Hvad er oversættelsen af " ROTHLEYS " på engelsk?

• rothley's

Eksempler på brug af Rothleys på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg støttede de fleste ændringsforslag til hr. Rothleys betænkning.
I supported most of the amendments to Mr Rothley's report.

Med hr. Rothleys forslag bliver det nu muligt med enkle midler.
In Mr Rothley's proposals, they will be able to do that simply and easily.

Hr. formand, Miljøudvalgets udtalelse prøver at begrænse hr. Rothleys betænkning.
Mr President, the opinion of the Environment Committee seeks to restrain Mr Rothley's report.

Derfor kan hr. Rothleys fremgangsmåde ikke kritiseres.
There are therefore no grounds for criticising Mr Rothley's approach on this point.

Hr. formand, nogle medlemmer af PPE/DE-Gruppen støtter hr. Rothleys betænkning, og andre gør det ikke.
Mr President, some Members of the PPE/DE Group support Mr Rothley's report and some do not.

Hr. Rothleys forslag i den forbindelse er glimrende, og jeg håber, at de bliver vedtaget.
Mr Rothley's proposals in this respect are excellent and I hope they will be supported.

Jeg glæder mig over min socialdemokratiske kollega Willi Rothleys anbefaling om beskyttelse af bilister i udlandet.
I welcome my Socialist colleague, Willi Rothley's recommendation on protecting motorists abroad.

Vedtagelsen af hr. Rothleys betænkning om faste bogpriser sætter en foreløbig stopper for en til dels meget ubehagelig udvikling.
The adoption of Mr Rothley's report on the fixing of book prices puts a temporary end to what is sometimes a very unwelcome development.

Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet har jf. forretningsordenens artikel 131 anmodet om udsættelse af forhandlingen om hr. Rothleys betænkning.
Pursuant to Rule 131, the Green Group in the European Parliament has requested that the debate on Mr Rothley's report be adjourned.

Derfor stemte jeg imod hr. Rothleys forslag og ville gerne have stemt for Rådets forslag.
That is why I voted against Mr Rothley's proposal and would have liked to vote for the Council proposal.

Dette er hensigten mede direktivet med de foreliggende ændringer, og dette er grunden til, at ELDR-Gruppen naturligvis vil stemme for hr. Rothleys betænkning.
That is what the directive, as amended, sets out to do, which is why the ELDR Group will of course be voting for Mr Rothley's report.

Vi har stemt imod hr. Rothleys betænkning. Den er præget af en principiel holdning, som vi ikke deler.
We have voted against Mr Rothley's report as it represents a fundamental position which we do not share.

Jeg spørger, fordi jeg har indtryk af, at vi har udpeget en sabotør og ikke en ordfører, når jeg læser hr. Rothleys offentlige udtalelser.
I ask because when I read the public statements made by our colleague, Mr Rothley, I get the impression that we have appointed a saboteur and not a rapporteur.

Hr. formand, kære kolleger, affattelsen af hr. Rothleys betænkning er resultatet af en brydsom og vanskelig proces.
Mr President, ladies and gentlemen, the text of Mr Rothley's report has been long and difficult in the making.

Hvis De ønsker en overgangsordning, altså en tredje afstemning, skal De beslutte, om De udelukkende vil bevare artikel 11a, eller om De går over til hr. Rothleys bilag.
If you wish to have a transitional regime, then in the third vote you will decide whether to keep only Article 11a or to move on to Mr Rothley's annex.

Hvad angår ændringsforslag nr. 18 om nedskrivning af aktiver, er det hr. Rothleys mål at gøre en sådan nedskrivning obligatorisk i direktivet.
With regard to Amendment No 18 concerning the depreciation of securities, Mr Rothley's objective is to make such depreciation compulsory under the directive.

Som hr. Lehne har sagt, er hr. Rothleys forslag afbalanceret, og størstedelen af Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked støtter forslaget.
As Mr Lehne has said, Mr Rothley's proposal is balanced and received the support of a broad majority of the Parliamentary Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

Vi skal derfor fastslå, om denne overgangsordning dernæst skal vedtages af Parlamentet, eller om det bliver den fra afsnit A i bilag 1 til hr. Rothleys tekst.
We now have to decide whether this transitional regime will be adopted later by Parliament, or if it will be the one contained in point A of Annex 1 to Mr Rothley's text.

Jeg støtter min socialdemokratiske kollega, Willi Rothleys, betænkning, som opfordrer til et nyt bilforsikringsdirektiv for at forbedre trafikofres retsbeskyttelse.
I support my socialist colleague, Willi Rothley, on his report which calls for a new car insurance directive to improve the legal protection of accident victims.

