Hvad er oversættelsen af " POSITIV FORSKELSBEHANDLING " på engelsk?

• positive discrimination

Eksempler på brug af Positiv forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

SMV'erne må udsættes for positiv forskelsbehandling.
There must be positive discrimination in favour of SMEs.

Trods EU's holdning til positiv forskelsbehandling til fordel for kvinder er denne sag et eksempel på politisk korrekt eurosludder med en tåbelig dom, der rent faktisk gør livet sværere og dyrere for kvinder.
Despite the EU's stance on positively discriminating in favour of women, this case exemplifies politically correct Euro-babble, with a potty decision which actually makes life more difficult and expensive for women.

Det drejer sig ikke om kvoter og positiv forskelsbehandling.
It is not a matter of quotas and positive discrimination.

Kommissionen kan vedtage foranstaltninger, der tilsigter en positiv forskelsbehandling af små og mellemstore private erhvervsvirksomheder, såfremt dens beføjelser i forbindelse med forvaltningen af aktionerne giver mulighed for dette.
To the extent that its powers to carry out operations so allow, the Commission may adopt positive discrimination measures for small and medium-sized private operators.

Der er tale om et eksempel på reelt positiv forskelsbehandling.
This would be an example of truly positive discrimination.

En af de praktiske muligheder kan være positiv forskelsbehandling, hvor de lande, der udviser god forvaltning, får præmier i form af særlig støtte og bistand.
One practical solution may be positive discrimination, by providing special support and incentives to those countries that demonstrate good governance.

Københavnskriterierne er tydelige, og Tyrkiet bliver ikke udsat for hverken negativ eller positiv forskelsbehandling.
The Copenhagen criteria are clear and Turkey must not be discriminated against, either positively or negatively.

Derfor har vi brug for positiv forskelsbehandling i visse situationer.
For this reason, we need positive discrimination in certain situations.

Endnu en gang vil vi tvinge ligheden igennem ved at indføre systemer med kvoter og positiv forskelsbehandling.
Once again, equality is provided for through force and through the introduction of quota systems and of positive discrimination.

Dermed forceres den politik, der går ud på positiv forskelsbehandling til fordel for de dårligst stillede områder, endnu mere.
That reinforces this policy of positive discrimination in favour of the most disadvantaged regions.

I betænkningen foreslås vigtige direktiver med foranstaltninger vedrørende politikken til fremme af uddannelse af romaer og opfordring til positiv forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
The report proposes important directives for action regarding the policy for promoting education among the Roma and encouraging positive discrimination on the labour market.

Tanken er at fremme bedre praksis for at undgå at ende med positiv forskelsbehandling eller det kvotasystem, som nogle går ind for.
The idea is to promote better practices to avoid ending up with‘positive discrimination' or the quota system advocated by some.

Resulterer i en positiv forskelsbehandling til gavn for de særdeles afsidesliggende regioner Azorerne og Madeira, idet det anerkendes, at de strukturelle begrænsninger, der berører disse regioner, i sagens natur er vedvarende.
Establish positive discrimination in favour of the outermost regions of the Azores and Madeira, acknowledging that the structural limitations that affect these regions are permanent by their very nature;

Alligevel stemmer jeg for dette forslag til forordning, også fordi det indebærer positiv forskelsbehandling af regionerne i den yderste periferi.
In spite of this, and because this derogation represents positive discrimination in favour of the outermost regions, I shall be voting in favour of this proposed regulation.

Fremover skal vi ikke nøjes med at forhindre denne form for positiv forskelsbehandling, men da vi har forpligtet os til en landbrugspolitik baseret på lighed, skal man ikke lade reguleringen af udviklingen af landdistrikterne ske på grundlag af undtagelser.
In future, not only must we prevent these forms of positive discrimination, but since we have committed ourselves to an egalitarian agricultural policy, then the regulation of rural development should not be permitted to rely on exceptions.

Selv om nogle parlamentsmedlemmer mener, at det er den bedste måde til at sikre kvinders deltagelse i det politiske og offentlige liv, repræsenterer det efter min mening positiv forskelsbehandling og en vis undervurdering af kvinder.
Even though some MEPs firmly believe that this is the best way to ensure the participation of women in political and public life, in my view it constitutes positive discrimination and an undervaluing of women to a certain extent.

Den om end diskrete opfordring til indførelse af en form for positiv forskelsbehandling af SMV'er, der"er ejet af underrepræsenterede etniske mindretal", er meningsløs, uforståelig og helt igennem ideologisk.
The admittedly discreet call for a kind of positive discrimination in favour of SMEs, I quote,'owned by under-represented ethnic minorities' is pointless, incomprehensible and completely ideological.

