Hvad er oversættelsen af " PARLAMENTETS FORSLAG TIL BESLUTNING " på engelsk?

• parliament's motion for a resolution

Eksempler på brug af Parlamentets forslag til beslutning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg stemte for vedtagelsen af Parlamentets forslag til beslutning.
(PL) I voted in favour of adoption of European Parliament motion for a resolution.

Parlamentets forslag til beslutning understreger med rette behovet både for gennemsigtighed og pålidelighed.
Parliament's motion for a resolution rightly stresses the need for both transparency and reliability.

Fru formand! Jeg går fuldt ud ind for hr. Schmidts betænkning og Parlamentets forslag til beslutning.
Madam President, I fully support Mr Schmidt's report and the European Parliament's motion for a resolution.

Jeg tror, at Parlamentets forslag til beslutning, der er til af stemning i morgen, vil bidrage til dette mål.
I believe Parliament's resolution to be adopted tomorrow will contribute to this objective.

For det fjerde er situationen også foruroligende for voksne på psykiatriske hospitaler. Disse punkter er medtaget i Parlamentets forslag til beslutning.
Fourthly, there are also concerns with regard to the situation of adults in psychiatric hospitals, and this is included in Parliament's motion for a resolution.

Hr. formand! I det væsentlige er Parlamentets forslag til beslutning, som vi drøfter i dag, af formel og teknisk karakter.
Mr President, essentially, the European Parliament resolution we are today debating is of a formal and technical nature.

Vi finder ændringsforslag 10 overflødigt som følge af ændringsforslag 1, som henviser til Parlamentets forslag til beslutning og til mit brev til fru Randzio-Plath.
We consider Amendment No 10 to be redundant given Amendment No 1, which refers to the resolution of Parliament and my letter to Mrs Randzio-Plath.

Parlamentets forslag til beslutning er med sit afbalancerede budskab en afgørende støtte for Kommissionens arbejde.
The draft European Parliament resolution, with its balanced message, is of vital support for the work undertaken by the Commission.

Jeg vil gerne kommentere de vigtigste forslag i Parlamentets forslag til beslutning, startende med formidling og nyttiggørelse af forskningsresultater.
I should like to comment on the main suggestions contained in Parliament's motion for a resolution. First, the dissemination and exploitation of research and technical development results.

Parlamentets forslag til beslutning af 6. maj 2010 om situationen i Kirgisistan er et vigtigt signal fra EU og hele Europa.
European Parliament motion for a resolution No of 6 May 2010 on the situation in Kyrgyzstan is the common voice of Europe directed to Kyrgyzstan and its authorities.

Jeg vil blot gerne gøre det klart og gentage, at vores gruppe fuldt ud støtter Parlamentets forslag til beslutning, men at vi også ønsker at anfægte den tidligere påstand om, at Domstolens domme har været tvetydige.
I would just like to clearly reiterate that our group fully supports Parliament's motion for a resolution, but that we also wish to question the earlier assertion that the rulings of the European Court of Justice have been ambiguous.

Parlamentets forslag til beslutning fokuserer på den politiske situation og navnlig på den fortsatte tilbageholdelse af politiske fanger.
The European Parliament's motion for a resolution focuses on the political situation and in particular on the continued detention of political prisoners.

HU Fru formand! Som repræsentant for Jobbik, Bevægelsen for et Bedre Ungarn, ser jeg positivt på og støtter Parlamentets forslag til beslutning imod Folkerepublikken Kinas planer om at gøre kinesisk til det officielle sprog i tibetanske skoler.
HU Madam President, as a representative of the Jobbik Movement for a Better Hungary, I welcome and support the European Parliament's motion for a resolution against the plans by the People's Republic of China to make Chinese the official language in Tibetan schools.

Jeg bifalder derfor Parlamentets forslag til beslutning om dette vigtige spørgsmål og vil gerne komme med mine kommentarer til nogle af de punkter, det rejser.
I therefore welcome Parliament's motion for a resolution on this important issue and would like to comment on some of the points it raises.

