Hvad er oversættelsen af " REGLER FOR EN OMSTRUKTURERING " på engelsk?

• rules for restructuring
• mies for restructuring

Eksempler på brug af Regler for en omstrukturering på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

D Vedtaget af Kommissionen: Rådets beslutning om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1997-2002(FUP IV)-» punkt 1.3.150.
The Commission adopts a proposal for a Decision on the objectives of and rules for restruc turing the Community fishing industry for the period 1997 2002(Multiannual guidance pro gramme- MGP IV)(> point 1.3.150).

Rådets beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. de cember 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf- EFT L 175 af 3.7.1997 og Bull. 6-1997.
Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed mies for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be tween resources and their exploitation(MGP IV): OJ L 175, 3.7.1997; Bull.

På gruppen De Grønnes vegne vil jeg støtte det forslag, der er udarbejdet af Kommissionen om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2002 FUP IV.
On behalf of the Green Group, I wish to support the Commission's proposal concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period 19972002 MAGP IV.

Rådets beslutning 94/15/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fælles skabets fiskerisektor i perioden 7. januar 1994 til 31. december 1996 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf.
Council Decision 94/15/EC relating to the objectives for restructuring the Com munity fisheries sector over the period 1 Janu ary 1994 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between the resources and their exploitation.

For at få den fornødne tid til at udarbejde en mere effektiv flådepolitik foreslog Kommissionen den 14. juni, at man forlængede gyldighedsperioden for to retsakter indtil den 31. december 2002: beslutning 97/4F3/EF af 26. juni 1997 om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen herafog forordning(EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
To give the time needed to draw up a more effective fleet policy the Commission proposed on 14 June that the validity of two pieces of legislation be extended to 31 December 2002: Decision 97/413/EC on objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector to achieve a sus tainable balance between resources and their exploitation and Regulation(EC) No 2792/1999 laying down detailed rules and arrangements for Community structural assistance in the sector.

Forslag til Rådets beslutning om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fælles skabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1994 til 31. december 1996 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf.
Proposal for a Council Decision on objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector over the period 1 January 1994 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between resources and their exploitation.

På det interne plan har Kommissionen bl.a. vedtaget et forslag til beslutning om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1997-2002 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf.
Within the Com munity, the Commission adopted a proposal for a decision on the object ives of and rules for restructuring the Community fishing industry for the period 1997-2002, with a view to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation.

Rådets beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden/. januar 1997 til 31. december 2002 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og ud nytteisen heraf FUP IV.
Council Decision 97/413/EC concern ing the objectives and detailed rules for restruc turing the Community fisheries sector for the pe riod from 1 January 1997 to 31 December 2002 with a view to achieving a balance on a sustain able basis between resources and their exploita tion MGP IV.

Rådets beslutning 2002/70/EF om ændring af beslutning 97/413/EFom mål og detalje rede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf.
Council Decision 2002/70/EC amending Council Decision 97/413/EC concerning the ob jectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be tween resources and their exploitation.

Forslag til Rådets beslutning om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fæl lesskabets fiskerisektor i perioden/. januar 1997 til 31. december 2002 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf FUP IV.
Proposal for a Council Decision con cerning the objectives and detailed rules for res tructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2002 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation MGP IV.

For målet med denne beslutning er at gennemføre Rå dets beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fi skerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. decem ber 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig li gevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf.
This decision implements Council Decision 97/ 413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 MGP IV with a view to achieving a sustainable balance between re sources and their exploitation.

Rådets beslutning 95/577/EF af 22. december 1995 om mål og 22.12.95 detaljerede regler for en omstrukturering af Finlands og Sveriges offentligt tilgængelige fiskerisektor i perioden 1. januar 1995 til 31. december 1996 med erklæringer henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og EFTL 326 af 30.12.95 udnyttelsen heraf.
Council Decision 95/577/EC of 22 December 1995 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the fisheries sector in Finland and Sweden over the period 1 January 1995 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between resources and heir exploitation.

Betænkning af PERY, vedtaget den 17.12.1993(PEA3-431/93) om forslag til: Mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1 Januar 1994 til 31. december 1996 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf KOM(93)544 endelig udg.
Report by Mrs ΡERY, adopted on 17.12.1993(PEA3 431/93) on the proposal relating to: Objectives and detailed mies for restructuring the Community fisheries sector over the period 1 January 1994 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between the resources and their exploitation COM(93)544 final.

Reference: Rådets beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fælles skabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bære dygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf(FUP IV)- EFT C 175 af 3.7.1997 og Bull. 61997.
Reference: Council Decision 97/413/EC con cerning the objectives and detailed rules for res tructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustain able basis between resources and their exploita tion(MGP IV): OJ L 175, 3.7.1997; Bull.

Forslag til Rådets beslutning om mal øg detalje rede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. decem ber 2002 med henblik pa at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf(FUP ÌV)- EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 121996. punkt 1.3.194.
Point 1.3.192 Proposal for a Council Decision concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from I January 1997 to 31 December 2002 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be tween resources and their exploitation(MGP IV): OJC20, 20.1.1997; Bull.

Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf(KOM(2001) 322- C5-0308/2001- 2001/0128(CNS));
Council decision amending Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation(COM(2001) 322- C5-0308/2001- 2001/0128(CNS));

Anvendelsesperioden for Rådets beslutning 97/413/EF af 26. juni 1997 om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf(4) er blevet forlænget og udløber den 31. december 2002.
The period of application of Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation(4) has been extended and will expire on 31 December 2002.

