MEPs, should the European Parliament not first take the trouble to put its own house in order?

Eksportforanstaltninger vil blive gennemført separat, men vi må først skabe orden i eget hus, for hvis vi i sidste ende kommer ud i internationale fora og fremlægger foranstaltninger, der vil hæmme eksporten, vil de øjeblikkelig blive angrebet, hvis ikke vi har indført foranstaltninger for at rette op på situationen hos os selv.
Export measures will be undertaken separately, but we must first set our own house in order, because, at the end of the day, if we go to international fora presenting measures that would curtail exports, they would be immediately attacked if we have not introduced measures to rectify our own situation.

I dette tilfælde blev der imidlertid indgivet et andragende, folk reagerede på det, og Østrig bragte orden i eget hus.
In this case, however, a petition was tabled, people reacted accordingly and Austria put its house in order.

Lad os ikke føre os selv bag lyset. Hvis de lande, der forårsager indvandringen, ikke bringer orden i eget hus, så har vi problemet.
Let there be no mistake: if the countries from which immigration originates do not put their house in order, the problem will continue.

Hvis ikke vi gør det hurtigere, kommer vi til at stå med nye ofre, og vi vil ikke kunne handle overbevisende eller vellykket på andre kontinenter, hvis ikke vi først kan skabe orden i eget hus.
If we do not do this more quickly, we will be faced with new victims, and we will not be able to act persuasively or successfully in other continents if we cannot put our own house in order first.

Krisen skyldes i høj grad, at medlemsstaterne har været dårlige til at styre deres egne finanser og til at holde orden i eget hus.
The crisis is largely due to a failure on the part of Member States to look after their own finances and to keep their own house in order.

Derfor beder jeg Dem forkaste ændringsforslaget til punkt 16 og i stedet bevare den oprindelige ordlyd, som opfordrer os til at bringe orden i eget hus.
This is why I am asking you to reject the proposed amendment to paragraph 16, but to preserve the initial wording, which calls on us to put our own house in order.

Hvordan man bruger "orden i eget hus" i en Dansk sætning

Hvad er den nye rege­rings respons, udover at gøre som VK-regeringen, ”at holde orden i eget hus”?

Derudover er han ansvarlig for at holde orden i eget hus, f.eks.

At kunne gøre det med troværdighed kræver selvsagt, at vi også har orden i eget hus.

Endelig er det naturligvis en forudsætning, at Europa holder orden i eget hus og hurtigt agerer, hvis medlemsstater forbryder sig mod de fundamentale frihedsrettigheder.

Dernæst skal de sørge for orden i eget hus.

Vi har udviklet os og har fået styr på økonomien - der er orden i eget hus.

Det er svært at kritisere private selskaber for at sørge for orden i eget hus, men for samfundet er det et problem, der skal løses.

Formanden for den konservative vælgerforening i Hørsholm udtaler i et nytårsbrev, at der nu er orden i eget hus.

ORDEN I EGET HUS: Bæredygtig produktion Vi lægger som producent af isolering vægt på, at vi kan dokumentere orden i eget hus.

For mange virksomheder og organisationer er det vigtigt at have orden i eget hus før det offensive kommunikationsarbejde implementeres.

Hvordan man bruger "own house in order" i en Engelsk sætning

Putting our own house in order is the necessary prerequisite.

Let’s put our own house in order first, please.

About time they got their own house in order I wonder ??

My advice – get your own house in order first.

We have to put our own house in order too.

We need to get our own house in order first please!

He ought to put his own house in order before criticizing other people.

Should we get our own house in order (to mix metaphors)?

Get your own house in order before criticising others!

Getting your own house in order doesn't wholly mitigate criticism.