Hvad er oversættelsen af " RETLIG USIKKERHED " på engelsk?

• legal uncertainty
• legal insecurity
• legal uncertainties

Eksempler på brug af Retlig usikkerhed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi bør også undgå at skabe retlig usikkerhed.
We should also avoid creating legal uncertainty.

Selv om der er en vis retlig usikkerhed, har retten for nylig afholdt.
While there is some legal uncertainty, the court has recently held.

Det har resulteret i et lovgivningsmæssigt kludetæppe, der i øjeblikket skaber stor retlig usikkerhed.
The result has been a legislative hotchpotch that is currently leading to a great deal of legal uncertainty.

Det vil forhindre en situation med retlig usikkerhed i januar 2008.
That will prevent a situation of legal uncertainty in January 2008.

Det skaber retlig usikkerhed og vil resultere i"forum shopping", som bliver en reel trussel.
This creates legal uncertainty and will result in'forum shopping', which will be a real threat.

I mange af de direktiver og beslutninger, som vi drøfter, er der huller, mangler og stor retlig usikkerhed.
In many of the directives and decisions that come here, I see many gaps, many shortcomings and a great deal of legal insecurity.

Det betyder fortsat retlig usikkerhed og unødige lidelser for folk, der venter på behandling.
It represents continued legal uncertainty and unnecessary suffering as people wait for treatment.

Det er imidlertid vigtigt, at der ikke skabes en kløft i lovgivningen om dette emne, så der ikke skabes retlig usikkerhed.
However, it is important that a gap in the regulation on this issue is not created, so that there are no legal uncertainties.

Dette ville medføre retlig usikkerhed med hensyn til listens status og kan derfor ikke godkendes.
This would involve legal uncertainty as to the status of the list and cannot, therefore, be approved.

Medlemsstaterne har fået mere tid til at undersøge, om ophævelsen af direktiverne skaber retlig usikkerhed.
The Member States have been given more time to investigate whether the repealing of the directives will lead to legal uncertainty.

Endnu er der dog en betydelig retlig usikkerhed, og optimale forhold findes der hverken for købere eller for sælgere.
There are, however, still many legal uncertainties and conditions are not ideal for either buyers or sellers.

Formålet med den foreslåede ændring er at sikre, at definitionerne i de to forordninger forbliver identiske for at hindre retlig usikkerhed.
The purpose of the proposed amendment is to ensure that the definitions in the two regulations remain identical in order to avoid legal uncertainty.

Der er stor retlig usikkerhed på dette område, som skal fjernes, hr. Almunia, og vi forventer et forslag fra Kommissionen.
Mr Almunia, there is a great deal of legal uncertainty in this area which must be removed and we are expecting a proposal from the Commission.

Det drejer sig her om fastsættelse af regler om den kompetente domstol og lovvalg for at fjerne evt. retlig usikkerhed på dette område.
At issue here is fixing the rules relative to the competent jurisdiction and applicable law in order to offset the legal insecurity that prevails in this area.

Parallelle anmeldelser af samme transaktion til flere nationale myndigheder fører til øget retlig usikkerhed og til øget besvær og øgede omkostninger for virksomhederne og kan resultere i indbyrdes modstridende afgørelser.
Multiple notification of the same transaction increases legal uncertainty, effort and cost for undertakings and may lead to conflicting assessments.

Jeg støtter også synspunktet om, at"medlemsstaterne bør gives mere tid til at undersøge, om ophævelsen af direktiverne vil give anledning til retlig usikkerhed.
I also support the view that'Member States should be given more time to investigate whether repealing the directives will lead to legal uncertainty.

Hvis dette forslag vedtages, vil det uundgåeligt skabe problemer i forbindelse med gennemførelsen og retlig usikkerhed, hvilket efter min opfattelse strider mod dets sigte.
If this draft is adopted, it will inevitably cause implementation difficulties and legal uncertainty, which seems to me to go against the desired aim.

Ordføreren mener imidlertid, at medlemsstaterne skal have mere tid til at undersøge, om en ophævelse af direktiverne vil give anledning til retlig usikkerhed.
However, the rapporteur is of the opinion that the Member States should be given more time to investigate whether repealing the directives will lead to legal uncertainty.

Disse fortolkninger har imidlertid medført en inkonsekvent og svingende retspraksis, som har skabt retlig usikkerhed for lokale myndigheder, tjenesteydere og brugere.
The fact is that these interpretations have generated an inconsistent and fluctuating body of case law, which has created legal uncertainty for local authorities, service providers and users.

Jeg stemte imod denne betænkning i den ændrede udgave, fordi jeg mener, at den stadig udsætter vores nationale sundhedstjenester for en risiko for snigende liberalisering og retlig usikkerhed.
In writing. I voted against this report, as amended, because I believe it still leaves our national health services at risk from creeping liberalisation and legal uncertainty.

I mellemtiden skal patienterne informeres udførligt om deres nuværende rettigheder, da retlig usikkerhed altid er en ulempe for borgere, der ikke har mange personlige ressourcer.
In the mean time, patients must be fully informed of their existing rights, since legal uncertainty always works to the disadvantage of individuals who do not have many personal resources.

