Hvad er oversættelsen af " RETTEN TIL LIGEBEHANDLING " på engelsk?

• right to equal treatment

Eksempler på brug af Retten til ligebehandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den vigtigste af disse rettigheder er retten til ligebehandling.
The most important of these rights is the right to equal treatment.

Formidling af informationer om retten til ligebehandling og til ikkeat blive udsat for forskelsbehandling.
Dissemination ofinformation aboutrights to equal treatment and non-discrimination;

Ved indgangen til det 21. århundrede bør vi sende et budskab til verden om, at EU anerkender alles evner, retten til ligebehandling og lige muligheder.
At the dawn of the 21st century, we should send a message to the world that the EU recognises the ability in all, the right to equal treatment and equal access to opportunity.

Ingen arbejdstager må berøves retten til ligebehandling, livslang læring eller sociale sikkerhedsgoder.
No worker should be denied rights to equal treatment, to lifelong learning or to social security benefits.

Retten til ligebehandling som fastsat i Raadets forordning( EOEF) nr. 1612/68 gaelder ogsaa for personer, som omfattes af denne ordning.
The right to equality of treatment, established by Council Regulation(EEC) No 1612/68, shall apply also to persons coming under the provisions of this Regulation.

På vegne af intergruppen om handicap glæder det mig, at der er blevet lyttet til de 1,3 mio. personer, der underskrev andragendet om en udvidelse af retten til ligebehandling af handicappede.
On behalf the Disability Intergroup, I am delighted that the 1.3 million people who signed the petition calling for an extension of anti-discrimination rights to disabled people have had their call listened to.

Hr. formand, retten til ligebehandling og beskyttelse imod forskelsbehandling er én af menneskets grundlæggende rettigheder.
Mr President, the right to equal treatment and protection against discrimination is one of the fundamental human rights..

Endelig har vi en række indbyrdes sammenhængende programmer, der er finansieret over Unionens budget, der fremmer, og som i alle medlemslandene har bidraget til, at erhvervelsen af retten til ligebehandling og lige muligheder nu er almindeligt udbredt.
Finally, we have a series of relevant programmes financed from the Union budget, which the member countries as a whole have promoted and contributed to, making the application of the right to equal pay and equal opportunities a general given.

I øvrigt opretholdes retten til ligebehandling i henhold til artikel 7 i Kommissionens forordning(EØF) nr. 1251/70 til fordel for arbejdstagere, der, som Schmid, har haft beskæftigelse på en medlemsstats område.
On the other hand, according to Article 7 of Commission Regulation(EEC) 1251/0, the right to equal treatment is maintained for workers who, like Mr Schmid, have been employed in the territory of a Member State.

Sammen med Kommissionen og Rådet har vi udmøntet den europæiske integrations allervigtigste aspekt, nemlig aldrig mere Auschwitz og retten til ligebehandling for alle, der retmæssig opholder sig på Unionens område, i beslutninger, årlige forhandlinger samt oprettelsen af et vigtigt rådgivende udvalg under hr. Kahns formandskab.
With the Commission and the Council, we have covered this extremely important aspect of European integration- the prevention of another Holocaust and the right to equal treatment of anyone lawfully resident in the territory of the Union- in resolutions, annual debates and the work of the important advisory committee set up under Mr Kahn.

Denne nye lov, der sikrer retten til ligebehandling af mænd og kvinder i arbejde og ved ansættelse, har knæsat princippet, ikke om en delt, men om en omvendt bevisbyrde, idet det nu er arbejdsgiveren, der skal bevise, at der ikke foregår nogen forskelsbehandling.
This new law, which guarantees the right to equal treatment between men and women in the workplace, enshrines the concept, not of shifting, but of reversing the burden of proof. Now it is incumbent upon employers to prove that no form of discrimination exists.

