Eksempler på brug af Pratchett på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ted Pratchett har ingen kone.
ID'en siger, han er Ted Pratchett.
ID says his name is Ted Pratchett. TED.Mr. Pratchett, Specialagent Broyles fra FBI.
Mr. Pratchett, I'm Special Agent Broyles with the FBI.Han nævnte ingen… Hr. Pratchett?- Ikke det?
He didn't say anything about… Mr. Pratchett?Som Ted Pratchett sagde, skete inden hændelsen.
The events Ted Pratchett said led up to the incident.Hej, vi er læger, der ledsager hr. Pratchett.
Uh, we're doctors accompanying Mr. Pratchett.Som Pratchett vittigheder-især ikke i en torden storm.
As Pratchett jokes-especially not in a thunder storm.Hej, vi er læger, der ledsager hr. Pratchett.
Hi. Uh, we're doctors accompanying Mr. Pratchett.Mr. Pratchett, skete der noget usædvanligt inden ulykken?
Mr. Pratchett, did anything unusual happen before the disaster?Han nævnte ingen… Hr. Pratchett?- Ikke det?
He didn't say anything about…- Really? Mr. Pratchett?Skrivning er den mest sjov du kan have med dig selv. T. Pratchett.
Writing is the most fun you can have by yourself. T. Pratchett.Mr. Pratchett, det ville hjælpe, hvis du kan beskrive, hvad der skete.
Mr. Pratchett, it would help us a lot if you could describe what happened here.Resten af den tid,vi har brug for Løn. T. Pratchett.
The rest of thetime we need wages. T. Pratchett.Kun Pratchett kunne tage en ananas, tilføje ordet"knudret", og skabe et pænt-dannet metafor for at overvinde krisen.
Only Pratchett could take a pineapple, add the word“knobbly”, and create a neatly-formed metaphor for overcoming hardship.Vi letter om fem minutter. Terry Pratchett.
Terry Pratchett. Jack: We will be ready for takeoff in 5 minutes.Craig Pratchett, 16-årig elev, risikerede livet ved at løbe ind i den brændende bygning for at redde de yngre børn.
Risked his own life by entering the burning building to try to save the younger children."Craig Pratchett, 16-year-old student.Fem udråbstegn, et sikkert tegn på en sindssyg sind!T. Pratchett.
Five exclamation marks, the sure sign of an insane mind!!!!!T. Pratchett.Craig Pratchett, 16-årig elev, risikerede livet ved at løbe ind i den brændende bygning for at redde de yngre børn.
To try to save the younger children. risked his own life by entering the burning building Craig Pratchett, 16-year-old student.Alting starter et eller andet sted, selv om mange fysikere er uenige.T. Pratchett.
Everything starts somewhere, although many physicists disagree.T. Pratchett.Craig Pratchett, 16-årig elev, risikerede livet ved at løbe ind i den brændende bygning for at redde de yngre børn.
To try to save the younger children. Craig Pratchett, 16-year-old student, risked his own life by entering the burning building.Den intelligens væsen kendt som en menneskemængde,er kvadratroden af antallet af mennesker i det. T. Pratchett.
The intelligence of the creature known as a crowd,is the square root of the number of people in it. T. Pratchett.Craig Pratchett, 16-årig elev, risikerede livet ved at løbe ind i den brændende bygning for at redde de yngre børn.
Craig Pratchett, 16-year-old student", risked his own life by entering the burning building to try to save the younger children.I de seneste år har mange politiske ogakademiske iagttagere fundet tegn på krise i lokalstyret i UK Pratchett og Wilson 1997.
In recent years many political andacademic observers noted a crisis in local government in the United Kingdom Pratchett and Wilson 1997.Kun Pratchett kunne tage en ananas, tilføje ordet"knudret", og skabe et pænt-dannet metafor for at overvinde krisen.
Only Pratchett could take a pineapple, add the word“knobbly”, and create a neatly-formed metaphor for overcoming hardship。 Here's what it teaches us.Gaimans apokalyptiske dommedagskomedie er baseret på en sci-fi-roman af samme navn, som han skrev sammen med nu afdøde Terry Pratchett.
Gaiman's apocalyptic end-of-days comedy is based on a sci-fi novel of the same name that he wrote together with the late Terry Pratchett.Som Terry Pratchett udtrykker det:"Helt ærligt, jeg ville foretrække, hvis folk holdt ting glad, fordi jeg tror, at der er tid til i det mindste et par flere bøger endnu.
As Terry Pratchett puts it:"Frankly, I would prefer it if people kept things cheerful, because I think there's time for at least a few more books yet.Ligegyldigt hvor hurtigt lyset bevæger, den finder mørket har altid kom først, ogventer på det. Terry Pratchett Jeg er meget intelligent.
No matter how fast light travels, it finds the darkness has always got there first, andis waiting for it. Terry Pratchett I'm very intelligent.Den 11. december 2007 forfatter Terry Pratchett bebudet online og med strålende god humor, at han havde været diagnosticeret med en sjælden form for Alzheimers disease.
On 11 December 2007 author Terry Pratchett announced online and〜とともにglorious good humour that he would been diagnosed〜とともにa rare form of Alzheimer's disease.Lys mener, det bevæger sig hurtigere end noget, men det er forkert. Ligegyldigt hvor hurtigt lyset bevæger, den finder mørket har altid kom først, ogventer på det. T. Pratchett.
Light thinks it travels faster than anything but it is wrong. No matter how fast light travels, it finds the darkness has always got there first, andis waiting for it. T. Pratchett.I en interview medThe Timesto dage senere, Pratchett muntert fortalte mig, at jeg simpelthen ikke var kvalificeret:"Jeg ved, at det er en meget menneskelig ting at sige:" Er der noget jeg kan gøre?
In an インタビュー〜とともにザタイムズ two days later, Pratchett cheerfully told me that I simply wasn't qualified:“I know it's a very human thing to say,“Is there anything I can do?