Den vil skabe retlig usikkerhed for de sociale myndigheder vedrørende pleje af små børn og handicappede, selv om der i direktivet blev givet mulighed for fritagelse og udelukkelse.
It will create legal uncertainty for social services relating to the care of young children and the disabled, even though derogation and exclusion possibilities were provided for in the directive.

Jeg mener imidlertid, at det vil være tilrådeligt med en bedre refleksion, da en forhastet standardisering kan give anledning til sammenbrud og retlig usikkerhed snarere end til fordele.
However, I believe greater reflection would be advisable, as hasty standardisation could lead to more disruption and legal uncertainty than benefits.

Genforsikringsordninger, der skal sikre udenlandske direkte investeringer foretaget af bistandsberettigede investorer mod retlig usikkerhed og de store risici ekspropriation, restriktioner for valutaoverførsler, krig og borgerlige uroligheder og kontraktbrud.
Reinsurance schemes to cover foreign direct investment by eligible investors; against legal uncertainties and the major risks of expropriation, currency transfer restriction, war and civil disturbance, and breach of contract.

Uanset hvilken udformning modellen får, skal der tages hensyn til følgende punkter: det ligger i sagens natur, at meddelelse af en rettighed uden forudgående undersøgelse indebærer en stor risiko for retlig usikkerhed.
Regardless of the final form which the model takes, we should take into account the following points: granting models without examination would cause great legal insecurity.

Medlemsstaterne bør gives mere tid til at undersøge, om ophævelsen af direktiverne vil give anledning til retlig usikkerhed, hvilket vil nødvendiggøre en harmonisering af reglerne på europæisk plan.
I think that Member States should be given more time to investigate whether repealing the directives would lead to legal uncertainty which would make the harmonisation of European rules necessary.

Jeg stemte imod Lehne-betænkningen, fordi en afskaffelse af regnskabsforpligtelserne for disse mikroenheder ikke vil reducere virksomhedernes reelle omkostninger og vil skabe betydelig retlig usikkerhed.
I voted against the Lehne report because abolishing the accounting obligations for these microentities will not reduce the real costs of businesses and will create great legal uncertainty.

Europa-Parlamentet mener, at medlemsstaterne bør gives mere tid til at undersøge, om ophævelsen af direktiverne vil give anledning til retlig usikkerhed, hvilket vil nødvendiggøre en harmonisering af reglerne på europæisk plan.
The EP is of the opinion that Member States should be given more time to investigate whether repealing the directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.

Hvis ikke artikel 4, stk. 6, ophæves, er det indlysende, at nationale foranstaltninger vil kunne optræde parallelt med de foranstaltninger, der omfattes af forslaget, hvilket ville kunne forstyrre det indre marked og føre til retlig usikkerhed.
If Article 4.6 is not repealed, it is clear that national measures could run in parallel to the measures covered by the proposal, which would disturb the internal market and lead to legal uncertainty.

Kommissionens tredje klagepunkt er, at artikel 7, stk. 1, i lov af 20. december 2002 på grund af bestemmelsens manglende klarhed kan medføre retlig usikkerhed for de virksomheder, som ønsker at udstationere arbejdstagere i Luxembourg.
By its third complaint, the Commission claims that, on account of its lack of clarity, Article 7(1) of the Law of 20 December 2002 is likely to give rise to legal uncertainty for undertakings wishing to post workers to Luxembourg.

Hvordan man bruger "retlig usikkerhed" i en Dansk sætning

Forskelle mellem de nationale konkurslove kan skabe retlig usikkerhed og et "uvenligt" erhvervsmiljø.

Som følge af forskelligartede gyldighedsperioder og andre krav til kørekort har der imidlertid fortsat hersket retlig usikkerhed omkring anvendelsen af dette princip.

Endvidere indeholder kompromiset de nødvendige protektionistiske bestemmelser, som spærrer for fuldstændig åbning af markedet og skaber stor retlig usikkerhed.

Klarhed efter mange års retlig usikkerhed.

Som følge deraf er patentering i Europa dyr og præget af retlig usikkerhed.

Der peges endvidere på, at udviklingen har ført til retlig usikkerhed og en risiko at udfordre en fair konkurrence mellem luftfartsselskaberne.

Navnlig kan det høje tempo i udviklingen skabe teknologisk og retlig usikkerhed.

Løsning 6 og 7 vil have positive økonomiske og sociale virkninger, da de reducerer muligheden for retlig usikkerhed.

Hvordan man bruger "legal uncertainties, legal uncertainty, legal insecurity" i en Engelsk sætning

Legal uncertainties can reduce environmental opportunities in other areas such as post-consumer recycling.

Despite legal uncertainties and banks’ pressure on cryptocurrency exchanges, Indian companies keep working out blockchain projects.

This legal uncertainty has two origins.

These construction projects are also subject to environmental, political and legal uncertainties that are beyond our control.

Three women lawyers in particular are taking action to help define legal uncertainties currently facing the evolving crypto ecosystem.

Work has ground to halt on the site amid the legal uncertainties of the transfer of power.

And there is a legal uncertainty around OpenXML.

Amid legal uncertainty on conflict minerals,alternatives emerge.

This is particularly true concerning the complete lack of any national framework regulating migrant’s rights, contributing to great legal insecurity and arbitrariness.

Consequently, combating legal uncertainty at best offers only a partial solution.