Hvad er oversættelsen af " OVERBEVISNINGEN " på engelsk?

• conviction
• belief

Eksempler på brug af Overbevisningen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Overbevisningen er grådighed.
The creed is greed.

Jeg er bange for, han mister overbevisningen.
I'm afraid he may be losing his conviction.

Min optimisme er baseret på overbevisningen om, at denne civilisation er ved at kollapse.
My optimism is based on the certainty that this civilization is about to collapse.

Overbevisningen om nødvendigheden af at kæmpe imod britisk autoritet i Palæstina, og alle andre steder, i øvrigt.
The conviction of the need for fighting against British authority in Palestine, or anywhere else, for that matter.”.

Miles Davis min optimisme er baseret på overbevisningen om, at denne civilisation er ved at kollapse.
My optimism is based on the certainty that this civilization is about to collapse.

Overbevisningen om at alting som sker på jorden må være forståeligt for mennesket kan føre til fortolkning af historien ved hjælp af almindeligheder.
The conviction that everything that happens on earth must be comprehensible to man can lead to interpreting history by commonplaces.

Går vi disse syv årtier tilbage, var overbevisningen den, at det var en patriotisk pligt at dræbe"fjenden.
Those seven decades back the conviction was that killing the"enemy" was a patriotic duty.

Vi må derfor ikke kun føre en generøs politik, hvor vigtigt det end er; vi må også have styrken til at forsvare vores generøsitet og overbevisningen til at forsvare vores interesser.
Therefore, we must not simply conduct a generous policy, important though it is; we must also have the strength to defend our generosity and the conviction to defend our interests.

Den er båret af overbevisningen om at vi kan leve bedre sammen med en sådan gensidig respekt end uden.
This respect is sustained by the conviction that it is better for us to live together on the basis of such mutual respect than without it.

En positiv holdning til livet styrker immunforsvaret- det er overbevisningen hos internisten Eva Selhub.
A positive attitude to life strengthens the immune system- that is the conviction of the internist Eva Selhub.

Medmenneskelighed, tolerance og overbevisningen om, at alle mennesker er lige meget værd, udgør de grundlæggende værdier.
The basic values underpinning the model are compassion, tolerance and the conviction that all humans are of equal worth.

Det er nogle juridisk set svage instrumenter, og de skal baseres på politisk konsensus, på peer pressure og på overbevisningen om, at dette er en nødvendig betingelse for at opnå en støt vækst.
They are weaker instruments from a legal point of view and they must be based on political consensus, on peer pressure and on the conviction that that is a necessary condition for sustained growth.

En af hovedattraktionerne var overbevisningen om at Kristus var en mægtig sejrherre som var opstået triumferende over dà ̧den.
One of the chief attractions was the conviction that Christ is a mighty Victor who has risen triumphant over death.

Tilbedelse- det åndelige domæne af virkeligheden i religiøs oplevelse, den personlige oplevelse af guddommelig fællesskab, anerkendelse af åndeværdier, overbevisningen om evig overlevelse, ophøjelse fra status som Guds tjenere til Guds sønners glæde og frihed.
Worship- the spiritual domain of the reality of religious experience, the personal realization of divine fellowship, the recognition of spirit values, the assurance of eternal survival, the ascent from the status of servants of God to the joy and liberty of the sons of God.

Derfor støtter vi den i overbevisningen om, at dette er første skridt på vejen til visafrie relationer med en af EU's nøglepartnere.
We therefore support it in the belief that this is the first step on the road to visa-free relations with one of the EU's key partners.

Han siger, at kongressen"havde en særlig karakter" og viste"en tendens til at foreslå metoder… der blev benævnt forskelligt:'modstand','forsvar','aktivisme'." Trods disse forskellige"afskygninger af betydning," siger han,"var et enkelt træk fælles for dem alle: overbevisningen om nødvendigheden af at kæmpe imod britisk autoritet i Palæstina, og alle andre steder i øvrigt.
He says the congress“had a special character” and showed“a tendency to rely on methods… referred to by different names:‘resistance,'‘defence,'‘activism.'“ Despite these“shades of meaning”(he says)“one feature was common to all of them: the conviction of the need for fighting against British authority in Palestine, or anywhere else, for that matter.”.