Efter henstillingen i Sutherland-betænkningen og Kom missionens indledende reaktion på denne betænkning og efter Rådets og Parlamentets forslag til beslutning i december 1992 har Kommissionen indledt en drøftelse om et strategisk program for det indre marked, således at.
Further to the recommendations contained in the Sutherland report and the Commission's initial response, and to the Council and Parliament resolutions of December 1992, the Commission has launched a discussion of a strategic programme for the internal market, so that the Community as a whole will be able to express its views on future priorities.

Skriftlig.-(DE) Parlamentets forslag til beslutning om situationen i Tunesien støtter det tunesiske folks bestræbelser på at føre landet frem mod demokrati.
In writing.-(DE) The European Parliament motion for a resolution on the situation in Tunisia supports the efforts of the Tunisian people to move towards democracy.

Det var det, vi opfordrede til i Parlamentets forslag til beslutning, og jeg vil gerne bede Dem om at gøre, hvad De kan nu, for at udvirke dette.
This is what we called for in Parliament's resolution and I would ask you to use your best offices now to bring that about.

Parlamentets forslag til beslutning indeholder absolut nogle forslag, vi er enige i- nogle af dem har vi stillet- men de opvejer ikke det negative indhold i forslaget til beslutning..
Certainly the EP motion for a resolution contains some proposals with which we agree- some of which we tabled- but they do not make up for the negative content of the motion for a resolution..

Vi glæder os såvel over Parlamentets forslag til beslutning som over den afgørelse, der for nylig er truffet i Ministerrådet.
We are delighted both with this motion for a resolution from Parliament and for the resolution recently approved by the Council of Ministers.

Parlamentets forslag til beslutning erklærer, at EF-kontoret i Hongkong skal være i stand til at spille en betydelig rolle i forbindelse med udviklingen af relationerne mellem EU og Kina og foreslår, at personaleressourcerne øges.
Parliament's resolution declares that the EC office in Hong Kong must be able to play a significant role in the development of EU-China relations and suggests that staff resources should be increased.

Det er også den linje, jeg fornemmer i Parlamentets forslag til beslutning, hvori det understreges, at det er nødvendigt at være håndfast, når det drejer sig om at forhindre, at terroristerne høster fordele af deres ugerninger.
This is also the line I sense in Parliament's motion for a resolution, which emphasises that it is necessary to be firm when it comes to preventing terrorists reaping gains from their atrocities.

Parlamentets forslag til beslutning vedrører praktiske aspekter af revisionen af EU-instrumenterne til støtte for finansieringen af små og mellemstore virksomheder(SMV'er) i den næste programmeringsperiode.
(PT) This European Parliament motion for a resolution deals with practical aspects regarding the revision of EU instruments to support finance for small and medium-sized enterprises(SMEs) in the next programming period.

På denne baggrund må jeg sige, at det glæder mig, at Parlamentets forslag til beslutning om Menneskerettighedsrådet, som vi skal stemme om i morgen, indeholder to meget stærke punkter, hvor vi beder den højtstående repræsentant og medlemsstaterne offentligt kræve, at rapportens anbefalinger iværksættes.
Against that backdrop, I have to say I am pleased that in Parliament's motion for a resolution on the Human Rights Council, which we will vote on tomorrow, we have two very strong paragraphs calling on the High Representative and on Member States to publicly demand the implementation of the report's recommendations.

Jeg stemte for Parlamentets forslag til beslutning, hvor Kommissionen opfordres til at overveje muligheden af at øge Fællesskabets medfinansieringsandel til regionale operationelle programmer.
I voted in favour of the European Parliament motion for a resolution which calls on the Commission to consider the possibility of increasing the community cofinancing rate for regional operational programmes.

Parlamentets forslag til beslutning vil også, hvis nogle af de foreslåede ændringer vedtages, kunne udgøre meget vigtige politiske retningslinjer og et glimrende grundlag til støtte for Kommissionens indsats.
Parliament's motion for a resolution, subject to the approval of some amendments that have been tabled, will also constitute an extremely important guiding policy document and provide a sound basis of support for the Commission itself.

