Eksempler på brug af Qassiarsuk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Qassiarsuk var nordboernes højborg.
Leif den Lykkeliges Marathon afholdes i Qassiarsuk området hvert år.
Every year Qassiarsuk hosts the Leif Ericsson Marathon.I dag kan man i Qassiarsuk se en rekonstruktion af den lille kirke.
Today a reconstruction of the small church can be seen in Qassiarsuk.En af nordboernes formodede sætergårde nord for Qassiarsuk- Erik den Rødes Brattahlið.
One of the presumed shielings north of Qassiarsuk- Eriks the RedsBrattahlið.Qassiarsuk er det naturlige centrum for UNESCO Verdenarv-stedet”Kujataa”.
Qassiarsuk is the natural epicenter of the UNESCO World Heritage Site‘Kujataa‘.Ikke langt fra den lille havn i Qassiarsuk ligger The Leif Eriksson Hostel.
Not far from the little harbour in Qassiarsuk is the Leif Eriksson Hostel.I 1924 blev Qassiarsuk, det gamle Brattahlid, genetableret af pioneren Otto Frederiksen som et fællesskab for fåreavlere.
In 1924, Qassiarsuk, the old Brattahlid, was re-founded by pioneer Otto Frederiksen as a sheep farming community.En af Grønlands klassiske vandreruter er den ca. 60 km lange tur fra Qassiarsuk ind over fjeldet tilNarsaq.
One of the classic treks in Greenland is the 60 kilometer hike from Qassiarsuk over the mountain to Narsaq.Det var også fra Qassiarsuk, at Eriks søn, Leif den Lykkelige, drog ud på sin berømte opdagelsesrejse til Vinland.
It was from Qassiarsuk that Erik's son, Leif Ericsson, set out on his famous expedition to Vinland.I 2010 tog brødrene Hansen familien med på en vandretur i Sydgrønland,til området omkring deres mors fødested Qassiarsuk.
In 2010 the Hansen family went on a hike in South Greenland,with the area around their mother's birthplace Qassiarsuk.Der er 120 km grusvej i Qassiarsuk og de omkringliggende fjelde, og området er ideelt til vandreture.
There is a 120 kilometer gravel road in Qassiarsuk and the surrounding hillsides and the area is great for hiking trips.Det var også her, Otto Frederiksen i 1924 byggede den første fårefarm efter Igaliku,som i dag danner rammen om kolonien Qassiarsuk.
It was also here that Otto Frederiksen in 1924 established the first sheep farm after Igaliku,founding today's settlement of Qassiarsuk.Jeg vil derfor anbefale dig, at du er på plads i Qassiarsuk til briefing og fællesspisning allerede fredag den 18. august.
It is recommended that you are in Qassiarsuk for the briefing and communal eating already on Friday 18 August.I dagens Qassiarsuk kan man stadig se ruiner fra den tid, en rekonstruktion af Tjodhildes Kirke, og et vikinglanghus.
In today's Qassiarsuk, you can still see the ruins from that time, a reconstruction of Tjodhilde's Church, and a viking longhouse.Ellers kan du medbringe dit eget telt på den cirka to timers lange vandretur langs traktorsporet mod vest fra bosættelsen Qassiarsuk.
Or you can bring your own tent on the approximately two hour long hike along the tractor track towards the west from the settlement of Qassiarsuk.Qassiarsuk er en fåreholderbygd, der blev etableret i 1924 af Otto Frederiksen, som i dag har mange efterkommere blandt de 50 indbyggere i bygden.
Qassiarsuk is a sheep farming settlement founded in 1924 by Otto Frederiksen. Many of his descendants today are among the settlements 50 inhabitants.Vi mødte op, fandt Blue Ice Explorers disk og fik udleveret vores komplette rejseplan,der startede med en hurtig bådtur tværs over Eriksfjord til Qassiarsuk.
We showed up, found the Blue Ice Explorer desk, and received our full itinerary,starting with a quick boat ride across Eriksfjord to Qassiarsuk.Rekonstruktionerne i Qassiarsuk, som Brattahlid hedder på grønlandsk, er bygget af tørv og tømmer ikke langt fra, hvor den oprindelige kirke lå.
