Eksempler på brug af Samfundsmæssig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En sådan løsning vil have stor samfundsmæssig indvirkning.
Når først samfundsmæssig forandringer begynder, kan de ikke vendes rundt.
Once social change begins, it cannot be reversed.Ã ̧konomisk, social, kulturel eller samfundsmæssig værdiskabelse.
Vores samfundsmæssig udfordring Temaer er valgt ved hjælp af tre klare principper.
Our Societal Challenge Themes are chosen using three clear principles.For at omformulere Chavez:Når først samfundsmæssig forandringer begynder.
To paraphrase Chavez,once social change begins.
Folk også translate
Økonomisk og samfundsmæssig vurdering af arbejdsvilkår økonomisk vurdering af arbejdsvilkår.
Economic and Social Assessment of Working Conditions Economic evaluation of working conditions. Vi sikrer også hà ̧je standarder for samfundsmæssig ansvarlighed.
We also ensure high standards for social responsibility.Tværtimod, en fælles samfundsmæssig fare kræver en fælles politisk indsats.
Quite the opposite, in fact: a common social threat requires a common, political effort.Derudover har den ikke nogen økonomisk,social eller samfundsmæssig mening.
Moreover, it makes no economic,social or societal sense.Der kan ikke ske nogen samfundsmæssig, menneskelig eller økonomisk udvikling uden velstand.
There can be no social, human and economic development if there is no prosperity.Målet bør være at opnå en så stor samfundsmæssig fordel som muligt.
For det andet er der bred samfundsmæssig støtte til en begrænsning af reklame for usunde fødevarer.
Dobbeltbeskatning er noget, der ikke findes nogen som helst samfundsmæssig begrundelse for.
Double taxation is something for which there is no social justification whatsoever.Jeg ved, at posten har en vigtig samfundsmæssig funktion, for ældre, for underudviklede regioner.
I know that the social function of the post is important for old people and for underdeveloped regions.Det er et grundlæggende vigtigt budskab oget første skridt hen imod samfundsmæssig anerkendelse.
This is a fundamentally important message anda first step towards social recognition.Sproglige udtryk, der bruges til at beskrive samfundsmæssig realitet, er ofte uklare og dårligt definerede.
Linguistic terms, used to describe social reality, are often unclear and ill-defined.I lyset heraf glæder vi os over Rom-konferencen"Kvinder for politisk og samfundsmæssig fornyelse.
Det er hensigten at hindre samfundsmæssig diskrimination og øge forbrugernes tillid og sociale samhørighed.
The objective is to prevent social discrimination and to increase consumer confidence and Denne helt særlige musik rummer spændende, alternative veje til menneskelig og samfundsmæssig forståelse.
This very special music offers exciting alternative ways of human and social understanding.Vores problemer består i samfundsmæssig desintegration og miljøforurening. De problemer løses ikke ved stadig stigende økonomisk vækst for enhver pris.
Our problems are the disintegration of society and environmental pollution; problems that will not be solved by ever increasing economic growth at any price.Med dette mål for øje hilser vi Rom-konferencen om»Kvinder for politisk og samfundsmæssig fornyelse« velkommen.
In this light we welcome the Rome Conference'Women for the renewal of politics and society.Dette er et eksempel hvor RFID-feknologien kan vise stor samfundsmæssig betydning, idet mere end 20.000 cykler blev stjålet i København året før indførelsen af RFID-systemet.
This is an example with high societal impact in Denmark, given that more than 20,000 bikes were stolen in Copenhagen the year before introducing the RFID system.Den har til hensigt at forbinde grundsætningerne i den videnskabelige objektivitet med samfundsmæssig ansvarsfuldhed.
It intends to add to the principle of scientific objectivity that of social responsibility.Etableringen af større forskningsinfrastrukturer får ofte bred og direkte samfundsmæssig betydning i form af blandt andet spin-off virksomheder, nye markedsmuligheder og udvikling af innovative produkter.
The establishment of larger research infrastructures often has broad and direct societal consequences in the form of spin-off companies, new marketing opportunities and the development of innovative products.Målene, der er fremhævet i dette område, vil hjælpe VWR til at opnå en mere positiv samfundsmæssig indflydelse… Planet.
The objectives highlighted in this area will help VWR make a more positive social impact… Planet.Både enkeltpersoners oggruppers frivillige arbejde er vigtigt i samfundsmæssig, økonomisk, miljømæssig og kulturel forstand.
Both individual andgroup volunteering are vital in social, economic, environmental and cultural terms.Innovation og entreprenørskab skal forstås i bredeste forstand som det at skabe værdi for andre, f. eks. økonomisk, social,kulturel eller samfundsmæssig værdiskabelse.
Innovation and entrepreneurship is defined in the broadest possible sense as value creation for others e.g. economic, social,cultural or societal valuecreation.Med andre ord ønsker vi, at vores samarbejde fører til en større samfundsmæssig og geografisk inddragelse af de europæiske borgere.
In other words, we want to be able to collaborate to achieve greater social and territorial inclusion of European citizens.Det fremlagte arbejde skal have potentialet til at føre til et betydeligt gennembrud i erhvervs- eller samfundsmæssig forstand.
Work submitted must have the potential of leading to significant breakthroughs in industrial or societal terms.Alt hvad vi har, er vores fælles virkelighed,hvor etisk adfærd er afgørende for samfundsmæssig succes, og der er logiske og empiriske grunde til at leve et godt liv.
All we have is our shared reality,where ethical behaviors are crucial to societal success; there are logical, empirical reasons for living a good life.
