Eksempler på brug af Præsident roosevelts på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sin kone, sin elskerinde, Fem. præsident Roosevelts søn, sig selv og Gina Gray.
Five people- his wife, his mistress, president Roosevelt's son, himself.Han foreslog, at disse anmodninger om diskussion på ny ikke fik mere opmærksomhed"(1942). Således blev det tydeligt, at den revolutionære stat,igennem Mr. Hopkins, var"præsident Roosevelts uundgåelige favorit.
He proposed that no further consideration be given to these requests for rediscussion"(1942). Thus the revolutionary state, through Mr. Hopkins,was shown to be"the inevitable Roosevelt favourite.Det er 16 dage siden præsident Roosevelts fly, styrtede ned over normandiet og der er stadigvæk, intet nyt fra den gamle tilhænger.
It's been 16 days since President Roosevelt's plane went down over Normandy and there's still no sign of the old stalwart.Han besluttede i Potsdam, at"Onkel Joe" var en"flink fyr" og han fuldendte dér præsident Roosevelts territoriale nyarrangement i Europa og Asien.
He decided at Potsdam that"Uncle Joe" was"a nice guy" and there completed Mr. Roosevelt's territorial rearrangements in Europe and Asia.En amerikaner, oberst Hoskins("Præsident Roosevelts personlige repræsentant i Mellemøsten"; Dr. Weizmann) besøgte på det tidspunkt den arabiske leder.
An American, Colonel Hoskins,("President Roosevelt's personal representative in the Middle East"; Dr. Weizmann) then visited the Arab leader.Da han blev præsident, var konsekvenserne tydelige oghan har sikkert følt sig"jaget" af præsident Roosevelts eksempel ligesom hr. Roosevelt altid var"jaget" af præsident Wilsons.
By the time he became Hele verden var vidne til præsident Roosevelts og premierminister Blums afmagt over for de sammensværgelser, som de 60 og 200 familier i hver deres land stiftede.
All the world was witness to the impotence of President Roosevelt and Premier Blum against the plottings De følgende begivenheder kan ses i lyset af forsvarsminister Henry Stimsons bemærkning i sin dagbog i tiden forud for Pearl Harbour.den gik ud på, at præsident Roosevelts regerings hensigt var.
The events which followed might be considered in the light Da Mr. Hopkins indtog sin plads som formand for præsident Roosevelts Komité for sovjetprotokol, fandt han blandt dets medlemmer nogle, der i højeste grad havde mistro til politikken om ubegrænsede forsyninger til den revolutionære stat.
When Mr. Hopkins took his place as chairman of President Roosevelt's Soviet Protocol Committee he found among its members some who greatly mistrusted the policy of unconditional supply to the revolutionary state.Han diskuterede derefter spørgsmålet(3. december 1947) med hr. James F. Byrnes, der var ophørt med at være udenrigsminister tidligere på året hans fjernelse var til at forudse.Det var nemlig ham, der afslørede Præsident Roosevelts løfte til Ibn Saoud.
He then discussed the question(December 3, 1947) with Mr. James F. Byrnes, who had ceased to be Secretary of State earlier in the year his relegation was foreseeable;it was he who disclosed President Roosevelt's pledge to Ibn Saoud.Forud for"Atlanterhavserklæringen" gik præsident Roosevelts tredje valgtale 6. januar 1941, da han fortalte et Amerika, som endnu ikke var i krig, at"han glædede sig til en verden, der var baseret på vore fire essentielle friheder….
The“Atlantic Charter” was preceded by President Roosevelt's third post-election oration, on January 6, 1941, when he told an America not yet at war that he“looked forward to a world founded upon four essential freedoms….De følgende begivenheder kan ses i lyset af forsvarsminister Henry Stimsons bemærkning i sin dagbog, i tiden forud for Pearl Harbour,som gik ud på, at præsident Roosevelts regerings hensigt var 547 at manøvrere Japan til at"løsne det første skud.
The events which followed might be considered in the light Denne bemærkning afslører(når den sammenholdes med præsident Roosevelts spøgefulde bemærkning til Stalin om, at den eneste indrømmelse, han kunne finde på at give til Kong Ibn Saoud, ville være at"give ham de seks millioner jøder i USA") de private tanker hos disse premier-diktatorer, som så føjeligt lystrede Zion.
This passage(considered together with President Roosevelt's jocular remark to Stalin, that the only concession he might offer King Ibn Saoud would be"to give him the six million Jews in the United States") reveal the private thoughts of these premier-dictators who so docilely did the bidding of Zion.Baruchs levnedsskildrer erklærer, at han fortsatte som"rådgiver" for de trerepublikanske præsidenter i 1920'erne, og Eleanor Roosevelt bevidner, at han var præsident Roosevelts rådgiver både inden og under det tolv år lange demokratiske regime, som fulgte.