The reconstructions in Qassiarsuk, which is the Greenlandic name for Brattahlid, are built in turf and timber not far from where the original church was sited.I dag kan du opleve nordbohistorien på en række lokaliteter i Sydgrønland,især i Qassiarsuk(Brattahli∂), Igaliku(Gar∂ar), ved Hvalsey udenfor Qaqortoq, og i Narsaq.
Today you can experience the history of the Norsemen in several places in south Greenland,especially in Qassiarsuk(Brattahli∂), Igaliku(Gar∂ar), by Hvalsey outside Qaqortoq, and in Narsaq.I dag hedder stedet Qassiarsuk og er kåret som UNESCO Kulturarv, og denne Inuit fårefarmsbygd huser ca. 40 indbyggere, og befolkningen mere end firedobler, når maratonløberne kommer dertil!
Now called Qassiarsuk and deemed UNESCO Cultural World Heritage, this Inuit sheep farming settlement is home to approximately 40 residents and the population more than quadruples, when the marathon runners come in!Familietur til Sydgrønland I 2010 tog brødrene Hansen familien med på en vandretur i Sydgrønland,til området omkring deres mors fødested Qassiarsuk.- Det var en dejlig tur og oplevelse, siger familien.
Family trip to South Greenland In 2010 the Hansen family went on a hike in South Greenland,with the area around their mother's birthplace Qassiarsuk.- It was a wonderful trip and experience, says the family.Landbrug er i dag fortsat hovederhvervet i Qassiarsuk og fåreholderne i området dyrker de samme marker, og har dyr på græs i de samme ådale og på de samme skråninger som nordboerne havde i slutningen af 900-tallet.
Farming is still the main occupation in Qassiarsuk and the sheep farmers in the area cultivate the same fields, and let their animals graze in the same river valleys and the same hillsides that the Norsemen used towards the end of the 9th century.Hvor rejsen for 1000 år siden skete med sejlskib i ofte voldsomt og isfyldt farvand, kan man i dag flyve direkte med Air Iceland fra Reykjavik til Narsarsuaq.Derfra er der kun en kort sejltur til Qassiarsuk, hvor Erik den Rødes gamle høvdingesæde Brattahlid lå.
Whereas the journey, a thousand years ago, took place in sail boats and often in stormy and ice filled waters, today there is a direct flight with Air Iceland from Reykjavik to Narsarsuaq, andfrom there it is only a short ride by boat to Qassiarsuk, the location of Brattahlid, Eric the Red's old chief seat.Området omkring Qassiarsuk har både egentlige fjeldstier og mere end 100 km grusvej, der forbinder bygden med de omkringliggende gårde og hos fåreholderne på Tasiusaq, Nunataaq, Sillisit, Qorlortoq og Ipiutaq er der gode overnatningsmuligheder undervejs.
The area around Qassiarsuk has mountain hiking trails as well as a 100 kilometer gravel road that connects the settlement with the surrounding farms of Tasiusaq, Nunataaq, Sillisit, Qorlortoq and Ipiutaq that offer accommodation if you wish to stay overnight on the route.Vandreturei fjeldet og ind i dalen bag byen åbner landskabet op mod baglandet, ogfor de ihærdige vandrere er ruten indover fjeldet til Qassiarsuk via fåreholderstederne og isfjorden Sermilik en rejse gennem et typisk sydgrønlandsk landskab med grønne ådale, råt fjeld ogisfyldtefjorde.
Hiking in the mountains and valley behind the town opens up thecountryside towards the backcountry. For persistent hikers the trek over the mountain to Qassiarsuk is a typical journey through the South Greenlandic countryside with sheep farms, green river valleys, raw mountains and ice-filled fjords.Ønsker du at opleve livet på et sydgrønlandsk fårehold er det dog fortsat muligt hos for eksempel Ellen og Carl Frederiksen,der ejer Illunnguujuk Hostel i Qassiarsuk, Elna Jensen og Henrik Knudsen i Sillisit, eller det unge værtspar Naasu og Piitaq Lund, der driver Inneruulalik Guestfarm, hvorfra de tilbyder rideferier.
If you would like to experience life on a South Greenland sheep farm, this is still also possible with, for example, Ellen and Carl Frederiksen,who own Illunnguujuk Hostel in Qassiarsuk, Elna Jensen and Henrik Knudsen in Sillisit, or the young couple Naasu and Piitaq Lund, who operate Inneruulalik Guest Farm from where they also offer riding holidays.
