Eksempler på brug af Saxen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skal l erstatte bassen og saxen?
Dengang blev Saxen hærget af Daner eller Normanner.
Skal l erstatte bassen og saxen?
You're the replacement for the bass and sax?Saxen løber væk med en bibelsælger, og bassen bliver gravid.
The sax runs off with a Bible salesman and the bass gets pregnant.I denne skede kan du hænge saxen på dit bælte.
In this sheath you can hang the sax on your belt.I Saxen på Strømø yngler et par, hvoraf den ene er hvidbroget.
In Saxen on Strømø a couple is nesting, one of which is white-speckled.Prins Frederick ønskede at opbygge det til hans nye hovedstad i Saxen.
Prince Frederick wanted to build it up into his new capital of Saxony.Saxen har et greb lavet af valnødtræ og en læderskade med messingbeslag.
The sax has a grip made of walnut wood and a leather scabbard with brass fittings.Universitetet i Wittenberg var blevet grundlagt af Prins Frederick af Saxen i 1502.
The University of Wittenberg had been founded by Prince Frederick of Saxony in 1502.Haralds len må have været i det tidligere Gammel Saxen, hvorfra Saxerne nu var blevet deporteret.
Harald fief must have been in the former Old Saxony, from where the Saxons had now been deported.Han overvandt Venderne på Rugen ogsenere alle steder i Vendland i samarbejde med Hertug Henrik Løve af Saxen.
He overcame the Wends on Rugen andlater anywhere in Wendland in cooperation with Duke Henrik Löwe of Saxony.Saxen var billigere at købe end sværdet, det var hovedsageligt fremstillet af lokale smede og ikke af specialiserede smedere.
The sax was cheaper to buy than the sword, it was mainly made by local blacksmiths and not by specialized blacksmiths.Da kejseren havde modtaget ham,bød han ham tage til Saxen og vente på et gunstigt tidspunkt, hvor han ville byde ham den hjælp, han bad om.
When the emperor received him,he bade him go to Saxony and wait for a favorable time, then he would offer him the help, he asked for.Vi kan tænke os at Saxerne oprindeligt hed Varnierne og senere fik navn efter deres foretrukne våben,det korte enæggede sværd, saxen;
We can imagine that the Saxons originally were called Varni and later got their name from their favorite weapon,the short single-edged sword, the sax;Vikinger kunne angribe Saxen og Frisland som hit-and-run angreb, men hvis de gjorde ekspeditioner længere ind i landet, risikerede de at blive angrebet af kavaleri.
Vikings could attack Saxony and Friesland in hit-and-run attacks, but if they did expeditions farther inland, they risked being attacked by cavalry.På samme tid kom danerkongen Godfred med sin flåde og hele rigets rytteri til stedet, der kaldes Sliesthorp,i grænselandet mellem hans rige og Saxen.
At the same time the Danish king Godfred came with his fleet and the entire kingdom's cavalry to the place called Sliesthorp,on the border between his kingdom and Saxony.Adam af Bremen fortæller at ærkebispen i følge med hertug Bernhard af Saxen og bisperne Thietmar af Hildesheim og Rudolf af Slesvig drog helt op til Slesvig for at mødes med kong Magnus.
Adam of Bremen says that the archbishop accompanied by Duke Bernhard of Saxony and the bishops Thietmar of Hildesheim and Rudolf of Slesvig traveled up to Slesvig to meet with King Magnus.Og således i forbindelse med denne pave indsamlingkampagne for at færdiggøre St. Peters Basilica, skete det at Dominikaner munk og aflad super sælger,John Tetzel ankom i Saxen.
And so it was on this papal fundraising campaign to complete the construction of St. PetersBasilica, that Dominican monk and indulgence salesman extraordinary,John Tetzel arrived in Saxony.I Saxen(Tyskland) har programmet til formål at støtte udviklingen af produkter og fremme markedsføringen af disse ved at hjælpe SMV'er til at få adgang til nye markeder, såsom Østeuropa og Sydøstasien.
In Saxony(Germany), the programme seeks to support product development, and to promote their marketing by helping SMEs with access to new markets such as Eastern Europe and south-east Asia.Han beretter om nogle forhandlinger mellem den tyske kong Heinrich og den franske kong Ludvig:"Mens kongerne talte sammen i enrum,begyndte hertug Herman af Saxen pludselig at tiltale Wilhelm på dansk.
He tells of some negotiations between the German King Heinrich and the French King Louis:"While the kings talked in private,Duke Herman of Saxen suddenly began addressing Wilhelm in Danish.Men om sommeren førte han en hær til Saxen og overflyttede alle Saxer, som boede hinsides Elben og i Wihmuodi, med kvinder og børn til Franken og gav landskaberne nord for Elben til Abodriterne.
But in the summer he led an army to Saxony and moved all Saxons, who lived beyond the Elbe and in Wihmuodi, women and children to Franken and gave the landscapes north of the Elbe to the Abodrites.Også Adam af Bremen taler om kampe mod Saxerne:"Også Danerne, som havde Slaverne til hjælp,hærgede først Saxen hinsides Elben, dernæst også det på denne side Elben og indjog Saxerne stor rædsel.
