Hvad er oversættelsen af " SAGDE HERREN TIL SAMUEL " på engelsk?

• LORD said to samuel

Eksempler på brug af Sagde HERREN til samuel på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Så sagde HERREN til Samuel:"Se, jeg vil lade noget ske i Israel, som skal få det til at ringe for begge Ører på enhver, som hører derom.
And the Lord said to Samuel, Behold, I execute my words in Israel; whoever hears them, both his ears shall tingle.

Og Samuel svarede:"Tal, din Tjener hører!" 11 Så sagde HERREN til Samuel:"Se, jeg vil lade noget ske i Israel, som skal få det til at ringe for begge Ører på enhver, som hører derom.
Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.11 And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.

Så sagde HERREN til Samuel:"Se, jeg vil lade noget ske i Israel, som skal få det til at ringe for begge Ører på enhver, som hører derom.
And the Lord said to Samuel: Behold I do a thing in Israel: and whosoever shall hear it, both his ears shall tingle.

Så sagde HERREN til Samuel:"Se, jeg vil lade noget ske i Israel, som skal få det til at ringe for begge Ører på enhver, som hører derom.
Yahweh said to Samuel,"Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of everyone who hears it shall tingle.

Så sagde HERREN til Samuel:"Se, jeg vil lade noget ske i Israel, som skal få det til at ringe for begge Ører på enhver, som hører derom.
And Jehovah said to Samuel, Behold, I do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.

Så sagde HERREN til Samuel:"Se, jeg vil lade noget ske i Israel, som skal få det til at ringe for begge Ører på enhver, som hører derom.
The LORD said to Samuel,"Behold, I am about to do a thing in Israel at which both ears of everyone who hears it will tingle.

Da sagde HERREN til Samuel:"Ret dig i et og alt efter, hvad Folket siger, thi det er ikke dig, de vrager, men det er mig, de vrager som deres Konge.
Yahweh said to Samuel,"Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not be king over them.

Da sagde HERREN til Samuel:"Ret dig i et og alt efter, hvad Folket siger, thi det er ikke dig, de vrager, men det er mig, de vrager som deres Konge.
And the Lord said to Samuel: Hearken to the voice of the people in all that they say to thee. For they have not rejected thee, but me, that I should not reign over them.

Da sagde HERREN til Samuel:"Ret dig i et og alt efter, hvad Folket siger, thi det er ikke dig, de vrager, men det er mig, de vrager som deres Konge.
And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.

Da sagde HERREN til Samuel:"Ret dig i et og alt efter, hvad Folket siger, thi det er ikke dig, de vrager, men det er mig, de vrager som deres Konge.
The LORD said to Samuel,"Listen to the voice of the people in regard to all that they say to you, for they have not rejected you, but they have rejected Me from being king over them.

Da sagde HERREN til Samuel:"Ret dig i et og alt efter, hvad Folket siger, thi det er ikke dig, de vrager, men det er mig, de vrager som deres Konge.
And the Lord said to Samuel, Give ear to the voice of the people and what they say to you: they have not been turned away from you, but they have been turned away from me, not desiring me to be king over them.

Da sagde HERREN til mig: Om så Moses og Samuel stod for mit Åsyn, vilde mit Hjerte ikke vende sig til dem. Jag dette Folk bort fra mit Åsyn!
Then Yahweh said to me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth!

At han havde gjort Saul til Konge over Israel; 16-1. og HERREN sagde til Samuel:"Hvor længe vil du gå og sørge over Saul? Jeg har jo dog forkastet ham, så han ikke mere skal være Konge over Israel?
Samuel came no more to see Saul until the day of his death; for Samuel mourned for Saul: and the LORD grieved that he had made Saul king over Israel. The LORD said to Samuel,"How long will you mourn for Saul, seeing I have rejected him from being king over Israel?

Og hele Folket sagde til Samuel:"Bed for dine Trælle til HERREN din Gud, at vi ikke skal dø, fordi vi til vore andre Synder har føjet den Brøde at kræve en Konge!
And all the people said to Samuel, Pray to Jehovah thy God for thy servants, that we die not; for we have added to all our sins the wickedness to ask for ourselves a king!

Og hele Folket sagde til Samuel:"Bed for dine Trælle til HERREN din Gud, at vi ikke skal dø, fordi vi til vore andre Synder har føjet den Brøde at kræve en Konge!
And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king!

Samuel Chapter 16- Danske BibelenDanske Bibelen1 Samuel 151 Samuel Return to IndexChapter 161 og HERREN sagde til Samuel:"Hvor længe vil du gå og sørge over Saul? Jeg har jo dog forkastet ham, så han ikke mere skal være Konge over Israel?
St Samuel Chapter 16- Bible in Basic EnglishBible in Basic English1st Samuel 15The First Book of Samuel Return to IndexChapter 161 And the Lord said to Samuel, How long will you go on sorrowing for Saul, seeing that I have put him from his place as king over Israel?

