Hvad er oversættelsen af " PROCEDUREN FOR FÆLLESSKABSFORSENDELSE " på engelsk?

• community transit procedure

Eksempler på brug af Proceduren for fællesskabsforsendelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Korrekt anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse i en given periode.
The correct use of the Community transit procedures during a given period;

Referencebeløbet svarer til den toldskyld, der kan opstå for varer, som af den hovedforpligtede henføres under proceduren for fællesskabsforsendelse for en periode på mindst en uge.
The reference amount shall be the same as the amount of customs debt which may be incurred in respect of goods the principal places under the Community transit procedure during a period of at least one week.

Varer, der henføres under proceduren for fællesskabsforsendelse, skal forsendes til bestemmelsesstedet ad en økonomisk set berettiget rute.
Goods placed under the Community transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.

Det bør defineres nøjere, i hvilke tilfælde anvendelsen af proceduren for fællesskabsforsendelse er obligatorisk.
The circumstances in which use of the Community transit procedure is mandatory should be defined more clearly.

Proceduren for fællesskabsforsendelse betragtes som afsluttet, når manifestet og varerne er blevet frembudt for toldmyndighederne i bestemmelseshavnen.
The Community transit procedure shall be deemed to be concluded when the manifest and the goods are presented to the customs authorities at the port of destination.

Uden at dette berører stk. 4 er frigivelsen af varer, der skal henføres under proceduren for fællesskabsforsendelse, betinget af, at varerne er forseglet.
Without prejudice to paragraph 4, goods to be placed under the Community transit procedure shall not be released unless they are sealed.

Når proceduren for fællesskabsforsendelse skal anven des, forenkles formaliteterne i forbindelse med proceduren efter bestemmelserne i denne afdeling.
Where the Community transit procedure is applicable the formalities relating to the procedure shall be simplified in accordance with the provisions of this section.

Nærværende forordnings bestemmelser finder ikke anvendelse på varer, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse før forordningens ikrafttrædelsesdato.
The provisions of this Regulation shall not apply to goods placed under the Community transit procedure before its date of application.

Anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse er kun obligatorisk for varer, der transporteres ad søvejen med skibe i fast rutefart, som er omfattet af en bevilling i henhold til artikel 313a.
Use of the Community transit procedure shall be compulsory for goods carried by sea only where they are carried by a regular shipping service authorized in accordance with Article 313a.

Fra den dato, hvor ophævelsen eller tilbagetrækningen træder i kraft, kan de dokumenter for enkeltkaution, der er udstedt tidligere, ikke længere benyttes ved henførsel af varer under proceduren for fællesskabsforsendelse.
From the date on which the revocation or cancellation becomes effective, no individual guarantee vouchers issued earlier may be used for placing goods under the Community transit procedure.

Som regelmæssigt anvender proceduren for fællesskabsforsendelse, eller som af toldmyndighederne er kendt for at være i stand til at opfylde deres forpligtelser i forbindelse med disse procedurer, og.
Are regular users of Community transit procedures or who are known to the customs authorities to have the capacity to fulfil their obligations in relation to these procedures, and.

Denne liste bør tilpasses, således at den omfatter tilfælde af manglende overholdelse af visse betingelser i forbindelse med varer, som er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse, hvor disse varer frembydes i uforandret stand på bestemmelsesstedet.
That list should be adapted so that it covers cases of non-compliance with certain obligations applicable to goods under a Community transit procedure, where those goods are presented intact at the office of destination.

Når en forsendelse, for hvilken proceduren for fællesskabsforsendelse skal anvendes, påbegyndes og også skal afsluttes inden for Fællesskabets toldområde, fremlægges TR-overleveringsbeviset for afgangsstedet.
Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departure.

Til 30% af referencebeløbet, dersom den hovedforpligtede kan bevise, at han befinder sig i en sund finansiel situation, at han har tilstrækkelig erfaring med brugen af proceduren for fællesskabsforsendelse, og at han har nået et højt niveau i samarbejdet med toldmyndighederne.
To 30% of the reference amount where the principal demonstrates that his finances are sound, that he has sufficient experience of the Community transit procedure and that he cooperates very closely with the customs authorities.

I denne sag er smør fra Tjekkiet unddraget proceduren for fællesskabsforsendelse(TI-angivelsen) i Italien og med toldfritagelse sendt fra Danmark til nogle tredje lande Egypten, Ungarn, Slovenien m.v.
This case concerns the irregular removal from the Community transit procedure(document Tl) in Italy of butter origin ating in the Czech Republic and being carried from Denmark to nonmember countries(Egypt, Hungary, Slovenia, etc.) without payment of customs duties.