Jeg har fundet, at dette har været overbevisningen hos alle de mennesker, jeg har kendt, som har overlevet koncentrationslejrene og besættelserne.
I have found this to be the opinion of all persons known to me who survived the concentration camps and occupations.

I løbet af det sidste årti har medtagelsen af menneskerettigheder og demokratiets og retsstatens principper i Den Europæiske Unions politik i almindelighed og i dens eksterne forbindelser i særdeleshed antaget en stigende betydning, hvilket i bund og grund skyldes overbevisningen om, at der ikke kan finde en holdbar, menneskelig udvikling sted uden et institutionelt og politisk miljø, der respekterer disse principper.
The importance of including human rights, the rule of law and democratic principles in EU policy in general, and in its external relations in particular, has grown over the last decade. This is mainly due to the belief that there can be no lasting human development without an institutional and political environment that respects these principles.

Da overbevisningen voksede hos hans tilhængere, at han ville forlade dem, og efter at han var gået bort fra denne verden, var det derfor kun naturligt, at alle troende holdt fast i hans løfter om at vende tilbage.
As the conviction grew on his followers that he was going to leave them, and after he had departed from this world, it was only natural for all believers to lay fast hold upon these promises to return.

Kære Gud, tak fordi du har givet mig styrken og overbevisningen til at fuldføre opgaven, du har givet mig.
Dear Lord, thank you for giving me the strength and the conviction to complete the task you entrusted to me.

Idéen om at han har et højere selv, overbevisningen om at han har en sjæl, bryder ind i hans”lille eksistens” med en stor afslørende kraft, og han føler, at han dukker frem i et strålende lys efter en trist rejse i en lang, mørk tunnel….
The idea that he has a higher self, the conviction that he has a soul, breaks in upon his little existence with great revelatory force, and he feels he is emerging into glorious light after a dreary journey through a long dark tunnel….

Trods disse forskellige"afskygninger af betydning"(siger han)"var et enkelt træk fælles for dem alle: overbevisningen om nødvendigheden af at kæmpe imod britisk autoritet i Palæstina, og alle andre steder, i øvrigt.
Despite these"shades of meaning"(he says)"one feature was common to all of them: the conviction of the need for fighting against British authority in Palestine, or anywhere else, for that matter.

Bagved ligger overbevisningen om, at man ikke kan forudsige fremtiden. Vi kan ud fra tidens mega-trends, samfundsmæssige og økonomiske trends samt menneskers adfærd forudsige, hvordan ændringerne kommer til at påvirke verden, samfundet og din virksomhed og organisation.
The reason why people ask this question is the belief that the future cannot be forecasted. From analyzing mega, social and economic trends combined with human behavior, we can predict how these changes will affect the world, our society and your company.

Jeg vil i særdeleshed gerne hylde de politiske partier, der havde modet og overbevisningen til at deltage i disse forhandlinger og til at sikre en afbalanceret og retfærdig aftale.
I would like to pay particular tribute to the political parties who had the courage and the conviction to participate in these negotiations and to have ensured that a balanced and equitable agreement was secured.

Den indvundne erfaring har bidraget til at styrke overbevisningen om det nyttige i at finde frem til en fælles optræden ved hjælp af direkte forbindelser mellem de ansvarlige højere embedsmænd i udenrigsministerierne og i en meget grundig forberedelse af sagerne som grundlag for ministerielle beslutninger.
The experience acquired so far has resulted in a strengthening of the belief in the usefulness of concerted action by means of direct contact between senior officials of Foreign Ministries and of a very thorough preparation of the matters under consideration as a basis for the decisions by Ministers.

