Hvad er oversættelsen af " RETLIG MYNDIGHED " på engelsk?

• judicial authority
• legal authority

Eksempler på brug af Retlig myndighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den søger at erstatte ordene»europæisk anklagemyndighed« i artikel 7, 9 og 10 med»europæisk retlig myndighed«.
It seeks to replace in paragraphs 7, 9 and 10 the words'European public prosecutor' with"European judicial authority.

Bliver det en retlig myndighed, og får borgerne den adgang til domstolsprøvelse, som de garanteres i Europa?
Will it be a judicial authority, and will citizens have the possibility of court proceedings, which they are guaranteed in Europe?

Vi stemte for betænkningen, men vi mener, at formerne for en selvstændig europæisk retlig myndighed bør undersøges i det fortsatte arbejde.
We voted for the report, but we think that the forms of an independent European judiciary should be examined in the future work.

Generalrådgiveren forestår civil, juridisk og retlig myndighed og kan udnævne en eller flere dommere til at tjene på Wake Island Court og Wake Island Court of Appeals.
The general counsel provides civil, legal and judicial authority and can appoint one or more judges to serve on the Wake Island Court and the Wake Island Court of Appeals.

Vi er modstandere af dette, for vi ønsker ikke, at en ekstra overnational retlig myndighed skal erstatte staternes suverænitet.
For our part, we refuse to go down that road, because we do not wish there to be a further, supranational judicial authority to substitute the sovereignty of the Member States.

Vi har behov for en retlig myndighed på europæisk jord, som ikke blot kontrollerer lovligheden af amerikanernes brug af vores data, men også udtrækningen af data, hvor denne måtte forekomme.
We need a judicial authority on European soil that not only checks the legality of US applications, but also the extraction of data, wherever this takes place.

Vi må også huske på, at hver enkelt søgning efter TFTP-data verificeres af en SWIFT-kontrollør og af en uafhængig retlig myndighed, før de pågældende data udleveres.
We also must remember that each and every search of TFTP data is verified by a SWIFT scrutineer and by an independent judicial authority before it is given out.

PKK ser ud til at have udnyttet mangelen på retlig myndighed i det nordlige Irak til at indlede nogle af deres operationer i Tyrkiet.
The PKK appears to have been exploiting the absence of legal authority in Northern Iraq to launch some of their operations in Turkey.

Det ser ud til, at fortolkningen af en overtrædelse, piratkopiering, og straffen herfor ikke længere delegeres ud til en retlig myndighed, men til udbydere af internetadgang.
Indeed, interpretation of one offence- piracy- and its punishment will seemingly, in future, no longer be delegated to a judicial authority but to Internet access providers.

Som en begyndelse til at skabe en europæisk retlig myndighed fortjener Kommissionens perspektiv om at oprette en europæisk anklagemyndighed støtte, eftersom det er baseret på et mangeårigt krav fra Parlamentet.
We support the Commission's proposal to appoint a European Public Prosecutor as a first step towards creating a European judicial authority, given that this is something Parliament has long been calling for.

Jiffy er ikke desto mindre be- rettiget til ved sagsanlæg som fordringshaver eller ansøger at forelægge sagen for en anden retlig myndighed, som har materiel eller stedlig kompetence.
Jiffy is nonetheless authorised, when it starts legal proceedings as claimant or applicant, to submit its case to another judicial authority that has subject-matter or territorial jurisdiction.

Som sådan mener jeg, at udnævnelse af en offentlig europæisk retlig myndighed, som skal modtage de anmodninger, som USA's finansministerium sender, er nøglen til at finde den velafbalancerede løsning, som vi leder efter.
As such, I believe that appointing a European public judicial authority to be in charge of receiving the requests issued by the United States Treasury Department is the key to the balanced approach we are looking for.