Jeg støttede Parlamentets forslag til beslutning om retsstatsprincipper i Rusland, der henleder opmærksomheden på overtrædelser af menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder samt på truslen mod demokratiudviklingen i landet.
(LV) I supported the European Parliament motion for a resolution on the rule of law in Russia, drawing attention to infringements of human rights and fundamental rights, as well as to the threat existing in that country to the development of democracy.

I Parlamentets forslag til beslutning hilses et"stærkt mandat" for den styrke, der skal udsendes til Libanon, velkommen. Det udelukker ikke eksplicit muligheden for, at afvæbningen af Hizbollah bliver en opgave for UNIFIL's soldater og dermed også for soldater fra EU's medlemsstater.
This House's resolution speaks in terms of welcoming a‘strong mandate' for the force to be sent to the Lebanon; it does not explicitly exclude the possibility of the disarming of Hezbollah being a task for UNIFIL soldiers, and hence also for soldiers from EU Member States.

Skriftlig.-(PT) Jeg stemte for Parlamentets forslag til beslutning om investeringer i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning(SET-planen), fordi investeringer i disse nye teknologier, der har det største jobskabelsespotentiale, bør prioriteres højt, hvis vi skal håndtere den økonomiske krise effektivt.
In writing.-(PT) I voted in favour of the European Parliament resolution on investment in the development of low carbon technologies(SET Plan), because, in order to effectively tackle the economic crisis, investing in those new technologies that have the greatest potential for job creation should be a priority.

Vi stemte ikke for Parlamentets forslag til beslutning om Kommissionens tilbagetræden, da den forekommer os at være ganske hyklerisk. På den ene side efterlyser den en større ansvarsfølelse hos Kommissionen og en styrkelse af den demokratiske dimension i Den Europæiske Union(punkt 4), men på den anden side kræver den, at den anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe om svindelsager ikke bliver udsendt før september 1999.
We did not vote for Parliament's resolution following the Commission's resignation, as we felt that it was rather hypocritical: on the one hand, it calls for the accountability of the Commission and the democratic dimension of the Union to be strengthened(paragraph 4), yet on the other hand it requests that the independent experts' second report on fraud should not be submitted until September 1999.

I henhold til Forretningsordenen skal det afslutte sit arbejde inden for en frist på højst ni måneder ved at afgive en beretning til Parlamentet om resultatet af sine undersøgelser; det kan ikke forelægge Parlamentet forslag til beslutning artikel 109, stk. 3.
Under the new Rules of Procedure, a committee of inquiry is to conclude its work within a period not exceeding nine months by submitting a report to Parliament on the outcome of its inquiry; it is not entitled to submit any motion for a resolution to Parliament Rule 1093.

Sådan bruges "parlamentets forslag til beslutning" i en sætning

FORSLAG TIL BESLUTNING om "skræddersyede lægemidler" og behandling af leukæmi om "skræddersyede lægemidler" og behandling af leukæmi Forslag til Europa-Parlamentets forslag til beslutning om "skræddersyede lægemidler" og behandling af leukæmi A.

Vi noterer os Europa-Parlamentets forslag til beslutning vedrørende den individuelle sag om Troy Davis.

Alessandro Battilocchio (PSE), skriftlig. – (IT) Jeg stemte for Europa-Parlamentets forslag til beslutning om indvirkningen af luftfartssikkerhedsforanstaltninger og bodyscannere, dvs.

Jeg støtter Parlamentets forslag til beslutning om romafolkets situation i Europa.

Wojciech Michał Olejniczak (S&D), skriftlig. – (PL) Jeg stemte for Parlamentets forslag til beslutning om et europæisk partnerskab om en indsats mod kræft.

FORSLAG TIL BESLUTNING om væksten i onlinefødevaresvig i Europa om væksten i onlinefødevaresvig i Europa Europa-Parlamentets forslag til beslutning om væksten i onlinefødevaresvig i Europa A.