Eksempler på brug af Overmaade på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Deres svar er overmaade klare og udtømmende.
Your answers are wonderfully clear and complete.Og Pigen stod strax op og gik omkring; thi hun var tolv Aar gammel.Og de forfærdedes overmaade.
And immediately the damsel arose and walked, for she was twelve years old. Andthey were astonished with great astonishment.Han var overmaade godmodig, men han forekom mig i førstningen en smule værdig.
He was exceedingly good-natured, but his manners at first appeared to me rather awful.Bagefter takkede Babbage ham paa sin mest bidende Maade for hans overmaade interessante Forelæsning om Tavshed.
After dinner, Babbage, in his grimmest manner, thanked Carlyle for his very interesting Lecture on Silence.Deres Styrke ogVoldsomhed er da overmaade stor, hvilket ogsaa tydeligt kunde ses af de Mærker, som de havde efterladt sig.
Their strength andfury is then extremely great, as might be plainly seen by the marks which they had left.Og jeg gik langt videre i Jødedommen, end mange af mine Jævnaldrende i mit Folk,idet jeg var overmaade nidkjær for mine fædrene Lærdomme.
I advanced in Judaism beyond many of my own age among my countrymen,being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.Da forfærdedes Isak med en overmaade stor Forfærdelse og sagde: Hvo er og den, som fangede Vildt og frembar til mig?
Then Isaac trembled with exceeding great trembling, and said, Who was he, then, that hunted venison and brought[it] to me?Krønikebog 1:1 Salomo, Davids Søn, fik sikret sig Magten, ogHERREN hans Gud var med ham og gjorde ham overmaade mægtig.
Chronicles 1:1 Interlinear: And strengthen himself doth Solomon son of David over his kingdom, andJehovah his God is with him, and maketh him exceedingly great.Og fra det ene af dem fremskød eet Horn, i Førstningen lidet,men det blev overmaade stort imod Sønden og imod Østen og imod det herlige Land.
Out of one of them came out a little horn,which grew exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.Imorgen agter jeg at besøge mr. Yarrell; hvis han er enig med mig, vil jeg sætte mig i be-vægelse for alvor; thihan skal være overmaade klog og fornuftig.
I mean to-morrow to see Mr. Yarrell; if he approves, I shall begin and take more active steps;for I hear he is most prudent and Der Esau hørte sin Faders Tale, skreg han med et stort og overmaade bittert Skrig og sagde til sin Fader: Velsign mig, ogsaa mig, min Fader!
When Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said to his father, Bless me-- me also, my father!I Jajuels-Kløften nær ved Aconcagua hørte jeg om Ruiner af Huse i en stor Højde,hvor det er overmaade koldt og ufrugtbart.
In the ravine of Jajuel, near Aconcagua, where there is no pass, I heard of remains of houses situated at a great height,where it is extremely cold and sterile.Jeg har paa andre Steder bemærket, at overmaade tørre og ufrugtbare Egne, hvor Bunden er kalkholdig, i meget høj Grad ere gunstige for Landsnegle.
I have observed in other places that extremely dry and sterile districts, where the soil is calcareous, are extraordinarily favourable to land-shells.Og du var prydet med Guld og Sølv, og din Klædning var hvidt Linned og Silke og stukket Arbejde; du aad fint Mel og Honning og Olie;og du blev overmaade dejlig og skred frem til kongelig Værdighed.
And you were adorned with gold and silver, and you were clothed in fine linen, woven with many colors.You ate fine flour, and honey, and oil. And you became very beautiful.Jeg er ganske enig med Dem i, at det er en overmaade interessant bog, dog saaledes, at den sidste del om sprogets første oprindelse ikke paa langt nær er saa tilfredsstillende som første del.
I quite agree that it is extremely interesting, but the latter part about the first origin of language much the least satisfactory.Om Sommeren, naar Sneen smelter, ere Strømmene aldeles ufremkommelige; deres Styrke ogVoldsomhed er da overmaade stor, hvilket ogsaa tydeligt kunde ses af de Mærker, som de havde efterladt sig.
In summer, when the snow melts, the torrents are quite impassable; their strength andfury is then extremely great, as might be plainly seen by the marks which they had left.Racebiologi er et overmaade interessant Emne for den, som ikke blot studerer Bibelen for at finde Prædiketekster eller Støttepunkter for sin Kirke eller Gruppe, men som gaar til Bibelen for at finde Liv og Ledelse i Tilværelsens forskellige Spørgsmaal.
