Eksempler på brug af Rende rundt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du kan ikke rende rundt.
Rende rundt og snakke med dyr hele tiden?
Running around talking to animals all the time?Hvorfor skal han rende rundt derovre?
Why is he running around over there?Og rende rundt og varte de unge konger op?
And run around and wait on all the young lions?Du kan ikke rende rundt sådan.
I just can't let you go traipsing around like that.
Folk også translate
Rende rundt i hele byen og råbe hendes navn?
Run around all of Baltimore screaming out her name?!Lad ham observere os, rende rundt som idioter?
Let him watch us run around like idiots?Hysterisk skrigende så mange hende rende rundt.
Shouting hysterically… many saw her running around.Vi kan ikke rende rundt her, og jagte ekkoer.
Can't run around these woods chasing echoes.Selvtægtsmænd kan ikke bare rende rundt.
We can't just have a bunch of vigilantes running around town.Jeg skal ikke rende rundt med en medicinstuderende.
Vi får jo aldrig fat i lederne, hvis de skal rende rundt.
We will never succeed if they're running around and making noise.Jeg kan ikke rende rundt med en kaffemaskine.
I can't run around like a jerk with a coffee machine.Vi kan ikke lade folk, vi ikke stoler på, rende rundt herinde.
You can't let people we don't trust run around inside our walls.Jeg skal ikke rende rundt med en medicinstuderende.
I don't want to run around with a medical student.Bjørne, de forventes at undgå mennesker ikke rende rundt og stjæle deres mad.
Bears are supposed to avoid people, not run around stealing their food.De vil bare rende rundt som hovedløse kyllinger.
They will just be running around like retards at the rodeo.Og han ville aldrig lade Skinner rende rundt og skabe sig.
And he would never let Skinner run around screaming his head off.Rende rundt og vride mine hænder, og sno mine ankler.
Running around wringing my hands and twisting my ankle.Jeg ville ikke rende rundt her, hvis jeg var dig.
I wouldn't hang around out here, lady, if I were you.Og efterlade harsk kød i folks biler.Du kan ikke bare rende rundt og bryde ind.
In people's cars.You can't just go around breaking through doors… And leaving rancid meat.Vil du rende rundt på Seaside med en riffel, Alistair?
You want to run around Seaside with a rifle, Alistair?Det er ikke nu, du skal rende rundt alene, vel?
Now is not the time to go running around on your own, is it?Jeg burde rende rundt og dræbe folk og bryde Forbandelser.
I'm supposed to be out running around all silver-eyed, killing people.Vi er på politistationen så du kan ikke rende rundt og vifte med en pistol.
We're at a police station so you can't go around waving a weapon.Jeg vil ikke rende rundt og lede efter enere til den tosse!
I won't run around finding singles for this chump!De har et ansvar. Deres patent kan ikke rende rundt og skade folk, vel?
They can't have things with patents running around, There's liability?Jeg ser børn rende rundt i parken, og de ligner hajer.
I see these kids running around at the park, and they look like sharks.Vil du rende rundt derude med zombier i hælene og spise kviste?
So you want to run around out there with walkers on chains eating twigs?Jeg kan lige se Lille og Store rende rundt i Sheffield med dilleren ude!
Little And Large prancing round Sheffield with their widgers out!