Hvad angår de varer, der er omhandlet i bilag 44c, skal den hovedforpligtede for at få tilladelse til at stille en samlet sikkerhed bevise, at han ud over at opfylde betingelserne i artikel 373, befinder sig i en sund finansiel situation, at han har tilstrækkelig erfaring med brugen af proceduren for fællesskabsforsendelse, og enten at han har nået et højt niveau i samarbejdet med toldmyndighederne eller har transportoperationerne under kontrol.
To be authorised to furnish a comprehensive guarantee in respect of the types of goods referred to in Annex 44c, a principal must demonstrate, not only that he meets the conditions of Article 373, but also that his finances are sound, that he has sufficient experience of the Community transit procedure and either that he cooperates very closely with the customs authorities or that he is in command of transport operations.

Proceduren for fællesskabsforsendelse betragtes som afsluttet, når det gennem et elektronisk dataoverførselssystem fremsendte manifest er stillet til rådighed for toldmyndighederne i bestemmelseslufthavnen, og når varerne er blevet frembudt for dem.
The Community transit procedure shall be deemed to be concluded when the manifest transmitted by electronic data exchange system is available to the customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.

Luftvejen fra en fællesskabslufthavn, er bestemmelserne i artikel 444 ikke til hinder for, at enhver berørt person kan anvende proceduren for fællesskabsforsendelse, som den er fastlagt i artikel 341 til 380.1 så fald finder de i artikel 444 omhandlede fremgangsmåder ikke anvendelse.
In accordance with Article 443, the Community transit procedure is compulsory for goods transported by air from a Community airport, the provisions of Article 444 shall not preclude the use by any person concerned of the Community transit procedure laid down in Articles 341 to 380.

Forsendes varerne under proceduren for fællesskabsforsendelse forsyner den hovedforpligtede det dokument, der anvendes til angivelsen til fællesskabsforsendelse, med en af følgende påtegninger, navnlig i rubrik 44'Særlige oplysninger' i det administrative enhedsdokument.
Where the goods are placed under a Community transit procedure, the principal shall enter on the document used for the Community transit declaration, specifically in box 44('Additonal information') of the Single Administrative Document where that is used, one of the following phrases.

For så vidt angår artikel 1 og 7 i forordningen om fællesskabsforsendelse(tillæg I) og artikel 6, første led, i forordningen om forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse for varer, som transporteres pr. jernbane(tillæg VIII), henviser udtrykket -Fællesskab« dog udelukkende til Det europæiske økonomiske Fællesskab.
However, in the case of Articles 1 and 7 of the Regulation on Community transit(Appendix I) and the first paragraph of Article 6 of the Regulation on simplification of the Community transit procedure for goods carried by rail(Appendix VIII), the word'Community' relates exclusively to the European Economic Community..

Proceduren for fællesskabsforsendelse anses ligeledes for at være afsluttet, hvis den hovedforpligtede fremlægger et tolddokument, som toldmyndighederne stiller sig tilfreds med, vedrørende henførsel under en toldmæssig anvendelse eller bestemmelse i et tredjeland eller en genpart eller fotokopi heraf, som gør det muligt at identificere de pågældende varer.
The Community transit procedure shall also be considered as having ended where the principal presents, to the satisfaction of the customs authorities, a customs document issued in a third country entering the goods for a customs-approved treatment or use, or a copy or photocopy thereof, identifying the goods.

Hvis ikke særlige omstændigheder gør sig gældende og uden at det berører bestemmelserne vedrørende proceduren for fællesskabsforsendelse, som i givet fald finder tilsvarende anvendelse, sker informationsudvekslingen mellem toldmyndighederne som omhandlet i denne underafdeling ved anvendelse af informationsteknologi og edb-net.
Without prejudice to any special circumstances and to the provisions on the Community transit procedure which, where appropriate, shall apply, mutatis mutandis, the customs authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this subsection.