Kommissionens meddelelse om en fællesskabsstrategi for ligebehandling afmænd og kvinder(2001-2005) iværksættes, de foreslåede ændringer til direktivet fra 1976 om ligebehandling behandles med henblik på vedtagelse, og retten til ligebehandling styrkes, ved at der inden 2003 vedtages et direktiv baseret på artikel 13 i EF-traktaten til fremme af ligebehandling af mænd og kvinderpå andre områder end beskæftigelse og erhvervsaktivitet.
Implement the Commission communication entitled‘Towards a Communityframework strategy on gender equality(2001-05)', examine, with a view totheir adoption, the proposed amendments to the 1976 directive on equal treatment and reinforce equality-related rights by adopting before 2003 a directive, based on Article 13 of the EC Treaty, on promoting gender equality in areasother than employment and professional life.

Catania-betænkningen skildrer imidlertid ikke hele den udvikling, der er sket på de enkelte områder, der sammen med retten til ligebehandling tilfører unionsborgerskabet dets særlige karakter, områder som f. eks. fri bevægelighed, borgernes deltagelse i valg til Europa-Parlamentet og i lokale valg, oplysninger til borgerne og frem for alt oplysninger til de unge, den fremtidige drivkraft i Unionen.
The Catania report, however, does not present for us all developments in the individual sectors which, together with the right to equal treatment, make up the particular character of citizenship, sectors such as freedom of movement, citizens' participation in elections to the European Parliament and in local elections, public information and, most of all, information for the young people who will make up the heart of the Union in the future.

Dine familiemedlemmer har ret til ligebehandling, hvilket også omfatter sociale ydelser.
Your family members have the right to equal treatment, including social advantages.

Du har også ret til ligebehandling, når det gælder indkomstskat.
You can invoke the right to equal treatment on income taxmatters.

Arbejdstagere Princippet om arbejdstagernes frie bevægelighed indebærer ret til ligebehandling for alle EF-borgere for så vidt angår beskæftigelse, løn- og ar bejdsvilkår.
The principle of freedom of movement for workers entails giving all Community citizens the right to equal treatment in terms of employment, wages and other working conditions.

PL Fru formand! I dag er en mulighed for at minde os om menneskets ret til ligebehandling uanset køn.
PL Madam President, today is an opportunity to remind ourselves of people's right to equal treatment, regardless of their gender.

De dækker mænd og kvinders ret til ligebehandling i forbindelse med arbejde, løn og socialsikring samt adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
These cover the right to equal treatment for men and women in areas of work, pay and social security and for access to goods and services.

Som det påpeges af ordføreren, som jeg takker for hendes arbejde, har en person ret til ligebehandling i sin egenskab af borger og ikke i sin egenskab af medlem af en gruppe.
The rapporteur, whom I should like to congratulate on her work, states that the right to equal treatment belongs to the citizen as an individual and not as a member of a group.

Borgere i Fællesskabet kan på samme måde som en hvilken som helst arbejdstager for de nationale domstole og administrative myndigheder i en hvilken som helst medlemsstat(foruden i sit hjemland) påberåbe sig EØFT artikel 48 som en bestemmelse, der har direkte virkning og tillægger ham ret til ligebehandling med hensyn til beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår.
The Community citizen may, on the same footing as any worker, call upon the courts and administrative authorities of any Member State(outside his country of origin) to enforce Article 48 EEC as a directly applicable provision granting him the right to equal treatment as regards pay, employment and other working conditions.

I sagerne for Rights Commissioner hævdede sagsøgerne, der blev repræsenteret af IMPACT, at der forelå en tilsidesættelse af deres ret til ligebehandling, da de navnlig ikke havde det samme lønniveau og de samme pensionsrettigheder som tjenestemænd, som de anser for sammenlignelige fastansatte.
In the proceedings before the Rights Commissioner, the complainants, represented by IMPACT, sought redress for alleged contraventions of their rights to equal treatment, particularly in not being afforded the same level of pay and the same pension entitlements as established civil servants who, they claim, are comparable permanent workers.