Also Adam of Bremen speaks of battles against the Saxons:"Also the Danes, who had Slavs to help,ravaged first Saxony beyond the Elbe, then also on this side of the Elbe and gave the Saxons great horror.Adam fortæller om dette:"Således fastlagde den sejrrige Henrik rigets grænser ved Slesvig, som i dag hedder Hedeby, han indsatte en markgreve og forordnede,at kolonister fra Saxen slog sig ned der.
Adam says about this:"Thus established the victorious Henrik the kingdom's borders at Slesvig, which today is called Hedeby, he introduced a border count anddecreed colonists from Saxen to be settled there.Adam af Bremen fortæller at ærkebispen af Hamborg-Bremen i følge med hertug Bernhard af Saxen og bisperne Thietmar af Hildesheim og Rudolf af Slesvig drog op til Slesvig for der at mødes med kong Magnus.
Adam of Bremen says that the archbishop of Hamburg-Bremen accompanied by Duke Bernhard of Saxony and the bishops Thietmar of Hildesheim and Rudolf of Slesvig went up to Slesvig to meet with King Magnus.De beretter om"den afsindige, selvglade og overmodige danerkonge Godfred"-"på samme tid kom danerkongen Godfred med sin flåde og hele rigets rytteri til stedet, der kaldes Sliesthorp,i grænselandet mellem hans rige og Saxen.
They speak of"the insane, self-satisfied and arrogant Dane king Godfred"-"at the same time the Danish king Godfred came with his fleet and the entire kingdom's cavalry to the place called Sliesthorp,in the borderland between his kingdom and Saxony.Vi kan tænke os at Saxerne oprindeligt hed Varnierne ogsenere fik navn efter deres foretrukne våben, det korte enæggede sværd, saxen; på samme måde som Langobarderne oprindeligt hed Vinilerne, men senere fik navn efter deres foretrukne våben, den lange økse, langobarden- bard, som i hellebard.
We can imagine that the Saxons originally were called Varni and later got their namefrom their favorite weapon, the short single-edged sword, the sax; in the same way as the Langobards originally were called Vinil, but later was named after their favorite weapon, the long ax, langobard- bard as in the Danish name for halberd.Det ældste eksempel på en -torp i Skandinavien er omtalen af Sliesthorp i de Frankiske rigsannaler for året 804, idet det hedder:"- på samme tid kom danerkongen Godfred med sin flåde og hele rigets rytteri til stedet, der kaldes Sliesthorp,i grænselandet mellem hans rige og Saxen.
The oldest example of a-torp in Scandinavia is the mention of Sliesthorp in the Frankish annals for the year 804:"- at the same time the Danish king Godfred came with his fleet and the entire kingdom's cavalry to the place called Sliesthorp,on the border between his kingdom and Saxony.I så fald har det Herulske rejseselskab rejst op langs Rhinen eller mere sandsynligt langs Elben, krydset"et stort stykke goldt land",måske Luneburger Heide, og derefter rejst igennem Varniernes land, som sikkert er Saxen, og derfra gennem"Danernes nationer"- bemærk at de er i flertal- hvilket må have været Jylland.
In that case, the Herulian travel party had followed the Rhine or more likely the Elbe, crossed"a large distance of barren land", perhaps Luneburger Heide,then traveled through the land of the Varni that most likely was Saxony, and from there through"the nations of the Dani"- notice that they are in plural- which must have been Jutland.Her lå de i tre dage, men da Godfreds sønner, som havde opbudt store kampstyrker og en flåde på 200 skibe mod dem og havde tilhold på en ø, der lå tre mil fra fastlandet(tre Romerske mil er 4,5 kilometer), ikke turde binde an med vore, så drog vor styrke efter at have hærget hele det omliggende land, og af befolkningen at have fået stillet fyrre gidsler,tilbage til kejseren i Saxen.
Here they lay for three days, but as Godfred's sons, who had mobilized large combat forces and a fleet of 200 ships against them and had encamped on an island, there was three miles from the mainland(three Roman miles is 4.5 km), did not dare to encounter ours, then our army, after having ravaged all the surrounding country, and of the population have been given forty hostages,went back to the Emperor in Saxony.Kampene mod Saxerne bliver ligeledes bekræftet af Dudo af Sct. Quentin, som beretter om nogle forhandlinger mellem den tyske kong Heinrich og den franske kong Ludvig i år 942, hvor den dansk-talende Wilhelm af Normandiet var til stede:"Mens kongerne talte sammen i enrum,begyndte hertug Herman af Saxen pludselig at tiltale Wilhelm på dansk.
The battles with the the Saxons is also confirmed by Dudo of St. Quentin, who recounts some negotiations between the German King Heinrich and the French King Louis in the year 942, where the Danish-speaking William of Normandy was present:"While the kings talked in private,Duke Herman of Saxen suddenly began addressing Wilhelm in Danish.
