Eksempler på brug af Ordføreren sagde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Som ordføreren sagde, berører den navnlig tun.
Jeg har lyttet godt efter, hvad ordføreren sagde om det.
Det er, som ordføreren sagde, et alvorligt problem.
This is a serious problem, as the rapporteur said.EN Hr. formand! Jeg bed nøje mærke i, hvad ordføreren sagde.
Mr President, I noted carefully what the rapporteur said.Ordføreren sagde, at det kommer til at koste 170 mio. ecu.
The rapporteur told us that it is going to cost ECU 170m.Jeg tilslutter mig i den forbindelse fuldstændigt det, som ordføreren sagde derom.
Ganske som ordføreren sagde, er en almen uddannelse ikke tilstrækkelig.
Jeg tror, at vi har brug for lidt mere tid til at høre Rådet, som ordføreren sagde.
I believe a little more time will be needed to consult with the Council, as the rapporteur said.Som ordføreren sagde, kom de med et kompromis på 100 og derefter 50 g.
As the rapporteur said, they came up with a compromise of 100 and then 50 grammes.Det ville have været en stor fejl, fordi, som ordføreren sagde, dette er begyndelsen til noget helt nyt.
That would have been a big mistake, because, as the rapporteur said, this is the start of something completely new.Som ordføreren sagde, er kvindernes situation i Afghanistan særlig tragisk.
As the rapporteur said, the situation of women in Afghanistan is particularly tragic.Jeg tror, at det er vigtigt, som ordføreren sagde, at direktivet hurtigt kan træde i kraft.
I believe, as the rapporteur said, that it is important that the directive can come into force quickly.Som ordføreren sagde, bør den nuværende fiasko med den fælles fiskeripolitik overvindes.
As the rapporteur said, we must overcome the failure of the current CFP.Også sådanne informationer, som ikke direkte kan genkendes,kan måske regnes ud, som ordføreren sagde, så dette skal virkelig gøres klart.
Information that is not directlyidentifiable can be deduced, just as the rapporteur says, so this really must be clarified.Som ordføreren sagde, har Rådet behandlet Parlamentet med total foragt.
As the reporter said, IT Hr. formand, jeg er enig i det, som ordføreren sagde, og jeg vil gerne lykønske hende med hendes betænkning.
IT Mr President, I agree with what the rapporteur said and I congratulate her on her report.Ordføreren sagde endvidere, at dette er et tilfælde med godt samarbejde mellem de tre institutioner.
The rapporteur said that this is also an example of good cooperation between the three institutions.Der er heller ingen tvivl om- sådan som ordføreren sagde- at Natura 2000 falder inden for rammerne af EU's medfinansiering.
It is also obvious that, as the rapporteur said, Natura 2000 falls within the scope of European Union cofinancing.Som ordføreren sagde, er ændringsforslag nr. 34 stillet af Den Socialistiske Gruppe, og efter min mening bør forslaget kunne vedtages, da det er af rent teknisk karakter.
There is an amendment by the Socialist Group, n2 34, which I think can, as the rapporteur has said, be assimilated because it is of a purely technical nature.Jeg er dog helt enig i det, som ordføreren sagde, og som også understreges af de ændringsforslag, der blev vedtaget i udvalget.
However, I fully agree with what the rapporteur has said, which is also stressed in the amendments adopted in committee.Som ordføreren sagde, er der stor udveksling af dyr mellem de forskellige zoologiske haver.
As the rapporteur said, there is a considerable interchange of animals between different zoos.Den bør ikke, som ordføreren sagde, betyde, at man stjæler fra den første søjle for at finansiere den anden.
It should not, as the rapporteur has said, involve robbing the first pillar in order to fund the second.Som ordføreren sagde, ved alle her i Parlamentet, hvad ECB's holdning i disse drøftelser var.
As the rapporteur said, everybody in this Parliament knows what was the ECB's position throughout these discussions.Miljøpolitikkerne bør, som ordføreren sagde, integreres i de øvrige politikker, nemlig landbrugs-, transport- og energipolitikken.
As the rapporteur said, it is necessary to integrate environmental policies and other policies: agriculture, transport, energy.Som ordføreren sagde, så skal de bringe sagen i orden med det samme, og Kommissionen skal overvåge situationen og pålægge strenge straffe, hvis bestemmelserne ikke gennemføres fuldt ud.
As the rapporteur has said, they must comply without further delay and the Commission must monitor the situation and impose severe penalties where the rules are not fully implemented.Hr. formand, ordføreren sagde tidligere i sin introduktion, at kriser virker rensende.
Mr President, the rapporteur said in his introduction that crises have a cleansing effect.Som ordføreren sagde, er 30 mio handicappede i Fællesskabet usdat for det, betænkningen kalder betydeligt ulige vilkår, for så vidt angår lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger verdrørende transport.
As the rapporteur has said, 30 million handicapped people in the Community today suffer from what the report calls considerable disparities as far as legislative and other measures concerning transport are concerned.SV Hr. formand! Ordføreren sagde, at hvis disse ændringsforslag godkendes, bliver der tale om en forligsprocedure.
SV Mr President, the rapporteur said that there will be conciliation if these amendments are adopted.Vi skal, som ordføreren sagde, også foretage en afvejning af, hvad Parlamentet har forhandlet sig frem til.
We also need to weigh up, as the rapporteur has said, what Parliament Som Oddy og ordføreren sagde, er det en stor nyhed, at vi får dette direktiv, som vedrører det retlige samarbejde.
As Ms Oddy and the rapporteur said, this directive on legal cooperation is great news for us.