En person må ikke være afskåret fra besiddelse af et skydevåben, hvis overbevisning har været genstand for en benådning, annullation, certifikat for rehabilitering, eller anden tilsvarende procedure baseret på en konstatering af rehabiliteringen af den dømte eller overbevisningen eller disposition har været genstand for en benådning, annullation, eller anden tilsvarende procedure baseret på en konstatering af uskyld.
A person shall not be precluded from possession of a firearm if the conviction has been the subject of a pardon, annulment, certificate of rehabilitation, or other equivalent procedure based on a finding of the rehabilitation of the person convicted or the conviction or disposition has been the subject of a pardon, annulment, or other equivalent procedure based on a finding of innocence.

Hvor betænkningen adskiller sig væsentligt fra Kommissionens forslag, er i overbevisningen om, at det er fiskerierhvervet, ikke Kommissionen, der skal udpege sine egne repræsentanter til bestyrelsen, og at disse skal have stemmeret.
Where the report differs significantly from the Commission proposal is in the belief that the fishing industry, not the Commission, should nominate its own representatives to the administrative board and that these representatives should have the right to vote.

Overfor en verden, hvor vi skiftevis bekræfter hinanden i overbevisningen om vores beherskelse og kontrol over tingene og labber i os af mediernes grænseløse sentimentalitet, har Mona Hatoum gennem tre årtier udviklet et plastisk sprog, der fornyer den fundamentale erfaring af menneskets fremmedhed i tilværelsen.
Across a world where we alternately confirm each other in the conviction of our mastery and control over things and lap in us by the media boundless sentimentality has Mona Hatoum through three decades developed a malleable language, which renews the fundamental experience of human alienation in life.

Menneskers religioner har gennem tiderne haft til formål at forsone os med døden ved overbevisningen om at der er noget, som står over de enkelte, hvilket som fælles overbevisning binder dem sammen i samfund.
Human religions throughout the ages have had the purpose to reconcile individuals with death by the conviction that there is something that stands out over the individuals, which, as a common faith, bind them together into a society.

Begivenhederne for nylig har bestyrket dem i overbevisningen om, at sikkerhed for alle staterne i dette område, være sig Israel eller dets arabiske naboer, kun kan bygge på en fuldstændig gennemførelse af alle dele af Sikkerhedsrådets resolution nr. 242, idet også palestinensernes legitime rettigheder tages i betragtning.
Recent events have strengthened them in their view that the security of all states in the area, whether it be Israel or her Arab neighbours, can only be based on the full implementation of Security Council Resolution 242 in all its parts taking into account also the legitimate rights of the Palestinians.

Hvordan man bruger "overbevisningen" i en Dansk sætning

Han betalte sin del i overbevisningen om, at den, som drømmer, også må handle.

Etos som appellform handler om den overbevisningen av publikum som skapes i kraft av avsenderens troverdighet.

SÅ i overbevisningen om at det måtte være bog et, hørte jeg 5-10 timer af den først, og kom temmelig langt ind i historien.

De naturlige og økologiske produkter kan være skønne – både for tanken, overbevisningen som for kroppen, når vi dufter dem ind.

Derudover arbejder vi med principper fra Marte Meo sideløbende med overbevisningen om, at vi hele tiden kan forbedre og udvikle vores pædagogik.

Som 22-årig startede han Lakrids by Johan Bülow med overbevisningen om, at der gemte sig et kæmpe uudnyttet potentiale i lakrids.

Vi bekender på den ene side troen på den treenige Gud i overbevisningen om, at dermed siger vi, hvad Gud har sagt om sig selv.

Dette er gjort ud fra overbevisningen om, at eleverne lærer mest, når de er i deres nærmeste udvikingszone.

Du har brug for skarpe, rene saks og overbevisningen om, at du ikke vil skade planten.

Jeg har haft overbevisningen længe, men meldte mig først ind i DNSB den 1.

Hvordan man bruger "belief, conviction" i en Engelsk sætning

The belief that persons are gods.

Coherence, Belief Expansion and Bayesian Networks.

Old belief systems are being shed.

Slatten’s conviction was thrown out entirely.

Upon conviction for any drug offense.

His wrongful conviction case fell apart.

But sometimes that conviction gets tested.

However, this belief isn't necessarily true.

That conviction made the brand’s identity.

Belief trumping evidence, you might say.