For det tredje ønsker vi at få udvidet direktivets anvendelsesområde til også at omfatte beskyttelse i forbindelse med graviditet og barsel og sociale sikkerhedsretningslinjer for ikke igen at rive op i smuthuller i medlemsstaterne, som igen hindrer de kvindelige sagsøgere i at gøre deres ret til ligebehandling gældende ad civilretlig vej.
Thirdly, we want to see the directive extended to the protection of expectant and nursing mothers and social security provisions, so as to avoid loopholes in Member States which may prevent female plaintiffs from asserting their rights to equality of treatment in the civil courts.

Vi er nået frem til en aftale om selvstændige erhvervsdrivendes og deres livsledsageres ret til ligebehandling, og Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre støtter forslaget.
We have an agreement on the right of those in self-employment and their life partners to equal treatment and the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left supports the proposal.

Vi har et fundamentalt problem her i Europa, og det er, at den europæiske ret altid har anset positiv særbehandling som den absolutte undtagelse fra den individuelle ret til ligebehandling.
We have a basic problem in Europe, namely that European law has always regarded positive action as the absolute exception to the individual's right to equal treatment.

Ved at indføre en forpligtelse for medlemsstaterne til at udstede en enkelt opholds- og arbejdstilladelse sigter Patrick Gauberts betænkning også mod at sikre indvandrernes ret til ligebehandling på så mange områder som muligt.
By introducing the obligation for Member States to grant a single residence and work permit, Patrick Gaubert's report also aims to ensure the right of immigrant workers to equal treatment in as many areas as possible.

Ret ten til ligebehandling gælder betingelsesløst og ikke først efter, at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende fra en anden medlemsstat har opholdt sig en vis tid i landet.
The right to equal treatment' applies unconditionally to any worker or selfemployed person from another Member State having resided for a certain period of time in that country.

Hvordan man bruger "retten til ligebehandling" i en Dansk sætning

Beskyttelse mod diskrimination og retten til ligebehandling er blandt de absolut vigtigste grundpiller i ethvert fungerende demokrati.

Her er ifølge Etikkrådet en uberettiget indblanding i retten til privatlivets fred og retten til ligebehandling.

Kampagner:Der er brug for at flytte holdninger og oplyse om retten til ligebehandling.Derfor vil vi udvikle målrettede kampagner.

Kampagnen bringer budskabet direkte ud til borgerne og vil bidrage til at gennemføre retten til ligebehandling i vores hverdag.

De havde retten til at anskaffe sig den teknologi, der kunne dække deres behov, samt retten til ligebehandling i fællesskabet af suveræne nationalstater.

Domstolen går videre med at identificere artikler i Traktaten, der understøtter retten til ligebehandling af mænd og kvinder.

Hvordan kan vi fortolke retten til "ligebehandling" i byggetekniske sammenhænge?

Den vigtigste af disse rettigheder er retten til ligebehandling, som er en naturlig følge af retten til frit at færdes og opholde sig.

Retten til ligebehandling i forhold til sundhed er sikret i både menneskerettighederne og dansk lovgivning.

National oplysningskampagne om retten til ligebehandling uanset etnicitet, hvor målgruppen er nydanske unge mænd.

Hvordan man bruger "right to equal treatment" i en Engelsk sætning

Agency workers – how far does the right to equal treatment go?

Residents of long-term care facilities have the right to equal treatment and appropriate, compassionate care.

Civil Rights means everyone has a right to equal treatment in political and social realms.

Californians’ right to equal treatment and opportunities to participate in the voting process.

Western Connecticut has a right to equal treatment when it comes to advanced cardiac care.

Home > News > Agency workers – how far does the right to equal treatment go?

The right to equal treatment without discrimination due to addiction is not absolute.

Under the Code, everyone has the right to equal treatment in housing without discrimination and harassment.

The right to equal treatment and price if these rights are exercised.

You have the right to equal treatment and should expect it in the workplace.