Eksempler på brug af Organtransplantation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Står der noget om organtransplantation?
Organtransplantation f. eks. nyre eller pancreas.
I den fuldstændige mangel på thymisk organtransplantation.
In the complete absence of thymic organ transplantation.For dig er organtransplantation gammelt nyt, ikke?
Vi forsøgte at finde et alternativ til organtransplantation.
What we try to find… was an alternative to organs transplant.En organtransplantation er for mange mennesker den sidste mulighed for at redde livet.
An organ transplant is the last chance of life for thousands of people every day.Vi forsøgte at finde et alternativ til organtransplantation.
What we were trying to find was an alternative to organ transplant.Organtransplantation er nu den mest omkostningseffektive behandling ved nyresvigt.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure.Den anden er de fortsat bekymrende risici, der er forbundet med organtransplantation.
Secondly, the risks linked with organ transplantation continue to be a major concern.Hvis du har fået en organtransplantation og anvender medicin til at undertrykke en afvisning reaktion.
If you have had an organ transplant and are taking medicine to suppress a rejection reaction.I tilfælde af skade hele kroppen- vil klinikken tilbyder donor organtransplantation.
In case of damage the entire body- the clinic will offer the donor organ transplantation.Det samme gælder for organtransplantation, hvortil der vil blive udarbejdet en separat ordning.
The same criteria should apply to organ transplantation, for which a separate arrangement is underway.Laboratoriet er resultatet af flere årtiers forskning i genetik og organtransplantation.
This Laboratory… It is my work for decades, Genetic studies and organ transplantation.For så vidt angår den foreslåede udelukkelse af organtransplantation, kan jeg ganske simpelt ikke være enig.
Regarding the proposed exclusion of organ transplantation, I simply cannot agree.Disse antistoffer kan udvikle sig som følge af en blodtransfusion,graviditet eller en tidligere organtransplantation. ke.
Hvis du har fået en organtransplantation eller for nylig har haft større operation eller en alvorlig skade.
If you have had an organ transplant or have recently had major surgery or a serious injury.Hvis De tidligere har haft autoimmun sygdom, ellerhar fået en organtransplantation og anvender.
If you have a history of autoimmune disease, orhave had an organ transplant and are taking.Efter Deres organtransplantation(lever, nyre), vil kroppens immunsystem forsøge at afstøde det nye organ.
Following your organ transplant(liver, kidney), your body' s immune system will try to reject the new Vi støtter endvidere forslaget om udelukkelse af organtransplantation fra direktivets anvendelsesområde.
We also support the proposed exclusion of organ transplantation from the scope of this directive.Vi er alle sammen på det rene med tallene, nemlig at tusindvis af mennesker i hele Europa hvert år har brug for en organtransplantation.
We are all well aware of the figures- thousands of people across Europe require organ transplants every year.Det er også meget nyttigt for patienter, der har haft en organtransplantation, der bliver afvist af kroppen.
It is also very useful for patients who have had an organ transplant that is being rejected by the body.Europarådets arbejde omfatter også visse konkrete områder inden for sundhedsvæsnet,så som blodtransfusioner og organtransplantation.
The work of the Council of Europe also encompasses specific health fields,such as blood transfusion and organ transplantation.PL Hr. formand! Jeg kan se, atvi alle er generelt enige om, at organtransplantation ikke må være en kommerciel aktivitet.
PL Mr President,I see that in general we all agree that organ transplants must not be a commercial activity.Da organtransplantation er et yderst specialiseret emne i sig selv, er Kommissionen i øjeblikket i gang med en videnskabelig vurdering af de muligheder, der er til rådighed.
As organ transplantation is a highly specialised subject in its own right, the Commission is currently conducting a scientific evaluation of the available options.Mennesker dør hver dag, og 60 000 venter på en egnet donor til organtransplantation i EU.
Twelve patients die every day and 60 000 are waiting for a compatible donor for organ transplants within the EU.Patienter, der tager Prograf efter en organtransplantation kan have en øget risiko for at udvikle blodsukker eller diabetes højt.
Patients who take Prograf after an organ transplant may have an increased risk for developing high blood sugar or diabetes.Det er grunden til, at vi er her i dag,nemlig for at sikre højkvalitativ og sikker organtransplantation i hele Europa.
This is why we are here today:to ensure high quality and safe organ transplantation across Europe.Vi har naturligvis allerede vedtaget direktivet om organtransplantation, men dette er en anden foranstaltning, der vil nedbringe ventetiden.
We have, of course, already adopted the directive on organ transplants, but this is another measure which will reduce waiting times.Så vi har to mistænke i to identiske mord i to byer der begge fik en organtransplantation for et år siden.
So we have got two suspects in two identical murders in two different cities that both had organ transplants a year ago.Mofilet-S(Mycophenolsyre) gives til patienter efter en organtransplantation, såsom en nyre for at forhindre, at kroppen afstøder det transplanterede organ.
Mofilet-S(Mycophenolic Acid) is given to patients after an organ transplant such as a kidney to prevent the body from rejecting the 