Med virkning fra den dato, på hvilken toldmyndighederne tilbagekalder tilladelsen til at stille samlet kaution eller fritagelsen for at stille sikkerhed eller tilbagekalder den afgørelse, ved hvilken garantistedet har accepteret kautionserklæringen, eller på hvilken kautionisten tilbagekalder sin kautionserklæring, kan de attester, som er udstedt tidligere, ikke længere anvendes til henførsel af varer under proceduren for fællesskabsforsendelse og skal af den hovedforpligtede straks tilbagesendes til garantistedet.
From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the customs authorities, from the effective date of revocation by the office of guarantee of its acceptance of a guarantor 's undertaking, or from the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor, certificates issued earlier may not be used to place goods under the Community transit procedure and shall be returned by the principal to the office of guarantee without delay.

Regelmæssigt benytter proceduren for fællesskabsforsendelse, eller som toldmyndighederne ved, kan opfylde forpligtelserne i forbindelse med denne procedure, eller- i tilfælde af den i artikel 372, stk. 1, litra f, omhandlede forenkling- som regelmæssigt modtager varer henført under proceduren for fællesskabsforsendelse, og.
Regularly use the Community transit arrangements, or whose customs authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 372(1)(f), regularly receive goods that have been entered for the Community transit procedure, and.

Ved forordning(EF) nr. 482/96 blev der også fastsat bestemmelser for at foreskrive bindende ruter under proceduren for fællesskabsforsendelse, især for vareforsendelser, for hvilke den samlede kaution er blevet suspenderet; der bør også indføres identiske kontrolforanstaltninger for sådanne varer, når de forsendes under TIR-proceduren;
Whereas provision has also been made in Regulation(EC) No 482/96 for the prescription of binding itineraries under the Community transit procedure as regards, in particular, the movement of goods for which the comprehensive guarantee is suspended; whereas identical control measures should also be laid down for the same goods under the TIR procedure;.

Når bestemmelserne i forordningen vedrørende forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse af varer, som transporteres pr. jernbane(til læg VIII), og med forbehold af bestemmelserne i stk. 2, bringes i anvendelse, betragtes varer, for hvilke transporten påbegyndes i Østrig, som transporteret i henhold til proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse..
In applying the provisions of the Regulation on simplification of the Community transit procedure for goods carried by rail(Appendix VIII), and subject to the provisions of paragraph 2, where the carriage of goods begins in Austria such goods shall be considered as moving under the procedure for external Community transit..

Den hovedforpligtede har opfyldt de forpligtelser, der påhviler ham i henhold til kodeksens artikel 96, stk. 1, litra a, og proceduren for fællesskabsforsendelse afsluttes, så snart de eksemplarer nr. 4 og 5 af forsendelsesangivelsen, der har ledsaget forsendelsen, og varerne i intakt stand inden for den foreskrevne frist er overgivet til den godkendte modtager i dennes virksomhed eller på det i tilladelsen nærmere anførte sted, og når foranstaltningerne til varernes identifikation er iagttaget.
The principal shall have fulfilled his obligations under Article 96(1)(a) of the Code, and the Community transit procedure shall be deemed to have ended, when copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the consignment, together with the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation, the identification measures having been duly observed.

Under proceduren for intern fællesskabsforsendelse henføres fællesskabsvarer, som forsendes.
Community goods shall be placed under the internal Community transit procedure if they are consigned.

De i artikel 311, litra a, omhandlede varer henføres på de betingelser, som hver medlemsstat fastlægger, for hele strækningen fra afgangsstationen til bestemmelsesstationen i Fællesskabets toldområde, under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, uden at CIM-fragtbrevet for disse varer skal fremlægges for afgangsstedet og uden påklæbning af de i artikel 417 omhandlede klæbesedler.
The goods referred to in Article 311(a) shall be placed under the internal Community transit procedure for the whole of the journey from the Community station of departure to the station of destination in the customs territory of the Community, in accordance with arrangements determined by each Member State, without presentation at the office of departure of the consignment note CIM in respect of the goods and without affixing the labels referred to in Article 417.

Hvordan man bruger "proceduren for fællesskabsforsendelse" i en Dansk sætning

Ved anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse skal der afgives nærmere oplysninger om transportmidlets identitet.

Forsendelse kan foregå efter de procedure, der er fastsat i lovgivningen, hvoraf proceduren for fællesskabsforsendelse og TIR-proceduren er de vigtigste.

Alternativt bør proceduren for fællesskabsforsendelse/fælles forsendelse anvendes for sådanne varer for at undgå forsinkelser ved grænsepassagen.

Hvordan man bruger "community transit procedure" i en Engelsk sætning

They will travel to the UK under the internal Community Transit Procedure (T2).

Excise goods subject to the external Community transit procedure are imported into the UK.