Ordineringen er én, vi er langt fra at kunne realisere, og derfor vil jeg ikke støtte de dele af betænkningen, der refererer enten til en»europæisk anklagemyndighed« eller til en»europæisk retlig myndighed«.
The prescription is one that we are a long way away from being in a position to realize, and it is for that reason I will not be supporting those parts of the report that refer either to'European public prosecutor' or'European judicial authority.

At ændre»europæisk anklagemyndighed«, som jeg anså for en dårlig betegnelse, til»europæisk retlig myndighed«, som jeg anser for endnu værre, og at gøre det ved en rettelse er misbrug af Parlamentet, og jeg beder om Deres afgørelse af dette.
To change'European public prosecutor', which I regarded as bad, to'European judicial authority', which I regard as even worse, and to do it by way of a corrigendum is an abuse of the House, and I look for your ruling on it.

Svagheden er på den anden side den relativt udtalte generelle karakter, idet der f. eks. mangler frister for svar fra en myndighed og kriterier til at afgøre, hvilken retlig myndighed der er mest egnet til at behandle straffesager.
The weak point, on the other hand, is a relatively pronounced generality, for example, in the absence of deadlines for a response from a requested authority and the lack of criteria for determining the most suitable judicial authority for handling criminal proceedings.

Administratoren, likvidatoren eller enhver administrativ eller retlig myndighed i hjemlandet kan anmode om at få en saneringsforanstaltning eller afgørelsen om iværksættelse af en likvidationsprocedure noteret i tingbogen, handelsregisteret og ethvert andet offentligt register, der føres i de øvrige medlemsstater.
The administrator, liquidator or any administrative or judicial authority of the home Member State may request that a reorganisation measure or the decision to open winding-up proceedings be registered in the land register, the trade register and any other public register kept in the other Member States.

Det er én ting at tale om en»europæisk anklagemyndighed«, en enkelt embedsmand og hans eller hendes rolle sammen med personalet, men ved at gøre det til en»europæisk retlig myndighed« får man held til at gøre de problemer værre, som jeg har i relation til artikel 280.
It is one thing to talk about a'European public prosecutor', a single official and his/her role, together with the staff, but to turn it into a'European judicial authority' manages to compound the problems that I have in relation to Article 280.

Bestemmelserne i denne artikel finder ogsa˚ anvendelse, na˚r der anmode som retshjælp i forbindelse med handlinger, der udelukkende straffes med bøde, som f. eks. overtrædelser af bestemmelser, som afgøres af administrative myndigheder, og na˚r anmodningen om retshjælp er indgivet af en retlig myndighed.
The provisions of this article shall also apply when the mutual assistance requested concerns acts punishable onlyby a fine by virtue of being infringements of the rules of law in proceedings brought by the administrative authorities, where the request for assistance was made by a judicial authority.

Punkt 11 ville da lyde som følger:«mener, at internt bedrageri og korruption i EU-institutioner kun kan behandles på behørig vis ved øget åbenhed og indsigt og af en uafhængig europæisk retlig myndighed« osv. Jeg tror nemlig, at netop åbenhed og indsigt ville kunne modvirke risikoen for uregelmæssigheder.
Paragraph 11 would then read:' Believes that internal fraud and corruption in EU institutions can only adequately addressed through increased openness and insight and by an independent European judicial authority.

Ligesom reglen i lov hersker i den analoge verden, så det må have forrang i den cyber verden og bare så vi er i stand med en passende retlig myndighed, med en retskendelse, med en dommerkendelse for at få adgang til kommunikation eller fortrolige materiale, der kan være bosiddende i somebody‘ s computer eller i deres arkivskab et eller andet sted, så adgang bør være i stand til havde, til information, til beskeder, der aktuelt er krypteret.
Just as the rule of law prevails in the analogue world so it must prevail in the cyber world and just as we are able with an appropriate legal authority, with a court order, with a warrant to get access to communications or confidential material that might be residing in somebody's safe or in their filing cabinet somewhere, so access should be able to be had to information, to messaging that is currently encrypted.