Og HERREN sagde til Samuel:"Ret dig efter dem og sæt en Konge over dem!" Da sagde Samuel til Israels Mænd:"Gå hjem, hver til sin By!
Yahweh said to Samuel,"Listen to their voice, and make them a king." Samuel said to the men of Israel,"Every man go to his city!

Og HERREN sagde til Samuel:"Ret dig efter dem og sæt en Konge over dem!" Da sagde Samuel til Israels Mænd:"Gå hjem, hver til sin By!
The LORD said to Samuel,"Listen to their voice and appoint them a king." So Samuel said to the men of Israel,"Go every man to his city!

Og HERREN sagde til Samuel:"Ret dig efter dem og sæt en Konge over dem!" Da sagde Samuel til Israels Mænd:"Gå hjem, hver til sin By!
And the Lord said to Samuel: Hearken to their voice, and make them a king. And Samuel said to the men of Israel: Let every man go to his city!

Og HERREN sagde til Samuel:"Ret dig efter dem og sæt en Konge over dem!" Da sagde Samuel til Israels Mænd:"Gå hjem, hver til sin By!
And the Lord said to Samuel, Give ear to their voice and make a king for them. Then Samuel said to the men of Israel, Let every man go back to his town!

Derpå råbte Samuel til HERREN, og HERREN sendte samme Dag Torden og Regn. Da frygtede hele folket såre for HERREN og Samuel, 19. og hele Folket sagde til Samuel:"Bed for dine Trælle til HERREN din Gud, at vi ikke skal dø, fordi vi til vore andre Synder har føjet den Brøde at kræve en Konge!
So Samuel called to the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel. All the people said to Samuel,"Pray for your servants to the LORD your God, that we not die; for we have added to all our sins this evil, to ask us a king!

Men HERREN sagde til Samuel:"Se ikke på hans Ydre eller høje Vækst; thi jeg har vraget ham; Gud ser jo ikke, som Mennesker ser, thi Mennesker ser på det, som er for Øjnene, men HERREN ser på Hjertet.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.

Men HERREN sagde til Samuel:"Se ikke på hans Ydre eller høje Vækst; thi jeg har vraget ham; Gud ser jo ikke, som Mennesker ser, thi Mennesker ser på det, som er for Øjnene, men HERREN ser på Hjertet.
But Yahweh said to Samuel,"Don't look on his face, or on the height of his stature; because I have rejected him: for I see not as man sees; for man looks at the outward appearance, but Yahweh looks at the heart.

Men HERREN sagde til Samuel:"Se ikke på hans Ydre eller høje Vækst; thi jeg har vraget ham; Gud ser jo ikke, som Mennesker ser, thi Mennesker ser på det, som er for Øjnene, men HERREN ser på Hjertet.
But Jehovah said to Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him; for it is not as man seeth; for man looketh upon the outward appearance, but Jehovah looketh upon the heart.

Og HERREN sagde til Samuel:"Hvor længe vil du gå og sørge over Saul? Jeg har jo dog forkastet ham, så han ikke mere skal være Konge over Israel. Fyld dit Horn med Olie og drag af Sted! Jeg sender dig til Betlehemiten Isaj, thi jeg har udset mig en Konge blandt hans Sønner.
Yahweh said to Samuel,"How long will you mourn for Saul, since I have rejected him from being king over Israel? Fill your horn with oil, and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite; for I have provided a king for myself among his sons.

Og HERREN sagde til Samuel:"Hvor længe vil du gå og sørge over Saul? Jeg har jo dog forkastet ham, så han ikke mere skal være Konge over Israel. Fyld dit Horn med Olie og drag af Sted! Jeg sender dig til Betlehemiten Isaj, thi jeg har udset mig en Konge blandt hans Sønner.
And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons.

Folket vilde dog ikke rette sig efter Samuel, men sagde:"Nej, en Konge vil vi have over os, 20. vi vil have det som alle de andre Folk; vor Konge skal dømme os og drage ud i Spidsen for os og føre vore Krige!" 21. Da Samuel havde hørt alle Folkets Ord. forebragte han HERREN dem; 22. og HERREN sagde til Samuel:"Ret dig efter dem og sæt en Konge over dem!
But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said,"No; but we will have a king over us, that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles."Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD. The LORD said to Samuel,"Listen to their voice, and make them a king!

Så førte Isaj de andre af sine syv Sønner frem for Samuel; men Samuel sagde til Isaj:"HERREN har ikke udvalgt nogen af dem!
Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these!