Hvad er oversættelsen af " SELVE BESLUTNINGEN " på engelsk?

• resolution itself
• decision itself

Eksempler på brug af Selve beslutningen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Selve beslutningen skal begrundes behørigt.
The decision itself must be fully reasoned.

Vi har dog visse forbehold over for selve beslutningen.
However, we have reservations on the resolution itself.

Teksten til selve beslutningen skal afvises.
The text of the resolution itself should be rejected.

Et vigtigt spørgsmål vedrører godkendelsen, dvs. selve beslutningen om kemikalierne.
One important issue concerns authorisation, that is to say the actual decisions concerning chemicals.

Selve beslutningen vil dog blive behandlet under mødeperioden i juni.
However, the resolution itself will be dealt with during the June part-session.

Der er en mærkelig modsætning mellem betænkningens begrundelsesdel og selve beslutningen.
There is a remarkable contrast between the explanatory statement and the resolution itself.

Med hensyn til selve beslutningen giver traktaten ikke andre muligheder end regeringskonferencen.
When it comes to the decision itself, according to the Treaty there is no method other than the Intergovernmental Conference.

Jeg ved, at Parlamentet ud over sin rådgivende rolle også gerne vil have ansvar for selve beslutningen.
I know that Parliament would like to have not only an advisory role but also responsibility for the decision itself.

Selve beslutningen om at indføre midlertidig antidumpingtold blev ikke truffet før den 21. maj, altså kort tid før udløbet af den lovbestemte frist.
The actual decision to impose provisional duties was not taken until 21 May, only shortly before the statutory deadline expired.

Nu skal vi ikke tage stilling til hverken fru Nicholsons ordførerskab eller til hendes begrundelser, men derimod til selve beslutningen.
It is not our intention, here, to adopt a stance towards Baroness Nicholson's statement or her analysis, but towards the resolution itself.

I har ligesom pressen haft adgang til nogle vigtige arbejdsdokumenter, men selve beslutningen blev først truffet præcis en halv time inden, jeg ankom til Parlamentet.
You have had access, as has the press, to some staff work, very important work, but the decision was taken only half an hour precisely before coming to this House.

Men som jeg har sagt: af alle de stillede ændringsforslag- og der er 26 i alt- kan jeg acceptere de 24, og jeg tror, at hvis de fleste af dem bliver vedtaget, så vil selve beslutningen blive helt acceptabel.
But as I say, of all the amendments put in- and there are 26 in all- 24 of them are acceptable to me, and I believe that if the majority were adopted the resolutions themselves would be wholly acceptable.

Jeg har det svært med udvalgets møde og også med selve beslutningen, fordi vi muligvis griber ind i en igangværende proces og alligevel indtil videre ikke har lært noget nyt.
My problem with the committee meeting and with the resolution itself is that we may be intervening in an ongoing procedure and, so far, we have not exactly learned anything new.

I år afholdt vi en debat om Tchad, og der blev vedtaget en kompromistekst til en beslutning, men selve beslutningen blev nedstemt af vores AVS-partnere.
This year we held a debate on Chad; a compromise text of a resolution was adopted, but the resolution itself was thrown out by our ACP partners.

Hr. formand, mine damer og herrer, sammen med selve beslutningen om rammeprogrammet og særprogrammerne udgør reglerne for deltagelse og formidling det tredje element i gennemførelsesordningen for rammeprogrammet for forskning.
Mr President, ladies and gentlemen, together with the decision on the framework programme itself and the specific programmes, the rules for participation and dissemination make up the third element of the system for implementing the research framework programme.

Et modent og fremsynede menneske kan tænkes at forudsige hvilken afgørelse nogle yngre medarbejdere med stor sandsynlighed vil gøre, men denne forudviden tager intet væk fra friheden og ægtheden af selve beslutningen.
A mature and farseeing human being might be able to forecast the decision of some younger associate most accurately, but this foreknowledge takes nothing away from the freedom and genuineness of the decision itself.

På uddannelsesområdet foreslås der i selve beslutningen, at der oprettes et EFtoldakademi- ikke i stedet for uddannelsen i medlemslandenes toldadministrationer, men som supplement til uddannelsen i medlemslandene og med henblik på at sammenføre Unionens toldadministrationer.
On the subject of training, the decision itself proposes the establishment of a European Customs Academy, not to replace the training provided by the administrations in the Member States, but to supplement it and help to bring the Union's customs services together.

FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT KOKOTT- SAG C-413/06 P drage samme konklusion af begge dokumenter; Retten benytter herved alene meddelelsen af klagepunkter som en yderligere illustration af de oplysninger, den har udledt af selve beslutningen.
OPINION OF MRS KOKOTT- CASE C-413/06 P documents; in that way the statement of objections is used by the Court of First Instance merely as an additional illustration of the information it derives from the decision itself.