Vi skal derudover yde det ekstra ved at anlægge en mere fleksibel tilgang til konkurrenceevne, både med hensyn til de minimis-programmerne og i relation til offentlige indkøb, ved at de selvstændige nyder godt af positiv forskelsbehandling.
We need, in addition, to provide that something extra by taking a more flexible approach to competitiveness, both with regard to the de minimis programmes and in relation to public procurement, by placing the self-employed in a position of positive discrimination.

Jeg mener imidlertid, at positive særforanstaltninger er noget andet end positiv forskelsbehandling, ligesom det udtrykkeligt er anført i artikel 2 i betænkningen.
I believe, however, that, as is explicitly stated in Article 2 of the report, positive action differs from any kind of positive discrimination.

Såkaldt"positiv" forskelsbehandling eller anerkendelse af uformelle kvalifikationer, hvad de end måtte være, mens europæere skal have behørigt dokumenterede kvalifikationer; anerkendelse af en ny kategori af migranter, miljømigranter; og forpligtelsen for europæiske borgere til at tilpasse sig den uundgåelige oversvømmelse, som eurokraterne har arrangeret og planlagt med Parlamentet som medskyldig.
So-called'positive' discrimination or the recognition of informal qualifications, whatever they may be, whereas Europeans are required to have duly certified qualifications; the recognition of a new category of migrant, environmental migrants; and the obligation for European citizens to adapt to their inevitable submersion, as orchestrated and planned by the Eurocrats, with the complicity of this Parliament.

Det er en almindelig opfattelse, at fiskeriindsatsen bør reduceres, at der skal anvendes mere selektive metoder, at der skal ydes positiv forskelsbehandling over for det mindre, lokale fiskeri, der bedre formår at holde fisken frisk.
It is generally held that the best way forward is to reduce fishing effort, to use more selective methods, and to introduce positive discrimination in favour of local, small-scale fishing, which is the best way of keeping fish fresh.

Skriftlig.-(FR) Hr. Gaubert ønsker at sende et signal om, at Europa er åbent for lovlig indvandring ved at tildele de lovlige indvandrere alle former for rettigheder og ved at sætte restriktioner for medlemsstaternes mulighed for at begrænse den overordnede ligebehandling af EU-borgere og indvandrere i medlemsstaterne, med andre ord ved at indføre en europæisk forpligtelse til at indlade sig på positiv forskelsbehandling.
In writing.-(FR) Mr Gaubert wishes to send out a message that Europe is open to legal immigration by granting legal immigrants all sorts of rights and restricting the facility for Member States to limit the overall equality of treatment between European nationals and immigrants in the Member States, in other words by introducing a European obligation to engage in positive discrimination.

For det tredje påpeger vi, at der bør være to tilgange, hvad angår betingelserne, nemlig en positiv forskelsbehandling af lande, der opnå store fremskridt, og en negativ forskelsbehandling i tilfælde af alvorlige og vedholdende krænkelser.
Thirdly, we would insist on a twin approach in terms of conditionality: positive discrimination for countries that achieve greater progress and negative discrimination in cases of serious and persistent violations.

Jeg beklager derimod, at det ikke har kunnet lade sig gøre at gå længere på andre lige så vigtige områder, f. eks. større fleksibilitet i forvaltningen af de finansielle midler til driftsprogrammerne og positiv forskelsbehandling af medlemsstater med svagest udviklede producentorganisationer.
I am disappointed, however, that it was not possible to go further on other equally important issues, such as greater flexibility in the management of financial resources earmarked for operational programmes and positive discrimination, which should have been given to the Member States in which those programmes are particularly poorly organised.

I den forbindelse vil jeg foreslå, at Kommissionen i forbindelse med aktioner og støtte prioriterer positiv forskelsbehandling af de audiovisuelle sektorer for regionale kulturer og sprog og kulturer og sprog, der tilhører et mindretal i Den Europæiske Union.
To this end, I wish to propose that the Commission, in its action and aid, prioritise positive discrimination in favour of the audiovisual sectors of the regional and minority cultures and languages of the European Union.

Det er utvivlsomt rigtigt, og de offentlige myndigheder har en rolle at spille i spørgsmål som forsvaret af arbejdstagernes rettigheder, forsvaret af aktive og passive socialpolitikker, der lever op til arbejdstagernes behov, udformning af uddannelsessystemer og politikker til positiv forskelsbehandling til fordel for konkrete grupper, f. eks. kvinder eller kvinder med småbørn.
This is undoubtedly the case, and the public authorities have a role to play on issues such as the defence of workers' rights, the defence of the creation of active and passive social policies which respond to the needs of workers, the creation of training systems and positive discrimination policies in favour of specific groups such as women or women with young children.