Beslutning nr. 2002/70/EF(5) ændrer en række bestemmelser i Rådets beslutning nr. 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf. Den forlænger bl.a. sidstnævnte beslutnings gyldighedsperiode indtil 31. december 2002.
Decision 2002/70/EC amends Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation(5); in particular, it extends its period of validity until 31 December 2002.

Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesska bets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf; forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Proposal for a Council decision amend ing Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be tween resources and their exploitation; proposal for a Council regulation amending Regulation(EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.

Åbningen af markedet giver mulighed for en omstrukturering på europæisk plan, hvor man opstiller fælles regler for alle landene.
The opening up of the market will lead to reorganisation on a European scale with common rules for all the countries.

Ved denne forordning fastsættes der regler for ydelse af statsstøtte med det formål at fremme en omstrukturering af kulindustrien.
This Regulation lays down rules for the granting of State aid to the coal industry with the aim of contributing to the restructuring of the coal industry.

Forslagene i det fælles beslutningsforslag vedrører bl.a. en omstrukturering af Den Europæiske Solidaritetsfond og nye fleksible regler for denne, samordning af forebyggende tiltag og effektiv hjælp til imødegåelse af naturkatastrofer, og endelig tales der varmt for oprettelsen af en særlig europæisk civilbeskyttelsesstyrke, som skal mobiliseres i situationer som denne, naturligvis altid som supplement til den nationale indsats, i overensstemmelse med Barnier-forslaget.
Amongst other things, the joint resolution proposes restructuring and new, flexible rules for the European Solidarity Fund, coordination of preventive action, and also effective help in combating natural disasters. There is strong support for the establishment of a special European civil protection force to be mobilised in such situations, and always, of course, as a supplement to national action, in accordance with the Barnier proposal.

I sin handlingsplan for det indre marked(5) har Kommissionen endvidere forpligtet sig til at stramme reglerne for rednings- og omstruktureringsstøtte, dog under hensyn til den rolle, som et hensigtsmæssigt støttebeløb kan spille for de sociale aspekter af en omstrukturering.
In addition, the Commission committed itself in its action plan for the single market(5) to further tightening the rules on rescue and restructuring aid, while taking account of the role of appropriate levels of aid in cushioning the social effects of restructuring.

Dette forslag, som tager sigte på at fastsætte målsætningerne for de enkelte fartøjskategorier og detaljerede regler for omstrukturering af Fællesska bets fiskerflåde under hensyn til de særlige forhold for hver flåde på nationalt plan, var ledsaget af en meddelelse indeholdende retningslinjer for FUP IV.
This proposal, which would set targets for each segment of the fleet and lay down rules for the restructuring of the Community fishing fleet in the light of the specific circumstances of each Member State's individual fleet, was accompanied by a communication1relating to management guidelines for MGP IV.

Artikel 4, stk. 2, i beslutning 97/413 om mål og detaljerede regler for omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden fra den 1. januar 1997 til den 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf fastsætter ikke nogen grænse for så vidt angår alderen af det fartøj, der kan få tildelt en kapacitetsforøgelse med henblik på forbedring af sikkerheden. Forbedringsbegrebet i denne bestemmelse henviser ikke til forbedringer, som udføres på et specifikt fartøj.
Article 4(2) of Decision 97/413 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation imposes no limit as regards the age of a vessel eligible for an increase in capacity on safety grounds.

Enhver person, der under overholdelse af de anvendelige regler herom har ansøgt om en kapacitetsforøgelse vedrørende visse fiskerifartøjer grundet forbedringer med hensyn til sikkerhed, som har resulteret i bygning af et erstatningsfartøj, i medfør af artikel 4, stk. 2, i beslutning 97/413 om mål og detaljerede regler for omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden fra den 1. januar 1997 til den 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf og punkt 3.3 i bilaget til Kommissionens beslutning 98/125 om godken.
Anyone who, in compliance with the applicable rules, has sought an increase in capacity of certain fishing vessels on the ground of safety improvements by having a replacement vessel built, pursuant to Article 4(2) of Decision 97/413 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation.

Den 23. juli ændrede Kommissionen endvidere retningslinjerne for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder(), således at de også kommer til at omfatte særlige regler for landbrug og fiskeri.
On 23 July, it revised the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(7), adding specific rules for agriculture and fisheries.

Der blev også debatteret meget om reglerne for økonomisk konkurrence, men jeg vil gerne understrege, at Europa også er udstyret med en række meget væsentlige direktiver om sociale anliggender, reglerne for omstruktureringer, information til de ansatte og en lang række punkter, der principielt skal tages i betragtning, da alle økonomiske operationer i bund og grund er et forhold mellem personer, og vi må tage hensyn til de sociale konsekvenser af alle beslutninger.
There was much debate over the rules of economic competition, but I would like to stress that Europe is also equipped with a number of very substantial directives focusing on social issues and the regulation of restructuring, as well as the informing of employees and a whole range of issues which we must take into consideration as a matter of principle because every economic operation is essentially a relationship between people and we must take full account of the social consequences of all decisions.

Kommissionen håber som det vigtigste, at arbejdsmarkedets parter i EU fastlægger og finder midler til at udfærdige regler for god praksis for omstrukturering af virksomheder i hele EU, som de besluttede, da de reagerede positivt på høringen sidste år om dette emne.
More importantly, the Commission very much hopes that the European social partners identify and find the means of developing good practices of corporate restructuring throughout the EU, as they decided to do when responding positively to last year's consultation on this issue.

I kulsektoren tillægger reglerne for omstrukturering af kulindustrien OFICO, et særligt organ, som mindsker de sociale omkostninger i forbindelse med lukninger, en kompenserende rolle.
In the coal sector, legislation for the restructuring of the industry foresaw a compensatory role for OFICO, a special body which is easing the social costs of the closures.