Selve beslutningen omhandlede især, at det ikke var lykkedes at udligne ulighederne mellem Fællesskabets regioner, behovet for samhørighed i forbindelse med oprettelsen af enhedsmarkedet, ændringer i Fællesskabets regionalpolitik og regionalisering, som man betragtede som af afgørende betydning i forbindelse med oprettelse af tættere forbindelser mellem de forskellige europæiske regioner såvel som for fremme af den økonomiske vækst.
The resolution itself highlighted the failure to narrow disparities between the Community's regions, the need for cohesion in the context of the completion of the single market, changes to Community regional policy and regionalization, which it considered a valuable tool for forging closer links between the various European regions and economic growth.

Desuden kan de supplerende oplysninger, som efterfølgende blev fremsendt af Kommissionen, ikke i væsentlig grad ændre den anfægtede beslutning, eftersom den krævede begrundelse burde være fremgået af selve beslutningen eller fremsendt på samme tidspunkt som beslutningen..
In addition, the additional information provided subsequently by the Commission cannot substantially alter the contested decision, as the required statement of reasons should have been in the decision itself or been communicated at the same time as the decision..

For det første, de tre ændringsforslag fra kollega Dupuis, der i mine øjne er et nyttigt supplement, fordi det mere eftertrykkeligt end i selve beslutningen henviser til den virkelige ansvarlige for denne katastrofe: Det kommunistiske styre med dets næsten ubegribelige luksus for magthaverne og deres familier, men dets ligeledes ubegribelige elendighed for befolkningen, og med den langsomme torturlignende død for tohundredetusinde fanger, som hr. Ford ikke har sagt noget om.
Firstly the three amendments by Mr Dupuis, which I consider a useful addition in that they refer more explicitly than the resolution itself to what is really responsible for this disaster: the communist regime in which the rulers and their families live in almost unbelievable luxury and the rest of the population in almost unbelievable poverty.

Omend gennemførelsen af denne disciplin forvisse udgifters vedkommende indebærer henvisning til andre tekster såsom finansforordningen og den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993, er det for udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, selve beslutningen, der indeholder de detaljerede bestemmelser.
Whereas for certain types of expenditure, the Decision refers to other texts for fhe rules for implementing budgetary discipline(the Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993), implementation of EAGGF Guarantee Seclion expenditure continues to be covered by detailed provisions in the Decision itself.

Først når ansvaret for denne krise klart placeres i Parlamentets beslutninger, kan selve beslutningerne være effektive.
Until the responsibility for this crisis is made clear in resolutions of this Parliament, then the resolutions themselves cannot be effective.

I dette ændringsforslag skelnes der mellem en institution, der støtter beslutninger vedrørende det tjenstgørende personale, og selve beslutningerne.
The amendment distinguishes between an institution supporting decisions regarding staff and the decisions themselves.

Det ville således være hensigtsmæssigt at forbedre Parlamentets indflydelse og indgrebsmuligheder med hensyn til bestyrelsesmedlemmerne og selve beslutningerne om agenturet, både nu og når agenturet er blevet oprettet.
It would therefore be appropriate to consolidate Parliament' s influence and involvement, from membership of the board of directors to the actual decisions relating to the Authority, both now and indeed later, when the Authority is actually in place.

Hvordan man bruger "selve beslutningen" i en Dansk sætning

Electrolux har haft stor åbenhed, først om undersøgelserne i forbindelse med flytning af produktion; senere om selve beslutningen om flytning.

Det fremgår således, at selve beslutningen om at indføre parkeringsafgift i Københavns brokvarterer i overensstemmelse med lov om offentlige vejes 107, stk. 2, varetager færdselsmæssige hensyn.

Selve beslutningen om omdannelse til ejerboliger træffes med et særligt kvalificeret flertal på generalforsamlingen i andelsboligforeningen.

Bogen er dog meget lang i sine beskrivelser af hustruhierarkiet med sine 462 sider, specielt fordi selve beslutningen om at flygte først kommer i de sidste kapitler.

Her forberedes afviklingen af en bank, men selve beslutningen skal ske i EU-Kommissionen.»Det vil være EU-Kommissionen, der træffer den endelige beslutning.

Baggrunden er, at selve beslutningen skal træffes i samme kalenderår som selve gennemførelsesfasen og udlodning af andelsforeningens midler.

Jeg skrev at min undersøgelse således ville være koncentreret om selve beslutningen om oprykning af sognepræst Peter Fergo og de fem andre præster.

Det er de enkelte regionsråd, som lokalt skal træffe selve beslutningen i samarbejde med MED-udvalget.

Samtalen der byggede op til beslutningen om ægteskabet, selve beslutningen og gensidig anerkendelse af den andens holdning tog blot et par minutter.

Selve beslutningen om at gå ind i Irak-krigen blev truffet på et oplyst grundlag, fastholder han. - Det mener jeg 100 procent.

Hvordan man bruger "decision itself, resolution itself" i en Engelsk sætning

The decision itself sparked some criticism.

That decision itself will narrow possibilities.

The Resolution itself violates international law.

The decision itself seems strategically perfect.

The resolution itself is vague on that point.

decision itself into the same concept.

The resolution itself called the U.S.

But the decision itself was never overturned.

The decision itself to switch wasn't easy.

Making that decision itself was very controversial.