Race biology is a very interesting subject for those who not only study the Bible to find texts for sermons and support for their church or group, but who goes to the Bible to find life and direction in the different questions concerning existence.Jeg haaber, Deres Malayer-bog tinder god af-sætning.Artiklen i"Quarterly Journal of Science" glædede mig overmaade, forsaavidt som den helt igjennem er rosende i sin dom over Deres værk; De vil desværre være enig i, hvad forfatteren siger om brugen af bambusrøret.
I hope that your Malay book sells well; I was extremely pleased with the article in the'QuarterlyJournal of Science,' inasmuch as it is thoroughly appreciative of your work: alas! you will probably agree with what the writer says about the uses of the bamboo.Det ligger i sagens natur, at det er overmaade vanskeligt at paavise kunstens virkning, i hvert fald vanskeligt at belægge den med beviser, men man har fra revolutionær side ikke tvivlet om den konservative kunsts virkning, og det er da logisk at vente den modsvarende virkning af enhver kunst, der nedbryder bestaaende forestillinger.
It is the nature of the problem that it is extremely difficult to prove the effects of art, or at least to provide proof. However, the revolutionary tendency in politics has no doubt of the impact of conservative art, and it is thus logical to assume that any art which breaks down prevailing ideas will have the opposite effect.Jeg agtede at lade den forme, men fand Bekostninger derved afskrækkende, saasom man derfor forlandte 36 scudi VII, hvilke i disse overmaade Dyre Tider meget vilde have inkommoderet mig, og ieg om saa meget mindre troede at kunde anvende derpaa, da ingen Udsigter er til at afsende noget til Kiøbenhavn.
It would have cost 36 scudi VII, which, in these exceedingly expensive times, would have greatly inconvenienced me; and I was even less hopeful of being able to make use of such a thing, as there are no prospects of sending something off to Copenhagen.Ved middagstid fik Wood fra kaptein Fitz-Roy et brev,som jeg maa tilstaa var overmaade ligefremt og gentlemansmæssigt, men hvori han saa indstændig fraraadede mig at reise, at jeg straks opgav planen; og Henslow gjorde det samme og sagde, at han syntes, at Peacock havde handlet meget urigtig i at gi en saa forkjert fremstilling af sagen.
In[the] middle of[the] day, Wood received a letter from Captain Fitz-Roy,which I must say was most straightforward and gentlemanlike, but so much against my going, that I immediately gave up the scheme; and Henslow did the same, saying that he thought Peacock has acted very wrong in misrepresenting things so much.Da Deres brev af 4de og 13de oktober(der især handlede om Max Muller) kom, havde jeg næsten læst ud den af Dem nævnte bog1 oghavde tænkt paa at anbefale Dem den. Jeg er ganske enig med Dem i, at det er en overmaade interessant bog, dog saaledes, at den sidste del om sprogets første oprindelse ikke paa langt nær er saa tilfredsstillende som første del.
When your note of October 4th and 13th(chiefly about Max Müller) arrived, I was nearly at the end of the same book,* andhad intended recommending you to read it. I quite agree that it is extremely interesting, but the latter part about the first origin of language much the least satisfactory.Naar vi er ude paa det blaa hav, linder jeg livet om bord overmaade behageligti det er saa hyggeligt og roligt- det er næsten umuligt at være ørkesløs, og det har noget at be-tyde for mig.
I find my life on board when we are on blue water most delightful, so very comfortable and quiet-it is almost impossible to be idle, and that for me is saying a good deal.Skriftet blev udgivet af herrerne Triibner,med hensyn til hvem min far skrev:,. Herrerne Triibner har været overmaade liberale og forekommende og vil ikke ha noget for alt sit bry; jeg har truffet aftale om endel avertissementer, og de vil indtage et gratis i sine egne tidsskrifter.
The pamphlet was published by Messrs. Trübner,with reference to whom my father wrote,"Messrs. Trübner have been most liberal and kind, and say they shall make no charge for all their trouble. I have settled about a few advertisements, and they will gratuitously insert one in their own periodicals.Det er overmåde vigtigt.
I think this was an extremely important ruling.Jeg er overmåde stolt af dig.
I am so very proud of you.Vi er overmåde tilfredse med de oplysninger, vi har fået af ham.
Our office is extremely satisfied with all the information that we have gotten from him.Det er overmåde sjældent, men overraskende nok ikke unikt i denne by.
That's very rare, though surprisingly not unique in this town.Overmåde lille. Sandsynligheden for, at en af pigerne får en romance, er.
Exceedingly low. The probability of romance developing for these women is.Den, det tilhører, må være overmåde rig.
Whoever that belongs to is extremely wealthy.