Det er derfor grundlæggende utilfredsstillende, når vi kommer til plenarmødet og finder, at vi har en rettelse, der i artikel 7, 9 og 10 sletter betegnelsen»europæisk anklagemyndighed« og erstatter den med»europæisk retlig myndighed«, der rent faktisk betyder noget helt andet.
It is, therefore, fundamentally unsatisfactory when we come to plenary to find that we have a corrigendum deleting in paragraphs 7, 9 and 10 the words'European public prosecutor' and replacing them with'European judicial authority', which actually means something totally different.

Endelig er uforudsete gebyrer en tendens til at være den bedste, eller endda den eneste, mulighed for bona vacantia ejendomme(normalt intestate boer, hvor der ikke synes at være nogen arvinger), hvor manglen på tildeling af administrationsbrev betyder, at ingen har retlig myndighed til at betale gebyrer fra boet eller at acceptere den efterfølgende betaling af udskudte gebyrer til en tredjepart.
Finally, contingency fees tend to be the best, or even the only, option available for bona vacantia estates(usually intestate estates where there appear to be no heirs), where the lack of a Grant of Letters of Administration means that no person has the legal authority to pay any fees from the estate or to agree to the subsequent payment of deferred fees to a third party.

Uden at være forpligtet til at indgive anmodning herom er en institution fritaget for reservekrav fra begyndelsen af den reservekravsperiode, inden for hvilken dens tilladelse er inddraget eller bortfaldet, eller inden for hvilken der af en retlig myndighed eller anden kompetent myndighed i en deltagende medlemsstat træffes afgørelse om at indlede en afviklingsbehandling af institutionen.
Without being under an obligation to submit any request, an institution shall be exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period within which its authorisation is withdrawn or renounced, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State.

De indhenter om nødvendigt tilladelse hos den kompetente retlige myndighed.
If necessary they are to seek authorisation from the relevant judicial authority.

Erfaringerne med de nationale retlige myndigheder har hidtil ikke været særlig opmuntrende.
Our experiences with the national judicial authorities have not been very encouraging up until now.

Den har stimuleret den direkte kontakt mellem medlemsstaternes retlige myndigheder.
It has encouraged direct contact between Member States' judicial authorities.

Det må nu undersøges af en kommission og af retlige myndigheder.
This must now be decided by a commission and by the judicial authorities.

Undersøgelserne skal selvfølgelig foretages af de kompetente retlige myndigheder.
These investigations must obviously be conducted by the competent judicial authorities.

Hvis det ifølge national ret er nødvendigt, indhenter de tilladelse hos den kompetente retlige myndighed.
Where this is required by national law, they shall seek authorisation from the relevant judicial authority.

På den måde er Unionen stadig en mindreårig, der lever under sine forældres, nemlig De Europæiske Fællesskabers, retlige myndighed.
The EU continues to act like a child living under the legal authority of its parents: the European Communities.

Hvordan man bruger "retlig myndighed" i en Dansk sætning

De endelige administrative beslutninger skal kunne indbringes for en retlig myndighed.

I henhold til amerikansk ret, en person har høj blevet adjuged af en retlig myndighed, til at være mentalt incompetentmay ikke i besiddelse af et skydevåben.

Den skal udstedes af en retlig myndighed i ansøgerlandet.

Den samlede udvikling har efter arbejdsgruppens opfattelse understreget behovet for et system, hvorefter registrering af rettigheder over fast ejendom varetages af en retlig myndighed.

Tag klage til en retlig myndighed, eller sende den med anbefalet post.

Hvordan man bruger "judicial authority, legal authority" i en Engelsk sætning

The judicial authority of the European Union.

They shall be the highest judicial authority in non- federated Provinces.

Harper’s changes mean less judicial authority and longer prison terms.

legal authority enabling the evaluation program.

Has its competent legal authority “decided”?

This legal authority allows us certain legal powers.

Has UHB legal authority to block Southwell Street?

Emergency Legal Authority and the Opioid Crisis.

needed greater legal authority and more financing.

Info they had no legal authority to share.