En lovfæstet beskyttelse af kvinderne mod enhver form for forskelsbehandling og en sikring af positiv forskelsbehandling i det sociale, økonomiske og politiske liv kan ikke ske og gennemføres uafhængigt af en omstrukturering og en helt grundlæggende omlægning af vores samfunds udviklingsmodeller.
The institutional protection of women against any form of discrimination and the guarantee of their positive influence in social, economic and political life, cannot be achieved independently of the reorientation and the reorganization, often from the very foundations, of the model of development of our societies.

Hvad angår mindretalsrettigheder, er den ungarske forfatning langt mere vidtgående end den europæiske forfatningstraktat, da den omfatter kollektive rettigheder og anerkender nationale mindretal som afgørende faktorer under lovgivningsprocessen, og ud over ligebehandling understreges betydningen af gunstig behandling og positiv forskelsbehandling. Desuden får mindretal mulighed for at oprette deres egne selvstyreinstitutioner på alle planer.
With regard to minority rights, the Hungarian Constitution is far more generous than the European Constitutional Treaty, as it includes collective rights, acknowledges national minorities as decision-making factors in legislation, and in addition to equal treatment, it emphasises the importance of favourable treatment, positive discrimination and allows minorities to establish their own institutions of self-government at all levels.

Det er tilfældet med de foranstaltninger, der er rettet mod at bekæmpe problemerne med vold i hjemmet og lønforskelle, foranstaltninger til positiv forskelsbehandling såsom kvotesystemet og børnepasnings- og ældreplejefaciliteter med henblik på at hjælpe med at afskaffe begrænsningerne for disse kvinders adgang til arbejdsmarkedet osv.
This is the case with those measures aimed at combating the scourge of domestic violence and unequal pay; positive discrimination measures, such as the quota system, and infrastructure for caring for children and the elderly, with a view towards helping to eliminate restrictions on access to the labour market for these women, and so on.

Socialist Workers' Party's svar: Ja, og virksomhederne bør forpligtes til at offentliggøre deres lønniveauer for hver position For et kort øjeblik under Zapatero regeringen positiv forskelsbehandling opnået en 50/50 fordeling mellem mænd og kvinder i regeringen, nu reduceret til… Source.
Socialist Workers' Party's answer: Yes, and businesses should be required to publish their salary ranges for each position For a brief moment under the Zapatero government positive discrimination achieved a 50/50 split between men and women in the Cabinet, now reduced to… Source.

Hvordan man bruger "positiv forskelsbehandling" i en Dansk sætning

Forskelsbehandlingsloven tillader udtrykkeligt positiv forskelsbehandling af ældre, når denne har til formål at fastholde dem på arbejdsmarkedet.

Positiv forskelsbehandling på grund af hudfarve, køn eller religion er lige så diskriminerende som negativ forskelsbehandling.

Man bør altså ikke med religiøse krav kunne påberåbe sig særbehandling eller positiv forskelsbehandling.

De ville gerne se et forslag fra os, fordi vi var en ung tegnestue med kvinder i ledelsen så der oplevede vi positiv forskelsbehandling, siger Sofie Willems.

Hvad med abort, homoseksuelles rettigheder, og positiv forskelsbehandling?

Det betød altså, at Roberts stemte imod positiv forskelsbehandling, der er en af mærkesagerne for det liberale USA.

Samtidig får I bud på den svære balancegang mellem positiv forskelsbehandling og diskrimination.

Men det betyder også, at positiv forskelsbehandling af ældre medarbejdere, kan være ulovlig negativ forskelsbehandling af medarbejdere, der er knap så gamle.

I den pædagogiske tilrettelæggelse arbejder vi ud fra et princip om Positiv forskelsbehandling.

Det er frustration over en positiv forskelsbehandling overfor grupper hvor der generelt set er en modvilje mod at lade sig integrere 100 %.

Hvordan man bruger "positive discrimination" i en Engelsk sætning

Their efforts at positive discrimination and black economic empowerment have largely failed.

Positive discrimination is another form of Eye for an Eye.

I don't believe in all this positive discrimination rubbish.

Positive discrimination is puttting the majority in the minority.

I felt this was positive discrimination and unfair.

Positive discrimination for one is negative discrimination for another.

Or indeed is this positive discrimination full stop?

Positive discrimination does not interest me.

Therefore positive discrimination is a necessary lesser evil.

Indeed, that would be considered positive discrimination and therefore illegal.