Rothleys udkast til betænkning viser dette med al tydelighed og er et klart eksempel på, hvor langt EU-Parlamentet har fjernet sig fra befolkningernes interesser.
Mr Rothley's draft report shows this quite plainly, and it is a clear example of how far removed the European Parliament has become from the interests of the people.

På den anden side deler jeg selvfølgelig ikke min kollega og gode ven Willi Rothleys apokalyptiske synspunkt vedrørende det, der er sket med forholdet mellem Parlamentet og Rådet.
I have to say however that I do not share the apocalyptic vision presented by my colleague and good friend Willi Rothley on what has happened to relations between Parliament and the Council.

Hr. formand, på vegne af de franske socialistiske medlemmer af Parlamentet vil jeg gerne medgive forslaget til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, som det foreligger i hr. Rothleys betænkning, vores fulde støtte.
Mr President, on behalf of the French socialist delegation, I offer our full support for the draft Statute for Members proposed in Mr Rothley's report.

Endelig vil jeg gerne, da jeg har fulgt hr. Rothleys indsats i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, lykønske ham med det juridiske arbejde, som han har forelagt for os.
I followed Mr Rothley's efforts in the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights and I would like to congratulate him on the work he has submitted to us.

Hr. formand, jeg vil gerne give en stemmeforklaring på vegne af ELDR-Gruppen vedrørende vores endelige afstemning om hr. Rothleys betænkning om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, hvor vi hovedsagelig undlod at stemme.
Mr President, I want to offer an explanation of vote on behalf of the ELDR Group for our final vote on Mr Rothley's report on the Members' Statute on which we mainly abstained.

Grunden til, at jeg stemte for Rothleys betænkning, var, at jeg ligesom Parlamentets flertal mente, at vi efter et årti, hvor tingene bare gled afsted for os i dette vigtige spørgsmål, nu har brug for et fast grundlag for retsbeskyttelsen af bioteknologiske opfindelser.
The reason I voted in favour of the Rothley report was that after nearly a decade of drift on this important issue, I believed, along with the majority in this Parliament, that a stable legal framework for the patenting of biotechnological inventions is now necessary.

Hr. formand, som udvalgsformand kan jeg kun være yderst tilfreds, når to kolleger- som i hr. Rothleys og hr. Lehnes tilfælde- lykønsker hinanden med det arbejde, de har udført under min ledelse.
Mr President, a Committee chairman can only feel great satisfaction at seeing colleagues congratulate each other, as Mr Rothley and Mr Lehne have done, on work carried out under his guidance.

Jeg vil dog gerne fremhæve hr. ordfører Rothleys arbejde, som har været meget individuelt og absolut prisværdigt, ja man kunne næsten sige herkulisk, i løbet af hele processen fra undfangelse af den oprindelige idé til lidenskabelig og skrap opfølgning af det udførte lovgivningsarbejde.
However, I would like to highlight the hard work, which has been notable and entirely praiseworthy, almost Herculean, of the rapporteur, Mr Rothley, throughout the process, from the conception of the basic idea to the follow-up, full of passion and rigour, of the legislative work that has been carried out.

Der vil komme en undersøgelse, det har vi aftalt, en undersøgelse, som også kobles til hr. Rothleys undersøgelse af den præcise støtte, som parlamentsmedlemmerne har brug for til deres arbejde.
We have agreed that a study will be carried out which will also be linked in with a study commissioned by Mr Rothley into what exactly it is that the parliamentarians need in the way of support for their work.

Fru formand, jeg var nødt til at stemme imod Rothleys betænkning på grund af, at helheden, nemlig vederlaget, overførslen til beskatning i Den Europæiske Union eller i praksis skattefritagelse og ordningen vedrørende godtgørelse af rejseudgifter, ikke kan være tilfredsstillende ud fra borgernes synspunkt.
Madam President, I had to vote against Mr Rothley's report as the whole issue of pay and the switch to a European Union system of taxation, or what in practice is exemption from paying taxes, and the travel expenses scheme, cannot be satisfactory from the point of view of the ordinary citizen.

Vi valgte en anden strategi. Vi besluttede nemlig at følge Rothleys linje, og i dag står vi så her med den samme Rothley, som beklager, at det her er uacceptabelt.
But we went for a different strategy: we decided that the Rothley line was the one to follow, and here we are today with Mr Rothley himself complaining that the whole thing is unacceptable.

Sådan bruges "rothleys" i en sætning

Rothleys. »Det er vistnok første gang i verden, man har nationale diagnostiske test«.