Mr. Baruch's biographer states that he continued to be"adviser" to the three RepublicanPresidents of the 1920's, and Mrs. Eleanor Roosevelt testifies to the fact that he was President Roosevelt's adviser both before and during the twelve-year Democratic regime that followed.Hvad der var uventet, og ikke kan retfærdiggøres, er de anstrengelser, han gjorde sig ved den lejlighed for at ydmyge England offentligt, ved at gennemtvinge"betingelsesløs" tilbagetrækning under de ynkeligste betingelser, ved praktisk taget at fryse den britiske ambassadør i Washington ud ogved generelt at udvise et nag, der lignede præsident Roosevelts på Jalta.
What was unexpected, and cannot be justified, is the length to which he went in publicly humiliating Britain at this time, by enforcing the“unconditional” withdrawal in the most abject circumstances, by virtually ostracizing the British Ambassador in Washington, andgenerally by displaying a rancour reminiscent of President Roosevelt at Yalta.Ud over denne særskilte gruppe af unge mænd, som åbenbart var blevet optrænet under præsident Roosevelts tidlige år i embedet med henblik på at overtage udenrigsministeriet, var præsidenten omgivet af en gruppe af jødiske rådgivere på højeste plan.
Apart from this distinct group of young men apparently trained during President Roosevelt's early years in office to take over the State Department, the General Eisenhowers handlinger fulgte klart en forudbestemt plan, som der var enighed om på højeste niveau; da han blev præsident, var konsekvenserne tydelige oghan har sikkert følt sig"jaget" af præsident Roosevelts eksempel ligesom hr. Roosevelt altid var"jaget" af præsident Wilsons.
General Eisenhower's actions clearly followed a predetermined political plan agreed at the highest level; by the time he became Kontraadmiral Kimmel, chefen for stillehavsflåden på dette tidspunkt, siger, med reference til en anden admirals overbevisning om, at"præsident Roosevelts planer nødvendiggjorde, at der ikke blev sendt nogen advarsel til flåden ved Hawaii," at"de højt placerede individer i Washington, som med vilje undlod at advare vore styrker på Hawaii, burde aldrig nogen sinde undskyldes.
Rear Admiral Kimmel, Commander-in-Chief of the Pacific Fleet at the time, says of another admiral's belief that“President Roosevelt's plans required that no word be sent to alert the fleet in Hawaii,” that“the individuals in high position in Washington who wilfully refrained from alerting our forces at Pearl Harbour should never be excused.Selv Rådet for Krigsproduktion blev af sekundær betydning, da"Lend-Lease Administration" blev oprettet.Hr. Harry Hopkins blev udnævnt til dens"administrator" og blev samtidig formand for præsident Roosevelts"Komité for Sovjetprotokol" med bemyndigelse til"at bestemme forsyningskvota, der skulle sendes til Rusland.
Even the War Production Board became of secondary importance when the“Lend-Lease Administration” was set up, and Mr. Harry Hopkins was appointed“Administrator” andalso chairman of President Roosevelt's“Soviet Protocol Committee” with power“to determine supply quotas to be dispatched to Russia.”.Dette var den første større konsekvens af General Eisenhowers ordre,udstedt under Præsident Roosevelts styring, om at standse de allierede hære ved Berlin-Wien linien og tillade at Tjekkoslovakiet faldt i hænderne på Sovjetunionen. Våbnene kom fra dette tilfangtagne land, hvor det kæmpemæssige Skoda-arsenal blot var gået fra natisternes hænder til kommunisternes, som følge af hans ordre.
This was the first major consequence of General Eisenhower's order,issued under President Roosevelt's direction, to halt the Allied armies west of the Berlin-Vienna line and allow Czechoslovakia to fall to the Soviet; the arms came from that captive country, where the great Skoda arsenal, as a result of his order, had merely passed from Nazi into Communist hands.Denne bemærkning afslører(når den sammenholdes med præsident Roosevelts spøgefulde bemærkning til Stalin om, at den eneste indrømmelse, han kunne finde på at give til Kong Ibn Saoud, ville være at"give ham de seks millioner jøder i USA") de private tanker hos disse premier-diktatorer, som så føjeligt lystrede Zion. Mr. Churchill ønskede, at han kunne læsse de uløselige problemer over på amerikanerne. Mr. Roosevelt ville med glæde læsse dem over på bare en eller anden.
This passage(considered together with President Roosevelt's jocular remark to Stalin, that the only concession he might offer King Ibn Saoud would be“to give him the six million Jews in the United States”) reveal the private thoughts of these premier-dictators who so docilely did the bidding of Zion. Mr. Churchill wished he could shift the insoluble problem to the American back; Mr. Roosevelt would gladly have shifted it on to some other back.Dette var den første større konsekvens af General Eisenhowers ordre,udstedt under Præsident Roosevelts styring, om at standse de allierede hære ved Berlin-Wien linjen og tillade at Tjekkoslovakiet faldt hænderne på Sovjetunionen. Nogle få uger efter Præsident Trumans anerkendelse af zioniststaten, trykte New York Herald-Tribune denne reportage fra Israel:"Russisk prestige er vokset enormt blandt alle grupper….
This was the first major consequence of General Eisenhower's order,issued under President Roosevelt's direction, to halt the Allied armies west of the Berlin-Vienna line and allow Czechoslovakia to fall to the Soviet; the arms came from that captive country, where the great Skoda arsenal, as a result of his order, had merely passed from Nazi into Communist hands.
