Eksempler på brug af Ransmænd på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Ransmænd af rigdomme.
Jeg troede, her ville være ransmænd.
Fjender, gnomer og ransmænd, lån mig jeres uføre.
Fiends, omens, and bogeymen, lend me your fears.Slå igen. Vi er ikke ransmænd.
Ransmænd, pirater. De vil negle byttet fra os.
Come to snake the score from under us. Marauders, pirates.Slå igen. Vi er ikke ransmænd.
We're not marauders. To fight back.Lad ransmænd og zigøjnere leve på denne måde under åben himmel.
Let robbers and gypsies wallow like this with only the sky for roof.Hvo hengav Jakob til Plyndring, gav Israel hen til Ransmænd?
Hvo hengav Jakob til Plyndring, gav Israel hen til Ransmænd? Mon ikke HERREN: mod hvem vi synded, hvis Veje de ej vilde vandre, hvis Lov de ikke hørte?
Who gave Jacob as plunder, and Israel to the robbers? Didn't Yahweh, he against whom we have sinned? For they would not walk in his ways, and they disobeyed his law?Derfor skal alle, som fortærer dig, fortæres, alle dine Fjender, alle skal de vandre i Fangenskab; de, der plyndrer dig, skal plyndres,til Ran gør jeg alle dine Ransmænd.
Therefore all those who devour you shall be devoured; and all your adversaries, everyone of them, shall go into captivity; and those who despoil you shall be Jeg vender mit Åsyn fra dem ogman skal vanhellige mit Kleodie, Ransmænd skal trænge ind og vanhellige det.
My face will I turn also from them, andthey shall profane my secret place; and robbers shall enter into it, and profane it.Derfor skal alle, som fortærer dig, fortæres, alle dine Fjender, alle skal de vandre i Fangenskab; de, der plyndrer dig, skal plyndres,til Ran gør jeg alle dine Ransmænd.
Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be Jeg vender mit Åsyn fra dem ogman skal vanhellige mit Kleodie, Ransmænd skal trænge ind og vanhellige det.
My face will I turn also from them, andthey shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.Hvi skriger du over dit Brud, er dit Sår ulægeligt? Fordi din Brøde var stor, dine Synder mange, gjorde jeg dette imod dig. Derfor skal alle, som fortærer dig, fortæres, alle dine Fjender, alle skal de vandre i Fangenskab; de, der plyndrer dig, skal plyndres,til Ran gør jeg alle dine Ransmænd.
Your pain is incurable: for the greatness of your iniquity, because your sins were increased, I have done these things to you. Therefore all those who devour you shall be devoured; and all your adversaries, everyone of them, shall go into captivity; and those who despoil you shall be Jeg vender mit Åsyn fra dem ogman skal vanhellige mit Kleodie, Ransmænd skal trænge ind og vanhellige det.
And I will turn away my face from them, andthey shall violate my secret place: and robbers shall enter into it, and defile it.Hvo hengav Jakob til Plyndring, gav Israel hen til Ransmænd? Mon ikke HERREN: mod hvem vi synded, hvis Veje de ej vilde vandre, hvis Lov de ikke hørte?
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? Didn't Yahweh? he against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, neither were they obedient to his law?Dit rene Blik afskyr ondt,du tåler ej Synet af Kvide; hvi ser du da tavs på Ransmænd, at gudløs sluger sin Overmand i Retfærd?
Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity:wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?Hvo hengav Jakob til Plyndring, gav Israel hen til Ransmænd? Mon ikke HERREN: mod hvem vi synded, hvis Veje de ej vilde vandre, hvis Lov de ikke hørte?
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not Den herre, vekselerer John Morgan Rockefeller Holm-Hansen junior,har anmeldt at tre ukendte ransmænd har tømt hans pengeskab for værdier til et beløb af 1 5 millioner dollars.
The master broker John Morgan Rockefeller Holm-Hansen, junior,has reported that three unknown robbers emptied his safe for values amounting 15 million dollars.Hvo hengav Jakob til Plyndring, gav Israel hen til Ransmænd? Mon ikke HERREN: mod hvem vi synded, hvis Veje de ej vilde vandre, hvis Lov de ikke hørte?
Who will listen and hear for Kun ved med magt at styrte republikken kunne rigdommens ransmænd håbe på at vælte omkostningerne ved en selvforskyldt krig over på dem, der frembringer denne rigdom.
It was only by En ransmand, vi satte i maskinen.
En ransmand, vi satte i maskinen.- Frivillig?
A scavenger we put in the machine. Volunteer?Medens han nemlig søgte at udrive dem af syndens trældom og føre dem tilbage til retfærdigheds frihed, så hørte de ham vel, men forstod ham ikke, de så ham vel, men ret som om de var blindede, ogde holdt ham for så at sige at være en forstyrrer af deres gamle fred og ro og en ransmand af deres tidligere frihed.
While seeking to drive them out from the bondage of sin and bring them back to the freedom of justice, they heard him well, but did not understand him, they saw him well, but as if they were blinded, andthey considered him so to speak to be a disturber of their old peace and tranquility and a robber of their former freedom.Ælnoth fortsætter sin dybest set ret ærlige redegørelse:"Medens han nemlig søgte at udrive dem af syndens trældom og føre dem tilbage til retfærdigheds frihed, så hørte de ham vel, men forstod ham ikke, de så ham vel, men ret som om de var blindede, ogde holdt ham for så at sige at være en forstyrrer af deres gamle fred og ro og en ransmand af deres tidligere frihed.
Ælnoth continues his basically quite honest statement:"While seeking to drive them out from the bondage of sin and bring them back to the freedom of justice, they heard him well, but did not understand him, they saw him well, but as if they were blinded, andthey considered him so to speak to be a disturber of their old peace and tranquility and a robber of their former freedom.
